Le proposizioni participiali

Una proposizione participiale è una frase ridotta: il soggetto sparisce (di solito anche la congiunzione e l'ausiliare) e il verbo diventa un participio. La regola fondamentale: il soggetto che manca deve essere lo stesso della frase principale.

💡Una proposizione participiale all'inizio è seguita da una virgola, senza and / so / but tra le due parti: Picking up my bag, I ran… (non: Picking up my bag, and I ran…).

1. Due cose nello stesso momento: la frase con -ing può andare all'inizio o alla fine

• She sat by the window reading a novel.

  Era seduta vicino alla finestra a leggere un romanzo.

• Walking home, I bumped into an old classmate.

  Tornando a casa a piedi, ho incontrato un vecchio compagno di classe.

2. Una cosa succede durante un'altra azione

• He cut his finger chopping onions.

  Si è tagliato un dito mentre tagliava le cipolle. (= while he was chopping)

• Don't text while driving.

  Non scrivere messaggi mentre guidi.

3. Un'azione finisce prima della successiva: Having + V3 (o After + -ing)

• Having locked the door, he realised his keys were still inside.

  Dopo aver chiuso la porta a chiave, si è accorto che le chiavi erano ancora dentro.

• After finishing dinner, we went for a walk by the lake.

  Dopo aver finito di cenare, siamo andati a fare una passeggiata vicino al lago.

4. Un motivo: al posto di because / as / since

• Feeling sick, Nam stayed home from school.

  Sentendosi male, Nam è rimasto a casa da scuola.

• Not having a car, we rely on buses to get around.

  Non avendo la macchina, ci spostiamo con gli autobus.

• Having grown up by the sea, Huy is a great swimmer.

  Essendo cresciuto al mare, Huy è un ottimo nuotatore.

5. Significato passivo: V3 o Having been + V3

• Written in simple English, the book is perfect for learners.

  Scritto in un inglese semplice, il libro è perfetto per chi studia.

• Shocked by the news, she couldn't say a word.

  Sconvolta dalla notizia, non è riuscita a dire una parola.

• Having been rejected twice, he almost gave up.

  Essendo stato rifiutato due volte, ha quasi rinunciato.

Le proposizioni participiali all'inizio della frase appartengono soprattutto allo scritto e ai racconti. Nella conversazione di solito si usa una frase completa: When I got home…, Because I felt sick…. La frase con -ing dopo la frase principale (sat there reading, cut his finger chopping onions) è naturale anche nel parlato.

Per rendere il significato più chiaro, puoi tenere una congiunzione prima del participio:

• After / Before / Since / While / When + -ing: after finishing, before leaving, since moving here, while waiting, when using. After, before e since sono anche preposizioni, quindi sono seguite da -ing (vedi la lezione “Preposizione + -ing”).
• having + V3 è possibile dopo after (after having finished), ma di solito non serve, perché after indica già l'ordine.
• If / Unless / Once / When / Although / Until + V3 dà un significato passivo: molto comune sulle etichette e nelle istruzioni.
• Non mettere un V2 / V3 attivo subito dopo la congiunzione: after finished ✗, when arrived ✗ → after finishing, when we arrived / arriving.

• Turn off the lights before leaving the room.

  Spegni le luci prima di uscire dalla stanza.

• Since moving to Da Nang, she has taken up surfing.

  Da quando si è trasferita a Da Nang, ha cominciato a fare surf.

• Once opened, keep the jar in the fridge.

  Una volta aperto, conservare il barattolo in frigo. (= once it has been opened)

• Although injured, he finished the race.

  Anche se infortunato, ha finito la gara.

Un participio può anche seguire un sostantivo, al posto di who / which + verbo (vedi la lezione “Frasi relative”): -ing è attivo, V3 è passivo.

• The woman sitting next to me kept talking on the phone.

  La donna seduta accanto a me continuava a parlare al telefono. (= who was sitting)

• Most of the phones sold here are second-hand.

  La maggior parte dei telefoni venduti qui è di seconda mano. (= which are sold)

• Anyone wanting a refund should keep the receipt.

  Chiunque voglia un rimborso deve conservare lo scontrino.

• The old bridge, built in 1902, is still in use.

  Il vecchio ponte, costruito nel 1902, è ancora in uso.

La forma -ing qui non è solo per le azioni in corso: a road connecting two villages (= which connects). Ma per una singola azione conclusa nel passato, tieni la frase relativa: the man who stole my bag. “The man stealing my bag” vorrebbe dire che me la stava prendendo in quel preciso momento.

Chi legge considera sempre il soggetto del participio come il soggetto della frase principale. Se i due sono diversi, la frase dice una cosa che non intendevi, a volte una cosa buffa. Questo si chiama dangling participle (participio sospeso).

Eccezione: alcune espressioni fisse funzionano come avverbi e non hanno bisogno di un soggetto corrispondente: generally speaking, strictly speaking, judging by / from, considering, given, assuming. Per esempio: Judging by the clouds, it's going to rain.

💡Dopo aver scritto una proposizione participiale, chiediti: chi fa l'azione? Quella persona deve essere il soggetto subito dopo la virgola.

• ✗After finished lunch, we went back to work.

  ✓After finishing lunch, we went back to work. / Having finished lunch, …

  After vuole -ing; oppure usa having + V3 senza after.

• ✗Having took the wrong bus, we arrived late at the wedding.

  ✓Having taken the wrong bus, we arrived late at the wedding.

  Having + V3 (taken), non il past simple.

• ✗Having bitten by a dog as a child, Hung is afraid of dogs.

  ✓Having been bitten by a dog as a child, Hung is afraid of dogs.

  Hung è stato morso → il passivo vuole been.

• ✗Opened the fridge, I found nothing to eat.

  ✓Opening the fridge, I found nothing to eat.

  Sono io che l'ho aperto → -ing attivo; il V3 è passivo.

• ✗Picking up my bag, and I ran to the bus stop.

  ✓Picking up my bag, I ran to the bus stop.

  Niente and tra la proposizione participiale e la frase principale.

• ✗When arrived at the station, we called a taxi.

  ✓When we arrived at the station, we called a taxi. / Arriving at the station, …

  Dopo when usa una frase completa oppure -ing.