„Not only … but also“

not only A but (also) B fügt einem ersten Punkt A einen zweiten Punkt B hinzu — und B ist meistens stärker oder überraschender. A und B können Adjektive, Nomen, Verben, Präpositionalausdrücke oder ganze Sätze sein.

💡Das entspricht genau dem deutschen „nicht nur …, sondern auch …“: not only … but (also) … — but ist hier „sondern“. Also nicht „not only … and also“ („und auch“).

Was nach not only und was nach but also kommt, sollte dieselbe Art von Wort in derselben Form sein: Adjektiv mit Adjektiv, Verb mit Verb in derselben Zeitform, to-Verb mit to-Verb. Stell not only direkt vor den ersten Teil.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  Minh hat mein Fahrrad nicht nur repariert, sondern auch geputzt. (fixed … cleaned: beide im Simple Past)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  Ich koche nicht nur gern, sondern esse auch gern.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Sie will nicht nur reisen, sondern auch im Ausland arbeiten.

• I like not only tea but also coffee.

  Ich mag nicht nur Tee, sondern auch Kaffee. (not only steht vor tea, passend zu coffee)

Im Gespräch setzen Muttersprachler not only manchmal an eine weniger ausgewogene Stelle (I not only like tea but also coffee), und niemand stört sich daran. Beim Schreiben und in Prüfungen gilt die ausgewogene Version als richtig.

Für zusätzlichen Nachdruck kannst du Not only nach vorne stellen. Die erste Hälfte wird dann invertiert — das Hilfsverb steht wie in einer Frage vor dem Subjekt. Die zweite Hälfte behält die normale Wortstellung: but + Subjekt + (Hilfsverb) + also + Verb.

💡Wenn du dir do / does / did leihst, steht das Hauptverb wieder in der Grundform: Not only does he speak (nicht: speaks), Not only did the shop cancel (nicht: cancelled). Trick: Schreib die erste Hälfte als Ja/Nein-Frage (Does he speak Thai?) und stell Not only davor.

Die invertierte Form ist formeller und dramatischer — üblich in Texten, Reden und Nachrichten. Im Gespräch hält man es meist einfacher: He's not only clever — he's really kind too.

• Wo also steht: In der Kurzform direkt nach but (but also cheap); in einem ganzen Satz steht es nach dem Subjekt — vor einem Hauptverb oder nach einem Hilfsverb / be: but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• Du kannst also weglassen: not only cheap but delicious. Oder du ersetzt es durch as well / too am Ende.
• In lockerer Sprache fällt manchmal auch but weg: Not only is it cheap, it's also good for you.
• Verbindet es zwei Subjekte, richtet sich das Verb nach dem näheren (B).
• Vergleich mit both … and (siehe die Lektion „Both / either / neither“): both A and B behandelt beide Punkte gleich; not only A but also B legt das Gewicht auf B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  Die Suppe ist nicht nur billig, sondern auch richtig lecker. (also weggelassen)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Er hat sich nicht nur entschuldigt, sondern auch den Schaden bezahlt.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Nicht nur die Kinder, sondern auch ihr Vater war klatschnass. (das Verb richtet sich nach their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Sowohl die Kinder als auch ihr Vater waren klatschnass. (both … and → Plural)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only gehört zu but (also), nicht zu and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only am Satzanfang → Hilfsverb vor das Subjekt.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  Nach does steht die Grundform.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  Das Simple Past leiht sich für die Inversion did.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  Beide Teile müssen dieselbe Form haben.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  Nach but also steht nur der passende Teil; willst du das Subjekt behalten, stell also dahinter.