« Not only … but also »

not only A but (also) B ajoute un second élément, B, à un premier élément, A — et B est généralement plus fort ou plus surprenant. A et B peuvent être des adjectifs, des noms, des verbes, des groupes prépositionnels ou des propositions entières.

💡Comme dans « non seulement… mais aussi », not only va avec but (= mais) : not only … but (also) … — et pas « not only … and also ».

Ce qui suit not only et ce qui suit but also doivent être du même type et de la même forme : adjectif avec adjectif, verbe avec verbe au même temps, to + verbe avec to + verbe. Place not only juste avant la première partie.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  Minh a non seulement réparé mon vélo, mais il l'a aussi nettoyé. (fixed … cleaned : tous les deux au prétérit)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  J'aime non seulement cuisiner, mais aussi manger.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Elle veut non seulement voyager, mais aussi travailler à l'étranger.

• I like not only tea but also coffee.

  J'aime non seulement le thé, mais aussi le café. (not only se place avant tea, pour faire pendant à coffee)

À l'oral, les anglophones placent parfois not only à un endroit moins équilibré (I not only like tea but also coffee) et personne n'y fait attention. À l'écrit et aux examens, c'est la version équilibrée qui est considérée comme correcte.

Pour insister davantage, on peut placer Not only en tête de phrase. La première moitié est alors inversée — l'auxiliaire passe avant le sujet, comme dans une question. La deuxième moitié garde l'ordre normal : but + sujet + (auxiliaire) + also + verbe.

💡Quand tu empruntes do / does / did, le verbe principal revient à la base verbale : Not only does he speak (pas : speaks), Not only did the shop cancel (pas : cancelled). Astuce : écris la première moitié comme une question fermée (Does he speak Thai?) et place Not only devant.

La forme inversée est plus soutenue et plus spectaculaire — courante à l'écrit, dans les discours et aux informations. À l'oral, on fait généralement plus simple : He's not only clever — he's really kind too.

• La place de also : juste après but dans la forme courte (but also cheap) ; dans une proposition complète, il se place après le sujet — avant un verbe principal, ou après un auxiliaire / be : but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• On peut supprimer also : not only cheap but delicious. Ou le remplacer par as well / too en fin de phrase.
• À l'oral familier, on supprime parfois aussi but : Not only is it cheap, it's also good for you.
• Quand la structure relie deux sujets, le verbe s'accorde avec le plus proche (B).
• Compare avec both … and (voir la leçon « Both / either / neither ») : both A and B met les deux éléments au même niveau ; not only A but also B met l'accent sur B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  La soupe est non seulement bon marché, mais vraiment délicieuse. (sans also)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Non seulement il s'est excusé, mais il a aussi payé les dégâts.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Non seulement les enfants, mais aussi leur père était trempé. (le verbe s'accorde avec their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Les enfants et leur père étaient tous trempés. (both … and → pluriel)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only va avec but (also), pas avec and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only en tête → on inverse l'auxiliaire.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  Après does, on emploie la base verbale.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  Au prétérit, on emprunte did pour faire l'inversion.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  Les deux parties doivent avoir la même forme.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  Après but also, mets seulement la partie qui correspond ; pour garder le sujet, place also après lui.