Oraciones escindidas

Una oración escindida divide una oración normal en dos partes para poner el foco en una información; normalmente algo nuevo, o la corrección de lo que cree quien escucha. Hay dos tipos principales: It + be + X + that / who… (como “fue… quien / lo que”) y What… + be + X (como “lo que… es…”). A partir de Minh fixed the printer yesterday, puedes poner el foco en cada parte:

💡Al decir una oración escindida, acentúa la parte que está en el foco: It was MINH who fixed it. La estructura y el acento trabajan juntos.

It is / It was + la parte en foco + that / who + el resto. La parte en foco puede ser una persona, una cosa, un momento, un lugar, una razón o un sintagma preposicional.

• Personas: usa who o that: It was my aunt who / that taught me. No uses which para personas.
• Cosas, momentos, lugares, razones: la palabra estándar es that: It was in Hue that…, It was because of the rain that…. No uses where / when / why después de estas expresiones.
• It siempre lleva el verbo en singular: It was my parents who… (no: It were). Pero el verbo que va después de who / that concuerda con X: It's the students who choose….
• Presente → It is / It's, pasado → It was. Negativas y preguntas: It wasn't me who…, Was it you who…?, Who was it that called?
• Con not until: It was not until midnight that the guests left = los invitados se quedaron hasta medianoche y solo entonces se fueron.
• Pronombres: It was me who… es la forma normal; It was I who… es muy formal.

• It was my grandfather who taught me to ride a motorbike.

  Fue mi abuelo quien me enseñó a conducir una moto.

• It's the noise that keeps me awake, not the heat.

  Es el ruido lo que no me deja dormir, no el calor.

• It was in Hoi An that my parents first met.

  Fue en Hoi An donde mis padres se conocieron.

• It wasn't until I moved out that I learned to cook.

  Hasta que no me independicé no aprendí a cocinar.

• Was it you who left the window open?

  ¿Fuiste tú quien dejó la ventana abierta?

What + oración significa “lo que”. Toda la parte con What… es un sujeto singular, así que va con is / was, y la información importante va al final. Este tipo es muy común al hablar: prepara a quien escucha para lo principal.

Después de What … do / did + is / was, normalmente se usa la forma base sola (What I did was call…); añadir to también es correcto y un poco más formal. No repitas el sujeto: no “What I did was I called…”.

• What I love about Hue is the slow pace of life.

  Lo que me encanta de Hue es su ritmo de vida tranquilo.

• What we need is more time, not more money.

  Lo que necesitamos es más tiempo, no más dinero.

• What she did was call the airline directly.

  Lo que hizo fue llamar directamente a la aerolínea.

• What happened was the taxi never showed up.

  Lo que pasó fue que el taxi nunca llegó. (una forma común de empezar a contar algo al hablar)

Algunas otras estructuras hacen lo mismo:

• All + oración significa “lo único que…” y lleva el verbo en singular: All I want is…. Después de All you have to do is…, lo normal es la forma base sola.
• The thing (that)… / The only thing… / The reason (why)… / The person who… + is / was + la parte en foco.
• Estructuras al revés X + is + what / where / why…: That's what I mean. This is where I grew up. Aquí where / when / why son totalmente normales.

• All I want is a quiet weekend at home.

  Lo único que quiero es un fin de semana tranquilo en casa.

• All you have to do is press this button.

  Lo único que tienes que hacer es pulsar este botón.

• The reason I called is that I need your help.

  Te llamo porque necesito tu ayuda. (al hablar también se oye is because; en la escritura formal se prefiere is that)

• That's what I was trying to say!

  ¡Eso es lo que intentaba decir!

• This is where I grew up.

  Aquí es donde crecí.

💡Muchas formas habituales de empezar una frase al hablar son en realidad oraciones escindidas: What I mean is…, The thing is…, What I'd like to know is…; mira la lección “Moldes de frase del habla”.

• ✗What I need it is a cup of coffee.

  ✓What I need is a cup of coffee.

  What I need ya es el sujeto; it es un sujeto de más.

• ✗It was my parents which paid for the trip.

  ✓It was my parents who paid for the trip.

  Personas → who / that.

• ✗It was in Da Nang where I learned to surf.

  ✓It was in Da Nang that I learned to surf.

  Después de una expresión de lugar en una oración escindida, usa that.

• ✗It was because I was ill why I missed the exam.

  ✓It was because I was ill that I missed the exam.

  Las razones también llevan that.

• ✗It is the students who chooses the topic each week.

  ✓It is the students who choose the topic each week.

  El verbo después de who concuerda con the students (plural).

• ✗What I did was I called the police.

  ✓What I did was call the police.

  Después de What … did was, usa la forma base (con o sin to), sin un segundo sujeto.