“not only … but also”

not only A but (also) B تضيف نقطة ثانية B إلى نقطة أولى A — وتكون B عادةً أقوى أو أكثر إثارة للدهشة. ويمكن أن تكون A وB صفات أو أسماء أو أفعالًا أو أشباه جمل بحرف جر أو جملًا كاملة.

💡Not only تقترن بـ but: not only … but (also) … — وليس “not only … and also”. وفي العربية نقول «ليس … فحسب، بل … أيضًا» — فـ but هنا تقابل «بل»، لا «و».

ما يأتي بعد not only وما يأتي بعد but also ينبغي أن يكون من النوع نفسه وبالصيغة نفسها: صفة مع صفة، وفعل مع فعل بالزمن نفسه، وto-verb مع to-verb. وضع not only قبل الجزء الأول مباشرةً.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  لم يصلح مينه دراجتي فحسب، بل نظّفها أيضًا. (fixed … cleaned: كلاهما ماضٍ بسيط)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  أستمتع ليس بالطبخ فحسب، بل بالأكل أيضًا.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  لا تريد أن تسافر فحسب، بل أن تعمل في الخارج أيضًا.

• I like not only tea but also coffee.

  أحب ليس الشاي فحسب، بل القهوة أيضًا. (not only تأتي قبل tea لتوازي coffee)

في المحادثة يضع الناطقون بالإنجليزية أحيانًا not only في موضع أقل توازنًا (I not only like tea but also coffee) ولا يمانع أحد. أما في الكتابة والامتحانات فالصيغة المتوازنة هي التي تُعدّ صحيحة.

لمزيد من التوكيد، يمكنك نقل Not only إلى بداية الجملة. وعندها يُقلب الشطر الأول — فيأتي الفعل المساعد قبل الفاعل كما في السؤال. أما الشطر الثاني فيبقى بالترتيب العادي: but + الفاعل + (الفعل المساعد) + also + الفعل.

💡عندما تستعير do / does / did يعود الفعل الرئيسي إلى صيغته الأساسية: Not only does he speak (وليس: speaks)، Not only did the shop cancel (وليس: cancelled). حيلة: اكتب الشطر الأول كسؤال yes/no (Does he speak Thai?) ثم ضع Not only في أوله.

الصيغة المقلوبة أكثر رسمية ودرامية — شائعة في الكتابة والخطب والأخبار. أما في المحادثة فيبسّطها الناس عادةً: He's not only clever — he's really kind too.

• موضع also: بعد but مباشرةً في الصيغة القصيرة (but also cheap)؛ وفي الجملة الكاملة تأتي بعد الفاعل — قبل الفعل الرئيسي، أو بعد الفعل المساعد / be: but she also coaches…، but it was also…، but she can also….
• يمكنك حذف also: not only cheap but delicious. أو استبدالها بـ as well / too في آخر الجملة.
• في الكلام غير الرسمي تُحذف but أحيانًا أيضًا: Not only is it cheap, it's also good for you.
• عندما تربط بين فاعلين، يتفق الفعل مع الأقرب منهما (B).
• قارن بـ both … and (انظر درس «Both / either / neither»): both A and B تعامل النقطتين بالتساوي؛ أما not only A but also B فتضع الثقل على B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  الحساء ليس رخيصًا فحسب، بل لذيذ جدًا. (حُذفت also)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  لم يعتذر فحسب، بل دفع ثمن الضرر أيضًا.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  لم يتبلّل الأطفال فحسب، بل أبوهم أيضًا. (الفعل يتفق مع their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  تبلّل الأطفال وأبوهم كلهم. (both … and → جمع)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only تقترن بـ but (also)، لا بـ and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only في البداية → اقلب الفعل المساعد.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  بعد does استخدم الصيغة الأساسية.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  الماضي البسيط يستعير did للقلب.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  يجب أن يكون للجزأين الصيغة نفسها.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  بعد but also ضع الجزء المقابل فقط؛ وإذا أردت الإبقاء على الفاعل فضع also بعده.