الجمل المشقوقة

الجملة المشقوقة (cleft sentence) تقسم جملة عادية إلى جزأين لتسليط الضوء على معلومة واحدة — غالبًا معلومة جديدة، أو تصحيح لما يظنه السامع. ولها نوعان رئيسيان: It + be + X + that / who… وWhat… + be + X. ومن الجملة Minh fixed the printer yesterday يمكنك التركيز على كل جزء:

💡عندما تنطق جملة مشقوقة، اضغط على الجزء المُركَّز عليه: It was MINH who fixed it. فالقالب والنبر يعملان معًا.

It is / It was + الجزء المُركَّز عليه + that / who + بقية الجملة. ويمكن أن يكون الجزء المُركَّز عليه شخصًا أو شيئًا أو وقتًا أو مكانًا أو سببًا أو شبه جملة بحرف جر.

• الأشخاص: استخدم who أو that — It was my aunt who / that taught me. ولا تستخدم which للأشخاص.
• الأشياء والأوقات والأماكن والأسباب: الكلمة المعيارية هي that — It was in Hue that…، It was because of the rain that…. ولا تستخدم where / when / why بعد هذه العبارات.
• تأخذ It دائمًا فعلًا مفردًا — It was my parents who… (وليس: It were). لكن الفعل بعد who / that يتفق مع X: It's the students who choose….
• الحاضر → It is / It's، والماضي → It was. النفي والسؤال: It wasn't me who…، Was it you who…؟، Who was it that called؟
• مع not until: It was not until midnight that the guests left = بقي الضيوف حتى منتصف الليل، وعندها فقط غادروا.
• الضمائر: It was me who… هي الصيغة العادية؛ وIt was I who… رسمية جدًا.

• It was my grandfather who taught me to ride a motorbike.

  جدي هو من علّمني قيادة الدراجة النارية.

• It's the noise that keeps me awake, not the heat.

  الضجيج هو ما يُبقيني مستيقظًا، لا الحر.

• It was in Hoi An that my parents first met.

  في هوي آن التقى والداي أول مرة.

• It wasn't until I moved out that I learned to cook.

  لم أتعلم الطبخ إلا بعد أن انتقلت للعيش وحدي.

• Was it you who left the window open?

  هل أنت من ترك النافذة مفتوحة؟

What + جملة تعني «الشيء الذي». والجزء What… كله فاعل مفرد، لذا يأخذ is / was، وتأتي المعلومة المهمة في النهاية. وهذا النوع شائع جدًا في الكلام — فهو يهيّئ السامع للفكرة الرئيسية.

بعد What … do / did + is / was يستخدم المتكلمون عادةً الصيغة الأساسية المجردة (What I did was call…)؛ وإضافة to صحيحة أيضًا وأكثر رسمية قليلًا. ولا تكرّر الفاعل: لا تقل “What I did was I called…”.

• What I love about Hue is the slow pace of life.

  ما أحبه في هوي هو إيقاع الحياة الهادئ.

• What we need is more time, not more money.

  ما نحتاج إليه هو وقت أكثر، لا مال أكثر.

• What she did was call the airline directly.

  ما فعلته هو أنها اتصلت بشركة الطيران مباشرةً.

• What happened was the taxi never showed up.

  ما حدث هو أن سيارة الأجرة لم تأتِ أصلًا. (طريقة شائعة لبدء قصة في الكلام)

هناك قوالب أخرى تؤدي الوظيفة نفسها:

• All + جملة تعني «الشيء الوحيد…» وتأخذ فعلًا مفردًا: All I want is…. وبعد All you have to do is… تأتي عادةً الصيغة الأساسية المجردة.
• The thing (that)… / The only thing… / The reason (why)… / The person who… + is / was + الجزء المُركَّز عليه.
• القوالب المعكوسة X + is + what / where / why…: That's what I mean. This is where I grew up. وهنا where / when / why طبيعية تمامًا.

• All I want is a quiet weekend at home.

  كل ما أريده عطلة نهاية أسبوع هادئة في البيت.

• All you have to do is press this button.

  كل ما عليك فعله هو أن تضغط هذا الزر.

• The reason I called is that I need your help.

  السبب الذي جعلني أتصل هو أنني أحتاج إلى مساعدتك. (في الكلام ستسمع أيضًا is because؛ والكتابة الرسمية تفضّل is that)

• That's what I was trying to say!

  هذا بالضبط ما كنت أحاول قوله!

• This is where I grew up.

  هنا نشأت.

💡كثير من الطرق المألوفة لبدء الكلام هي في الحقيقة جمل مشقوقة: What I mean is…، The thing is…، What I'd like to know is… — انظر درس «قوالب الجمل المنطوقة».

• ✗What I need it is a cup of coffee.

  ✓What I need is a cup of coffee.

  What I need هي الفاعل أصلًا؛ وit فاعل زائد.

• ✗It was my parents which paid for the trip.

  ✓It was my parents who paid for the trip.

  الأشخاص → who / that.

• ✗It was in Da Nang where I learned to surf.

  ✓It was in Da Nang that I learned to surf.

  بعد عبارة المكان في الجملة المشقوقة استخدم that.

• ✗It was because I was ill why I missed the exam.

  ✓It was because I was ill that I missed the exam.

  الأسباب تأخذ that أيضًا.

• ✗It is the students who chooses the topic each week.

  ✓It is the students who choose the topic each week.

  الفعل بعد who يتفق مع the students (جمع).

• ✗What I did was I called the police.

  ✓What I did was call the police.

  بعد What … did was استخدم الصيغة الأساسية (مع to أو بدونها) — بلا فاعل ثانٍ.