“Not only … but also”

not only A but (also) B voegt een tweede punt, B, toe aan een eerste punt, A — en B is meestal sterker of verrassender. A en B kunnen bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, voorzetselgroepen of hele zinnen zijn.

💡Not only hoort bij but: not only … but (also) … — niet “not only … and also”. Het Nederlandse “niet alleen…, maar ook…” helpt je hier: maar = but.

Wat na not only komt en wat na but also komt, moet hetzelfde soort woord in dezelfde vorm zijn: bijvoeglijk naamwoord met bijvoeglijk naamwoord, werkwoord met werkwoord in dezelfde tijd, to-werkwoord met to-werkwoord. Zet not only direct vóór het eerste deel.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  Minh heeft mijn fiets niet alleen gerepareerd, maar ook schoongemaakt. (fixed … cleaned: allebei past simple)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  Ik vind niet alleen koken leuk, maar ook eten.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Ze wil niet alleen reizen, maar ook in het buitenland werken.

• I like not only tea but also coffee.

  Ik lust niet alleen thee, maar ook koffie. (not only staat vóór tea, zodat het past bij coffee)

In een gesprek zetten moedertaalsprekers not only soms op een minder evenwichtige plek (I not only like tea but also coffee) en niemand stoort zich eraan. In geschreven teksten en op examens telt alleen de evenwichtige versie als correct.

Voor extra nadruk kun je Not only naar voren halen. De eerste helft krijgt dan inversie — het hulpwerkwoord komt vóór het onderwerp, zoals in een vraag. De tweede helft houdt de gewone volgorde: but + onderwerp + (hulpwerkwoord) + also + werkwoord.

💡Leen je do / does / did, dan gaat het hoofdwerkwoord terug naar de grondvorm: Not only does he speak (niet: speaks), Not only did the shop cancel (niet: cancelled). Truc: schrijf de eerste helft als ja/nee-vraag (Does he speak Thai?) en zet Not only ervoor.

De vorm met inversie is formeler en dramatischer — gebruikelijk in geschreven teksten, toespraken en het nieuws. In een gesprek houden mensen het meestal simpeler: He's not only clever — he's really kind too.

• Waar also staat: direct na but in de korte vorm (but also cheap); in een hele zin komt het na het onderwerp — vóór een hoofdwerkwoord, of na een hulpwerkwoord / be: but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• Je kunt also weglaten: not only cheap but delicious. Of vervang het door as well / too aan het eind.
• In informele spreektaal valt soms ook but weg: Not only is it cheap, it's also good for you.
• Verbindt het twee onderwerpen, dan past het werkwoord zich aan het dichtstbijzijnde aan (B).
• Vergelijk both … and (zie de les “Both / either / neither”): both A and B behandelt de twee punten als gelijk; not only A but also B legt de nadruk op B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  De soep is niet alleen goedkoop, maar ook echt lekker. (also weggelaten)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Hij bood niet alleen zijn excuses aan, maar betaalde ook de schade.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Niet alleen de kinderen, maar ook hun vader was doorweekt. (het werkwoord past zich aan their dad aan)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Zowel de kinderen als hun vader waren doorweekt. (both … and → meervoud)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only hoort bij but (also), niet bij and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only vooraan → inversie van het hulpwerkwoord.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  Na does gebruik je de grondvorm.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  De past simple leent did voor de inversie.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  Beide delen moeten dezelfde vorm hebben.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  Zet na but also alleen het deel dat erbij past; wil je het onderwerp houden, zet also er dan na.