“The more …, the more …”

Esta estructura une dos cambios que van juntos: The + comparativo + sujeto + verbo, the + comparativo + sujeto + verbo. Las dos mitades empiezan por the, y normalmente hay una coma entre ellas.

💡En español decimos “cuanto más duermes, mejor te sientes”, sin artículo, así que es fácil olvidar el the, sobre todo en la primera mitad (“More you sleep, the better…”). Recuerda: dos mitades = dos the.

1. Dos cosas cambian en la misma dirección

• The more you practise, the easier it gets.

  Cuanto más practicas, más fácil resulta.

• The longer we waited, the angrier the customers got.

  Cuanto más esperábamos, más se enfadaban los clientes.

2. Dos cosas cambian en direcciones opuestas: usa less / fewer en una de las mitades

• The less you spend now, the more you'll have for the trip.

  Cuanto menos gastes ahora, más tendrás para el viaje.

• The more time kids spend on screens, the fewer books they read.

  Cuanto más tiempo pasan los niños frente a las pantallas, menos libros leen.

3. Formas cortas: se quita el verbo be, o se dejan solo los dos comparativos cuando el sentido está claro

• The bigger the room, the higher the rent.

  Cuanto más grande es la habitación, más alto es el alquiler. (= the bigger the room is, the higher the rent is)

• When do you need it? — The sooner the better.

  ¿Para cuándo lo necesitas? — Cuanto antes, mejor.

• Can I bring my cousin? — Sure, the more the merrier!

  ¿Puedo llevar a mi primo? — ¡Claro, cuantos más, mejor!

• Todo el grupo comparativo (incluido el adjetivo o el sustantivo que lo acompaña) va justo después de the, al principio de su mitad: the more comfortable I feel (no: the more I feel comfortable), the more mistakes I make.
• Los adjetivos cortos llevan -er, no more: the harder, the cheaper, the busier (no: the more hard). Formas irregulares: good → better, bad → worse, far → further / farther, much / many → more, little → less. Mira la lección “Comparativos”.
• Usa el comparativo, no el superlativo: the more…, no the most….
• Para el futuro, pon la primera mitad en presente simple y usa will en la segunda, igual que en una oración con if: The more you practise, the better you'll speak (no: the more you will practise).
• Con be, mantén el orden sujeto + be, o quita be: the more expensive the ticket (is). En el inglés moderno de todos los días, no le des la vuelta en “the more expensive is the ticket”.

• The more tired I get, the more mistakes I make.

  Cuanto más cansado estoy, más errores cometo.

• The more you practise, the better you'll speak.

  Cuanto más practiques, mejor hablarás. (primera mitad: presente simple)

• The more I got to know her, the more I liked her.

  Cuanto más la conocía, más me gustaba. (una historia pasada: las dos mitades en pasado)

Comparativo + and + comparativo (busier and busier, more and more expensive) describe una sola cosa que cambia poco a poco con el tiempo. The …, the … une dos cosas: cuando una cambia, la otra también.

• Hanoi is getting busier and busier.

  Hanói está cada vez más concurrida.

• More and more people are working from home.

  Cada vez más gente trabaja desde casa.

• The busier Hanoi gets, the more I miss my quiet hometown.

  Cuanto más concurrida está Hanói, más echo de menos mi tranquilo pueblo natal.

💡Pregúntate cuántas cosas cambian. Una cosa que cambia con el tiempo → -er and -er / more and more (“cada vez más”). Dos cosas, donde un cambio provoca el otro → the …, the … (“cuanto más…, más…”).

• ✗More you sleep, the better you feel.

  ✓The more you sleep, the better you feel.

  La primera mitad también necesita the.

• ✗The more I study, the more better I understand.

  ✓The more I study, the better I understand.

  better ya es comparativo: no añadas more.

• ✗The longer I live here, the more I feel comfortable.

  ✓The longer I live here, the more comfortable I feel.

  El adjetivo va con the more, al principio.

• ✗The more hard you work, the more you earn.

  ✓The harder you work, the more you earn.

  hard es corto, así que pasa a harder.

• ✗The most I travel, the more I learn about myself.

  ✓The more I travel, the more I learn about myself.

  Usa el comparativo, no el superlativo.

• ✗The more you will practise, the better you will speak.

  ✓The more you practise, the better you'll speak.

  La primera mitad va en presente simple para hablar del futuro.