Les propositions participiales

Une proposition participiale est une proposition raccourcie : le sujet disparaît (en général la conjonction et l'auxiliaire aussi), et le verbe devient un participe. La règle essentielle : le sujet sous-entendu doit être le même que le sujet de la proposition principale.

💡Une proposition participiale en début de phrase est suivie d'une virgule, sans and / so / but entre les deux parties : Picking up my bag, I ran… (pas : Picking up my bag, and I ran…).

1. Deux choses en même temps — la proposition en -ing peut se placer au début ou à la fin

• She sat by the window reading a novel.

  Elle était assise près de la fenêtre, plongée dans un roman.

• Walking home, I bumped into an old classmate.

  En rentrant à pied, je suis tombé sur un ancien camarade de classe.

2. Quelque chose se produit pendant une autre action

• He cut his finger chopping onions.

  Il s'est coupé le doigt en hachant des oignons. (= while he was chopping)

• Don't text while driving.

  Ne tape pas de messages en conduisant.

3. Une action se termine avant la suivante — Having + V3 (ou After + -ing)

• Having locked the door, he realised his keys were still inside.

  Après avoir fermé la porte à clé, il s'est rendu compte que ses clés étaient restées à l'intérieur.

• After finishing dinner, we went for a walk by the lake.

  Après le dîner, nous sommes allés nous promener au bord du lac.

4. Une raison — à la place de because / as / since

• Feeling sick, Nam stayed home from school.

  Comme il se sentait malade, Nam n'est pas allé à l'école.

• Not having a car, we rely on buses to get around.

  Comme nous n'avons pas de voiture, nous nous déplaçons en bus.

• Having grown up by the sea, Huy is a great swimmer.

  Ayant grandi au bord de la mer, Huy nage très bien.

5. Sens passif — V3 ou Having been + V3

• Written in simple English, the book is perfect for learners.

  Écrit dans un anglais simple, ce livre est parfait pour les apprenants.

• Shocked by the news, she couldn't say a word.

  Choquée par la nouvelle, elle n'a pas pu dire un mot.

• Having been rejected twice, he almost gave up.

  Après avoir été refusé deux fois, il a failli abandonner.

Les propositions participiales en début de phrase appartiennent surtout à l'écrit et au récit. Dans la conversation, on emploie généralement une proposition complète : When I got home…, Because I felt sick…. La proposition en -ing après la proposition principale (sat there reading, cut his finger chopping onions) est naturelle à l'oral aussi.

Pour rendre le sens plus clair, on peut garder une conjonction devant le participe :

• After / Before / Since / While / When + -ing : after finishing, before leaving, since moving here, while waiting, when using. After, before et since sont aussi des prépositions, donc ils sont suivis de -ing (voir la leçon « Préposition + -ing »).
• having + V3 est possible après after (after having finished), mais c'est généralement inutile, puisque after indique déjà l'ordre.
• If / Unless / Once / When / Although / Until + V3 donne un sens passif — très courant sur les étiquettes et dans les modes d'emploi.
• Ne mets pas un V2 / V3 actif juste après la conjonction : after finished ✗, when arrived ✗ → after finishing, when we arrived / arriving.

• Turn off the lights before leaving the room.

  Éteins la lumière avant de quitter la pièce.

• Since moving to Da Nang, she has taken up surfing.

  Depuis qu'elle s'est installée à Da Nang, elle s'est mise au surf.

• Once opened, keep the jar in the fridge.

  Une fois ouvert, conserver le bocal au réfrigérateur. (= once it has been opened)

• Although injured, he finished the race.

  Bien que blessé, il a terminé la course.

Un participe peut aussi suivre un nom et remplacer who / which + verbe (voir la leçon « Propositions relatives ») : -ing est actif, V3 est passif.

• The woman sitting next to me kept talking on the phone.

  La femme assise à côté de moi n'arrêtait pas de parler au téléphone. (= who was sitting)

• Most of the phones sold here are second-hand.

  La plupart des téléphones vendus ici sont d'occasion. (= which are sold)

• Anyone wanting a refund should keep the receipt.

  Toute personne souhaitant un remboursement doit garder le ticket de caisse.

• The old bridge, built in 1902, is still in use.

  Le vieux pont, construit en 1902, est toujours en service.

Ici, la forme en -ing ne sert pas seulement pour les actions en cours : a road connecting two villages (= which connects). Mais pour une action unique et terminée dans le passé, garde la proposition relative : the man who stole my bag — « the man stealing my bag » voudrait dire qu'il était en train de le prendre à ce moment-là.

Le lecteur considère toujours que le sujet du participe est le sujet de la proposition principale. Si ce n'est pas le même, la phrase dit autre chose que ce que tu voulais dire — parfois quelque chose de drôle. C'est ce qu'on appelle un participe mal rattaché (dangling participle).

Exception : certaines expressions figées fonctionnent comme des adverbes et n'ont pas besoin d'un sujet correspondant : generally speaking, strictly speaking, judging by / from, considering, given, assuming. Par exemple : Judging by the clouds, it's going to rain.

💡Après avoir écrit une proposition participiale, demande-toi : qui fait l'action ? Cette personne doit être le sujet juste après la virgule.

• ✗After finished lunch, we went back to work.

  ✓After finishing lunch, we went back to work. / Having finished lunch, …

  After est suivi de -ing ; ou emploie having + V3 sans after.

• ✗Having took the wrong bus, we arrived late at the wedding.

  ✓Having taken the wrong bus, we arrived late at the wedding.

  Having + V3 (taken), pas le prétérit.

• ✗Having bitten by a dog as a child, Hung is afraid of dogs.

  ✓Having been bitten by a dog as a child, Hung is afraid of dogs.

  Hung a été mordu → le passif a besoin de been.

• ✗Opened the fridge, I found nothing to eat.

  ✓Opening the fridge, I found nothing to eat.

  C'est moi qui ai ouvert le frigo → -ing actif ; le V3 est passif.

• ✗Picking up my bag, and I ran to the bus stop.

  ✓Picking up my bag, I ran to the bus stop.

  Pas de and entre la proposition participiale et la proposition principale.

• ✗When arrived at the station, we called a taxi.

  ✓When we arrived at the station, we called a taxi. / Arriving at the station, …

  Après when, emploie une proposition complète ou -ing.