“Not only … but also”

not only A but (also) B เพิ่มประเด็นที่สอง B ต่อจากประเด็นแรก A — และ B มักจะหนักแน่นกว่าหรือน่าแปลกใจกว่า A และ B เป็นคำคุณศัพท์ คำนาม กริยา วลีบุพบท หรืออนุประโยคเต็ม ๆ ก็ได้

💡Not only คู่กับ but: not only … but (also) … — ไม่ใช่ “not only … and also” ผู้เรียนที่ภาษาแม่ใช้คำคล้าย “และ” ตรงตำแหน่งนี้มักพลาดจุดนี้

สิ่งที่ตามหลัง not only และสิ่งที่ตามหลัง but also ควรเป็นชนิดเดียวกันและรูปเดียวกัน: คุณศัพท์คู่กับคุณศัพท์ กริยาคู่กับกริยาใน Tense เดียวกัน to-infinitive คู่กับ to-infinitive วาง not only ไว้หน้าส่วนแรกพอดี

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  มินห์ไม่เพียงแต่ซ่อมจักรยานให้ฉัน แต่ยังทำความสะอาดให้ด้วย (fixed … cleaned: เป็น Past Simple ทั้งคู่)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  ฉันไม่ได้ชอบแค่ทำอาหาร แต่ชอบกินด้วย

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  เธอไม่ได้อยากแค่ท่องเที่ยว แต่อยากไปทำงานต่างประเทศด้วย

• I like not only tea but also coffee.

  ฉันไม่ได้ชอบแค่ชา แต่ชอบกาแฟด้วย (not only อยู่หน้า tea ให้ตรงกับ coffee)

ในบทสนทนา เจ้าของภาษาบางครั้งก็วาง not only ในตำแหน่งที่ไม่ค่อยสมดุล (I not only like tea but also coffee) และไม่มีใครถือสา แต่ในงานเขียนและข้อสอบ แบบที่สมดุลเท่านั้นที่ถือว่าถูก

ถ้าต้องการเน้นเป็นพิเศษ ย้าย Not only ไปไว้ต้นประโยคได้ ครึ่งแรกจะสลับตำแหน่ง — กริยาช่วยมาอยู่หน้าประธานเหมือนประโยคคำถาม ส่วนครึ่งหลังยังเป็นลำดับปกติ: but + ประธาน + (กริยาช่วย) + also + กริยา

💡เมื่อยืม do / does / did มาใช้ กริยาหลักต้องกลับเป็นรูปเดิม: Not only does he speak (ไม่ใช่: speaks), Not only did the shop cancel (ไม่ใช่: cancelled) เคล็ดลับ: เขียนครึ่งแรกเป็นคำถาม yes/no ก่อน (Does he speak Thai?) แล้วเติม Not only ข้างหน้า

รูปสลับตำแหน่งเป็นทางการและให้ความรู้สึกหนักแน่นกว่า — พบบ่อยในงานเขียน สุนทรพจน์ และข่าว ในบทสนทนาคนมักพูดง่าย ๆ กว่า: He's not only clever — he's really kind too.

• ตำแหน่งของ also: ในรูปสั้นอยู่ถัดจาก but ทันที (but also cheap) ในอนุประโยคเต็มจะอยู่หลังประธาน — หน้ากริยาหลัก หรือหลังกริยาช่วย / be: but she also coaches…, but it was also…, but she can also…
• ตัด also ออกได้: not only cheap but delicious หรือใช้ as well / too ท้ายประโยคแทน
• ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการบางครั้งก็ตัด but ออกด้วย: Not only is it cheap, it's also good for you.
• ถ้าเชื่อมประธานสองตัว กริยาจะผันตามตัวที่อยู่ใกล้กว่า (B)
• เทียบกับ both … and (ดูบทเรียน “Both / either / neither”): both A and B ให้น้ำหนักสองประเด็นเท่ากัน ส่วน not only A but also B เน้นที่ B

• The soup is not only cheap but really tasty.

  ซุปนี้ไม่ได้แค่ถูก แต่อร่อยมากด้วย (ตัด also ออก)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  เขาไม่เพียงแต่ขอโทษ แต่ยังจ่ายค่าเสียหายให้ด้วย

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  ไม่ใช่แค่เด็ก ๆ แต่พ่อของพวกเขาก็เปียกโชกไปด้วย (กริยาผันตาม their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  ทั้งเด็ก ๆ และพ่อของพวกเขาเปียกโชกกันหมด (both … and → พหูพจน์)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only คู่กับ but (also) ไม่ใช่ and

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only ขึ้นต้นประโยค → สลับตำแหน่งกริยาช่วย

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  หลัง does ใช้กริยารูปเดิม

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  Past Simple ยืม did มาสลับตำแหน่ง

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  สองส่วนต้องเป็นรูปเดียวกัน

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  หลัง but also ใส่แค่ส่วนที่คู่กัน ถ้าจะคงประธานไว้ ให้วาง also หลังประธาน