«Not only … but also»

not only A but (also) B добавляет к первому пункту A второй пункт B — и B обычно весомее или неожиданнее. A и B могут быть прилагательными, существительными, глаголами, предложными группами или целыми предложениями.

💡Not only работает в паре с but: not only … but (also) … — а не «not only … and also». Русское «не только…, но и…» здесь помогает: «но» = but, «и» = also. Главное — не заменять but на and.

То, что стоит после not only, и то, что стоит после but also, должно быть однотипным и в одной форме: прилагательное с прилагательным, глагол с глаголом в том же времени, to-инфинитив с to-инфинитивом. Ставь not only прямо перед первой частью.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  Минь не только починил мой велосипед, но и помыл его. (fixed … cleaned: оба в Past Simple)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  Мне нравится не только готовить, но и есть.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Она хочет не только путешествовать, но и работать за границей.

• I like not only tea but also coffee.

  Я люблю не только чай, но и кофе. (not only стоит перед tea, в пару к coffee)

В разговоре носители иногда ставят not only менее симметрично (I not only like tea but also coffee), и никто не возражает. Но на письме и на экзаменах правильным считается сбалансированный вариант.

Для большего акцента Not only можно вынести в начало. Тогда в первой половине происходит инверсия — вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим, как в вопросе. Во второй половине порядок слов обычный: but + подлежащее + (вспомогательный глагол) + also + глагол.

💡Если ты берёшь do / does / did, основной глагол возвращается в начальную форму: Not only does he speak (не: speaks), Not only did the shop cancel (не: cancelled). Приём: напиши первую половину как общий вопрос (Does he speak Thai?) и поставь перед ним Not only.

Форма с инверсией звучит официальнее и драматичнее — она часто встречается на письме, в речах и в новостях. В разговоре обычно говорят проще: He's not only clever — he's really kind too.

• Куда ставить also: в краткой форме — сразу после but (but also cheap); в полном предложении — после подлежащего: перед основным глаголом или после вспомогательного глагола / be: but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• also можно опустить: not only cheap but delicious. Или заменить его на as well / too в конце.
• В неформальной речи иногда опускают и but: Not only is it cheap, it's also good for you.
• Если конструкция соединяет два подлежащих, глагол согласуется с ближайшим (B).
• Сравни с both … and (см. урок «Both / either / neither»): both A and B ставит оба пункта на равных, а not only A but also B делает акцент на B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  Суп не только дешёвый, но и очень вкусный. (also опущено)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Он не только извинился, но ещё и заплатил за ущерб.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Промокли не только дети, но и их папа. (глагол согласуется с their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Промокли и дети, и их папа. (both … and → множественное число)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only сочетается с but (also), а не с and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only в начале → инверсия вспомогательного глагола.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  После does — начальная форма глагола.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  В Past Simple для инверсии нужен did.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  Обе части должны быть в одной форме.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  После but also ставь только ту часть, что соответствует первой; если хочешь сохранить подлежащее, поставь also после него.