“Not only … but also”

not only A but (also) B aggiunge un secondo punto, B, a un primo punto, A, e B di solito è più forte o più sorprendente. A e B possono essere aggettivi, sostantivi, verbi, complementi con preposizione o intere frasi.

💡Not only va in coppia con but: not only … but (also) …, non “not only … and also”. È proprio come l'italiano “non solo… ma anche”: but = ma, quindi niente and.

Quello che viene dopo not only e quello che viene dopo but also devono essere lo stesso tipo di elemento, nella stessa forma: aggettivo con aggettivo, verbo con verbo allo stesso tempo, to-infinito con to-infinito. Metti not only subito prima della prima parte.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  Minh non solo mi ha riparato la bici, ma l'ha anche pulita. (fixed … cleaned: tutti e due al past simple)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  Mi piace non solo cucinare, ma anche mangiare.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Vuole non solo viaggiare, ma anche lavorare all'estero.

• I like not only tea but also coffee.

  Mi piace non solo il tè, ma anche il caffè. (not only va prima di tea, per corrispondere a coffee)

Nella conversazione i madrelingua a volte mettono not only in una posizione meno equilibrata (I not only like tea but also coffee), e nessuno ci fa caso. Nello scritto e agli esami, però, conta come corretta la versione equilibrata.

Per dare più enfasi, puoi spostare Not only all'inizio. La prima metà allora si inverte: l'ausiliare va prima del soggetto, come in una domanda. La seconda metà mantiene l'ordine normale: but + soggetto + (ausiliare) + also + verbo.

💡Quando prendi in prestito do / does / did, il verbo principale torna alla forma base: Not only does he speak (non: speaks), Not only did the shop cancel (non: cancelled). Trucco: scrivi la prima metà come una domanda sì/no (Does he speak Thai?) e mettici davanti Not only.

La forma con inversione è più formale e d'effetto: è comune nello scritto, nei discorsi e nei notiziari. Nella conversazione di solito si semplifica: He's not only clever — he's really kind too.

• Dove va also: subito dopo but nella forma breve (but also cheap); in una frase completa va dopo il soggetto, prima del verbo principale oppure dopo un ausiliare / be: but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• Puoi togliere also: not only cheap but delicious. Oppure sostituirlo con as well / too alla fine.
• Nel parlato informale a volte cade anche but: Not only is it cheap, it's also good for you.
• Quando collega due soggetti, il verbo concorda con quello più vicino (B).
• Confronta con both … and (vedi la lezione “Both / either / neither”): both A and B mette i due punti sullo stesso piano; not only A but also B dà più peso a B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  La zuppa non solo è economica, ma è davvero buona. (also omesso)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Non solo si è scusato, ma ha anche pagato i danni.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Non solo i bambini, ma anche il loro papà era fradicio. (il verbo concorda con their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Sia i bambini sia il loro papà erano fradici. (both … and → plurale)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only va in coppia con but (also), non con and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only all'inizio → inverti l'ausiliare.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  Dopo does si usa la forma base.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  Il past simple prende in prestito did per l'inversione.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  Le due parti devono avere la stessa forma.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  Dopo but also metti solo la parte che corrisponde; per tenere il soggetto, metti also dopo di esso.