“Not only … but also”

not only A but (also) B, birinci nokta A'ya ikinci bir nokta B ekler — ve B genellikle daha güçlü ya da daha şaşırtıcıdır. A ve B sıfat, isim, fiil, edat öbeği ya da tam bir cümle olabilir.

💡Not only, but ile eşleşir: not only … but (also) … — “not only … and also” değil. Türkçedeki “sadece … değil, … de” kalıbında “ama” geçmediği için but'ı and ile değiştirmek kolaydır; buna dikkat et.

not only'den sonra gelenle but also'dan sonra gelen aynı türden ve aynı biçimde olmalıdır: sıfatla sıfat, aynı zamanda fiille fiil, to-mastarla to-mastar. not only'yi birinci kısmın hemen önüne koy.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  Minh bisikletimi sadece tamir etmekle kalmadı, bir de temizledi. (fixed … cleaned: ikisi de Simple Past)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  Sadece yemek yapmayı değil, yemeyi de severim.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Sadece seyahat etmek değil, yurt dışında çalışmak da istiyor.

• I like not only tea but also coffee.

  Sadece çayı değil, kahveyi de severim. (not only, coffee ile eşleşmesi için tea'nin önüne gelir)

Konuşmada anadili İngilizce olanlar bazen not only'yi daha dengesiz bir yere koyar (I not only like tea but also coffee) ve kimse bunu dert etmez. Yazıda ve sınavlarda ise doğru kabul edilen dengeli biçimdir.

Ekstra vurgu için Not only'yi başa alabilirsin. O zaman birinci yarı devrik olur — yardımcı fiil, soru cümlesindeki gibi öznenin önüne geçer. İkinci yarı normal sırayı korur: but + özne + (yardımcı fiil) + also + fiil.

💡do / does / did ödünç aldığında asıl fiil yalın hâline döner: Not only does he speak (speaks değil), Not only did the shop cancel (cancelled değil). Püf noktası: birinci yarıyı evet/hayır sorusu olarak yaz (Does he speak Thai?) ve başına Not only ekle.

Devrik biçim daha resmî ve daha çarpıcıdır — yazıda, konuşmalarda ve haberlerde yaygındır. Sohbette insanlar genellikle daha basit söyler: He's not only clever — he's really kind too.

• also'nun yeri: kısa biçimde but'ın hemen arkasına gelir (but also cheap); tam bir cümlede öznenin arkasına gelir — asıl fiilin önüne ya da yardımcı fiil / be'nin arkasına: but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• also'yu atabilirsin: not only cheap but delicious. Ya da yerine sona as well / too koyabilirsin.
• Gündelik konuşmada bazen but de atılır: Not only is it cheap, it's also good for you.
• İki özneyi bağladığında fiil yakın olana (B) uyar.
• both … and ile karşılaştır (“Both / either / neither” dersine bak): both A and B iki noktaya eşit ağırlık verir; not only A but also B ise ağırlığı B'ye verir.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  Çorba sadece ucuz değil, aynı zamanda çok lezzetli. (also atılmış)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Sadece özür dilemekle kalmadı, hasarın parasını da ödedi.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Sadece çocuklar değil, babaları da sırılsıklam olmuştu. (fiil their dad ile uyuşur)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Hem çocuklar hem de babaları sırılsıklam olmuştu. (both … and → çoğul)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only, and ile değil, but (also) ile eşleşir.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only başta → yardımcı fiil devrik olur.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  does'tan sonra fiilin yalın hâli gelir.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  Simple Past'ta devrik yapı için did ödünç alınır.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  İki kısım da aynı biçimde olmalıdır.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  but also'dan sonra yalnızca eşleşen kısmı koy; özneyi korumak istiyorsan also'yu öznenin arkasına al.