Frases clivadas

Uma frase clivada divide uma frase normal em duas partes para pôr em destaque uma informação — geralmente algo novo, ou uma correção do que o ouvinte pensa. Há dois tipos principais: It + be + X + that / who… e What… + be + X. A partir de Minh fixed the printer yesterday, você pode destacar cada parte:

💡Ao falar uma frase clivada, dê ênfase à parte em foco: It was MINH who fixed it. A estrutura e a entonação trabalham juntas.

It is / It was + a parte em foco + that / who + o resto. A parte em foco pode ser uma pessoa, uma coisa, um momento, um lugar, um motivo ou uma locução prepositiva.

• Pessoas: use who ou that — It was my aunt who / that taught me. Não use which para pessoas.
• Coisas, momentos, lugares, motivos: a palavra padrão é that — It was in Hue that…, It was because of the rain that…. Não use where / when / why depois dessas expressões.
• It sempre leva o verbo no singular — It was my parents who… (não: It were). Mas o verbo depois de who / that concorda com X: It's the students who choose….
• Presente → It is / It's, passado → It was. Negativas e perguntas: It wasn't me who…, Was it you who…?, Who was it that called?
• Com not until: It was not until midnight that the guests left = os convidados ficaram até a meia-noite, e só então foram embora.
• Pronomes: It was me who… é a forma normal; It was I who… é muito formal.

• It was my grandfather who taught me to ride a motorbike.

  Foi meu avô que me ensinou a andar de moto.

• It's the noise that keeps me awake, not the heat.

  É o barulho que não me deixa dormir, não o calor.

• It was in Hoi An that my parents first met.

  Foi em Hoi An que meus pais se conheceram.

• It wasn't until I moved out that I learned to cook.

  Só quando saí de casa é que aprendi a cozinhar.

• Was it you who left the window open?

  Foi você que deixou a janela aberta?

What + oração significa “a coisa que”. Toda a parte What… é um sujeito singular, então leva is / was, e a informação importante fica no final. Este tipo é muito comum na fala — prepara o ouvinte para o ponto principal.

Depois de What … do / did + is / was, os falantes geralmente usam a forma base sem to (What I did was call…); acrescentar to também está certo e é um pouco mais formal. Não repita o sujeito: nada de “What I did was I called…”.

• What I love about Hue is the slow pace of life.

  O que eu adoro em Hue é o ritmo de vida tranquilo.

• What we need is more time, not more money.

  Do que precisamos é de mais tempo, não de mais dinheiro.

• What she did was call the airline directly.

  O que ela fez foi ligar direto para a companhia aérea.

• What happened was the taxi never showed up.

  O que aconteceu foi que o táxi nunca apareceu. (um jeito comum de começar uma história na fala)

Algumas outras estruturas fazem o mesmo papel:

• All + oração significa “a única coisa…” e leva o verbo no singular: All I want is…. Depois de All you have to do is…, o normal é a forma base sem to.
• The thing (that)… / The only thing… / The reason (why)… / The person who… + is / was + a parte em foco.
• Estruturas invertidas X + is + what / where / why…: That's what I mean. This is where I grew up. Aqui where / when / why são perfeitamente normais.

• All I want is a quiet weekend at home.

  Tudo o que eu quero é um fim de semana tranquilo em casa.

• All you have to do is press this button.

  Tudo o que você tem que fazer é apertar este botão.

• The reason I called is that I need your help.

  O motivo de eu ter ligado é que preciso da sua ajuda. (na fala você também vai ouvir is because; a escrita formal prefere is that)

• That's what I was trying to say!

  É isso que eu estava tentando dizer!

• This is where I grew up.

  Foi aqui que eu cresci.

💡Muitos jeitos conhecidos de começar uma frase na fala são, na verdade, frases clivadas: What I mean is…, The thing is…, What I'd like to know is… — veja a lição “Moldes de frase da fala”.

• ✗What I need it is a cup of coffee.

  ✓What I need is a cup of coffee.

  What I need já é o sujeito; o it é um sujeito a mais.

• ✗It was my parents which paid for the trip.

  ✓It was my parents who paid for the trip.

  Pessoas → who / that.

• ✗It was in Da Nang where I learned to surf.

  ✓It was in Da Nang that I learned to surf.

  Depois de uma expressão de lugar numa frase clivada, use that.

• ✗It was because I was ill why I missed the exam.

  ✓It was because I was ill that I missed the exam.

  Motivos também levam that.

• ✗It is the students who chooses the topic each week.

  ✓It is the students who choose the topic each week.

  O verbo depois de who concorda com the students (plural).

• ✗What I did was I called the police.

  ✓What I did was call the police.

  Depois de What … did was, use a forma base (com ou sem to) — sem um segundo sujeito.