„The more …, the more …“

Dieses Muster verbindet zwei Veränderungen, die zusammengehören: The + Komparativ + Subjekt + Verb, the + Komparativ + Subjekt + Verb. Beide Hälften beginnen mit the, und dazwischen steht meistens ein Komma.

💡Im Deutschen heißt das „je …, desto / umso …“ — ganz ohne Artikel. Deshalb lassen Deutschsprachige gern the weg, vor allem in der ersten Hälfte („More you sleep, the better…“). Merke: zwei Hälften = zwei the.

1. Zwei Dinge verändern sich in dieselbe Richtung

• The more you practise, the easier it gets.

  Je mehr du übst, desto leichter wird es.

• The longer we waited, the angrier the customers got.

  Je länger wir warteten, desto wütender wurden die Kunden.

2. Zwei Dinge verändern sich in entgegengesetzte Richtungen — nimm in einer Hälfte less / fewer

• The less you spend now, the more you'll have for the trip.

  Je weniger du jetzt ausgibst, desto mehr hast du für die Reise.

• The more time kids spend on screens, the fewer books they read.

  Je mehr Zeit Kinder vor Bildschirmen verbringen, desto weniger Bücher lesen sie.

3. Kurzformen — lass das Verb be weg oder behalte nur die beiden Komparative, wenn die Bedeutung klar ist

• The bigger the room, the higher the rent.

  Je größer das Zimmer, desto höher die Miete. (= the bigger the room is, the higher the rent is)

• When do you need it? — The sooner the better.

  Wann brauchst du es? — Je früher, desto besser.

• Can I bring my cousin? — Sure, the more the merrier!

  Darf ich meinen Cousin mitbringen? — Klar, je mehr, desto lustiger!

• Der ganze Komparativ-Ausdruck — samt dem Adjektiv oder Nomen, das dazugehört — steht direkt nach the, am Anfang seiner Hälfte: the more comfortable I feel (nicht: the more I feel comfortable), the more mistakes I make.
• Kurze Adjektive bekommen -er, nicht more: the harder, the cheaper, the busier (nicht: the more hard). Unregelmäßige Formen: good → better, bad → worse, far → further / farther, much / many → more, little → less. Siehe die Lektion „Komparativ“.
• Nimm den Komparativ, nicht den Superlativ: the more…, nicht the most….
• Für die Zukunft steht die erste Hälfte im Simple Present und die zweite mit will — genau wie in einem if-Satz: The more you practise, the better you'll speak (nicht: the more you will practise).
• Bei be bleibt die Reihenfolge Subjekt + be, oder du lässt be weg: the more expensive the ticket (is). Im modernen Alltagsenglisch drehst du es nicht um zu „the more expensive is the ticket“.

• The more tired I get, the more mistakes I make.

  Je müder ich werde, desto mehr Fehler mache ich.

• The more you practise, the better you'll speak.

  Je mehr du übst, desto besser wirst du sprechen. (erste Hälfte: Simple Present)

• The more I got to know her, the more I liked her.

  Je besser ich sie kennenlernte, desto mehr mochte ich sie. (eine Geschichte in der Vergangenheit: beide Hälften in der Vergangenheit)

Komparativ + and + Komparativ (busier and busier, more and more expensive) beschreibt, wie sich eine Sache mit der Zeit nach und nach verändert. The …, the … verbindet zwei Dinge: Wenn sich das eine ändert, ändert sich auch das andere.

• Hanoi is getting busier and busier.

  Hanoi wird immer voller.

• More and more people are working from home.

  Immer mehr Menschen arbeiten von zu Hause aus.

• The busier Hanoi gets, the more I miss my quiet hometown.

  Je voller Hanoi wird, desto mehr vermisse ich meine ruhige Heimatstadt.

💡Frag dich, wie viele Dinge sich verändern. Eine Sache verändert sich mit der Zeit → -er and -er / more and more (deutsch: „immer …“). Zwei Dinge, und die eine Veränderung bewirkt die andere → the …, the … (deutsch: „je …, desto …“).

• ✗More you sleep, the better you feel.

  ✓The more you sleep, the better you feel.

  Auch die erste Hälfte braucht the.

• ✗The more I study, the more better I understand.

  ✓The more I study, the better I understand.

  Better ist schon ein Komparativ — kein more dazu.

• ✗The longer I live here, the more I feel comfortable.

  ✓The longer I live here, the more comfortable I feel.

  Das Adjektiv bleibt bei the more, also vorne.

• ✗The more hard you work, the more you earn.

  ✓The harder you work, the more you earn.

  Hard ist kurz, also wird es zu harder.

• ✗The most I travel, the more I learn about myself.

  ✓The more I travel, the more I learn about myself.

  Nimm den Komparativ, nicht den Superlativ.

• ✗The more you will practise, the better you will speak.

  ✓The more you practise, the better you'll speak.

  Für die Zukunft steht die erste Hälfte im Simple Present.