«It is said that…»

Чтобы передать, что говорят, считают или думают люди, не называя их, в английском есть две схемы: It + be + причастие прошедшего времени + that + придаточное или подлежащее + be + причастие прошедшего времени + to-инфинитив. Они часто встречаются в новостях, отчётах и официальных текстах и создают дистанцию — автор не утверждает, что это правда.

Частые глаголы: say, think, believe, know, consider, expect, report, understand, allege, estimate. После consider to be можно опустить: He is considered (to be) the best player.

💡В русском говорят без подлежащего: «Говорят, что…», «Считается, что…». Поэтому так и хочется написать «Is said that…». Но it в схеме 1 — формальное подлежащее, и опускать его нельзя. Если хочешь сохранить «люди», используй действительный залог: People say that… — а не «People are said that…».

В схеме 2 инфинитив показывает, происходит ли то, о чём сообщают, одновременно с тем, как об этом говорят или думают, раньше или позже:

• Coffee is thought to have been brought to Vietnam by the French.

  Считается, что кофе в Вьетнам завезли французы. (это было давно → to have been V3)

• The singer is reported to be in hospital.

  Сообщают, что певец находится в больнице.

• More than 300 people are known to have attended the meeting.

  Известно, что на встрече присутствовали более 300 человек.

is said / is believed = так говорят или считают сейчас. was said / was believed = так говорили или считали в прошлом (возможно, сейчас уже нет). Возможен и Present Perfect: It has been reported that…

• The Earth was once believed to be flat.

  Когда-то считалось, что Земля плоская.

• The ship was thought to have sunk in a storm.

  Считалось, что корабль затонул во время шторма.

• It has been reported that two people were injured.

  Сообщается, что два человека получили ранения.

С there: There is said to be… = It is said that there is… В непринуждённом разговоре эти схемы почти не используют; говорят They say…, Apparently… или be supposed to (= говорят, что…).

• There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.

  Считается, что в дикой природе осталось меньше сотни таких птиц.

• That new pho place is supposed to be really good.

  Говорят, в той новой фо-шной очень вкусно. (разговорное = говорят)

• They say the shop on the corner is closing down.

  Говорят, магазин на углу закрывается.

💡У be supposed to есть и другое значение: «должен, по правилам или по плану» (You're supposed to wear a helmet). См. урок «Be supposed to / about to / likely to».

• ✗Is said that the airport will open next year.

  ✓It is said that the airport will open next year.

  Нужно формальное подлежащее It.

• ✗He is believed to steal the money last year.

  ✓He is believed to have stolen the money last year.

  Это произошло раньше → to have + V3.

• ✗The museum is known being the oldest in the city.

  ✓The museum is known to be the oldest in the city.

  be known / said / thought + to-инфинитив, а не -ing.

• ✗People say him to be very rich.

  ✓He is said to be very rich. / People say that he is very rich.

  У say нет активной схемы say + человек + to-инфинитив.

• ✗The lake says to be very deep.

  ✓The lake is said to be very deep.

  Озеро ничего не говорит → пассив is said.

• ✗She is said to be won the prize twice.

  ✓She is said to have won the prize twice.

  Действие в прошлом, действительный залог → to have + V3.