Orações com particípio

Uma oração com particípio é uma oração reduzida: o sujeito desaparece (geralmente a conjunção e o auxiliar também), e o verbo vira um particípio. A regra principal: o sujeito que falta tem que ser o mesmo da oração principal.

💡Uma oração com particípio no início é seguida de vírgula, sem and / so / but entre as duas partes: Picking up my bag, I ran… (não: Picking up my bag, and I ran…).

1. Duas coisas ao mesmo tempo — a oração com -ing pode ir no início ou no final

• She sat by the window reading a novel.

  Ela estava sentada perto da janela lendo um romance.

• Walking home, I bumped into an old classmate.

  Voltando para casa a pé, encontrei um antigo colega de turma.

2. Algo acontece durante outra ação

• He cut his finger chopping onions.

  Ele cortou o dedo picando cebola. (= while he was chopping)

• Don't text while driving.

  Não mande mensagem enquanto dirige.

3. Uma ação termina antes da próxima — Having + V3 (ou After + -ing)

• Having locked the door, he realised his keys were still inside.

  Depois de trancar a porta, ele percebeu que as chaves ainda estavam lá dentro.

• After finishing dinner, we went for a walk by the lake.

  Depois de jantar, fomos dar uma volta perto do lago.

4. Um motivo — no lugar de because / as / since

• Feeling sick, Nam stayed home from school.

  Como estava passando mal, o Nam não foi à escola.

• Not having a car, we rely on buses to get around.

  Como não temos carro, dependemos dos ônibus para nos locomover.

• Having grown up by the sea, Huy is a great swimmer.

  Por ter crescido perto do mar, o Huy nada muito bem.

5. Sentido passivo — V3 ou Having been + V3

• Written in simple English, the book is perfect for learners.

  Escrito em inglês simples, o livro é perfeito para quem está aprendendo.

• Shocked by the news, she couldn't say a word.

  Chocada com a notícia, ela não conseguiu dizer uma palavra.

• Having been rejected twice, he almost gave up.

  Depois de ser rejeitado duas vezes, ele quase desistiu.

Orações com particípio no início da frase pertencem principalmente à escrita e à narração. Na conversa, as pessoas geralmente usam uma oração completa: When I got home…, Because I felt sick…. A oração com -ing depois da oração principal (sat there reading, cut his finger chopping onions) é natural também na fala.

Para deixar o sentido mais claro, você pode manter uma conjunção antes do particípio:

• After / Before / Since / While / When + -ing: after finishing, before leaving, since moving here, while waiting, when using. After, before e since também são preposições, por isso vêm seguidas de -ing (veja a lição “Preposição + -ing”).
• having + V3 é possível depois de after (after having finished), mas geralmente é desnecessário, porque after já mostra a ordem.
• If / Unless / Once / When / Although / Until + V3 dá sentido passivo — muito comum em rótulos e instruções.
• Não coloque um V2 / V3 ativo logo depois da conjunção: after finished ✗, when arrived ✗ → after finishing, when we arrived / arriving.

• Turn off the lights before leaving the room.

  Apague as luzes antes de sair da sala.

• Since moving to Da Nang, she has taken up surfing.

  Desde que se mudou para Da Nang, ela começou a surfar.

• Once opened, keep the jar in the fridge.

  Depois de aberto, guarde o pote na geladeira. (= once it has been opened)

• Although injured, he finished the race.

  Mesmo machucado, ele terminou a corrida.

Um particípio também pode vir depois de um substantivo, substituindo who / which + verbo (veja a lição “Orações relativas”): -ing é ativo, V3 é passivo.

• The woman sitting next to me kept talking on the phone.

  A mulher sentada ao meu lado não parava de falar ao telefone. (= who was sitting)

• Most of the phones sold here are second-hand.

  A maioria dos celulares vendidos aqui é de segunda mão. (= which are sold)

• Anyone wanting a refund should keep the receipt.

  Quem quiser reembolso deve guardar o recibo.

• The old bridge, built in 1902, is still in use.

  A ponte antiga, construída em 1902, ainda está em uso.

A forma -ing aqui não serve só para ações em andamento: a road connecting two villages (= which connects). Mas para uma única ação concluída no passado, mantenha a oração relativa: the man who stole my bag — “the man stealing my bag” significaria que ele estava pegando a bolsa naquele exato momento.

Quem lê sempre entende que o sujeito do particípio é o sujeito da oração principal. Se os dois forem diferentes, a frase diz algo que você não quis dizer — às vezes algo engraçado. Isso se chama dangling participle (particípio solto).

Exceção: algumas expressões fixas funcionam como advérbios e não precisam de um sujeito correspondente: generally speaking, strictly speaking, judging by / from, considering, given, assuming. Por exemplo: Judging by the clouds, it's going to rain.

💡Depois de escrever uma oração com particípio, pergunte-se: quem faz a ação nela? Essa pessoa tem que ser o sujeito logo depois da vírgula.

• ✗After finished lunch, we went back to work.

  ✓After finishing lunch, we went back to work. / Having finished lunch, …

  After pede -ing; ou use having + V3 sem after.

• ✗Having took the wrong bus, we arrived late at the wedding.

  ✓Having taken the wrong bus, we arrived late at the wedding.

  Having + V3 (taken), e não o passado simples.

• ✗Having bitten by a dog as a child, Hung is afraid of dogs.

  ✓Having been bitten by a dog as a child, Hung is afraid of dogs.

  O Hung foi mordido → a voz passiva precisa de been.

• ✗Opened the fridge, I found nothing to eat.

  ✓Opening the fridge, I found nothing to eat.

  Fui eu que abri → -ing ativo; V3 é passivo.

• ✗Picking up my bag, and I ran to the bus stop.

  ✓Picking up my bag, I ran to the bus stop.

  Nada de and entre a oração com particípio e a oração principal.

• ✗When arrived at the station, we called a taxi.

  ✓When we arrived at the station, we called a taxi. / Arriving at the station, …

  Depois de when, use uma oração completa ou -ing.