Gekloofde zinnen

Een gekloofde zin splitst een gewone zin in twee delen om de schijnwerper te richten op één stukje informatie — meestal iets nieuws, of een correctie van wat de luisteraar denkt. Er zijn twee hoofdtypen: It + be + X + that / who… en What… + be + X. Uit Minh fixed the printer yesterday kun je elk deel naar voren halen:

💡Spreek je een gekloofde zin uit, leg dan de klemtoon op het deel met de nadruk: It was MINH who fixed it. Het patroon en de klemtoon werken samen. Het Nederlands kent hetzelfde: “Het was Minh die…”, “Wat ik mis, is…”.

It is / It was + het deel met de nadruk + that / who + de rest. Het deel met de nadruk kan een persoon, een ding, een tijd, een plaats, een reden of een voorzetselgroep zijn.

• Personen: gebruik who of that — It was my aunt who / that taught me. Gebruik geen which voor personen.
• Dingen, tijden, plaatsen, redenen: het standaardwoord is that — It was in Hue that…, It was because of the rain that…. Gebruik na deze woordgroepen geen where / when / why.
• It krijgt altijd een werkwoord in het enkelvoud — It was my parents who… (niet: It were). Maar het werkwoord na who / that past zich aan X aan: It's the students who choose….
• Heden → It is / It's, verleden → It was. Ontkenningen en vragen: It wasn't me who…, Was it you who…?, Who was it that called?
• Met not until: It was not until midnight that the guests left = ze bleven tot middernacht en gingen pas toen weg.
• Voornaamwoorden: It was me who… is de normale vorm; It was I who… is heel formeel.

• It was my grandfather who taught me to ride a motorbike.

  Het was mijn opa die me leerde motorrijden.

• It's the noise that keeps me awake, not the heat.

  Het is het lawaai dat me wakker houdt, niet de hitte.

• It was in Hoi An that my parents first met.

  Het was in Hoi An dat mijn ouders elkaar voor het eerst ontmoetten.

• It wasn't until I moved out that I learned to cook.

  Pas toen ik op mezelf ging wonen, leerde ik koken.

• Was it you who left the window open?

  Was jij het die het raam open heeft laten staan?

What + bijzin betekent “het ding dat”. Het hele What…-deel is een onderwerp in het enkelvoud, dus het krijgt is / was, en de belangrijke informatie komt aan het eind. Dit type is heel gewoon in spreektaal — het bereidt de luisteraar voor op de kern.

Na What … do / did + is / was gebruiken sprekers meestal de kale grondvorm (What I did was call…); met to is ook correct en iets formeler. Herhaal het onderwerp niet: niet “What I did was I called…”.

• What I love about Hue is the slow pace of life.

  Wat ik zo fijn vind aan Hue, is het rustige levenstempo.

• What we need is more time, not more money.

  Wat we nodig hebben, is meer tijd, niet meer geld.

• What she did was call the airline directly.

  Wat ze deed, was rechtstreeks de luchtvaartmaatschappij bellen.

• What happened was the taxi never showed up.

  Wat er gebeurde, was dat de taxi nooit kwam opdagen. (een gebruikelijke manier om in spreektaal een verhaal te beginnen)

Een paar andere patronen doen hetzelfde werk:

• All + bijzin betekent “het enige…” en krijgt een werkwoord in het enkelvoud: All I want is…. Na All you have to do is… is de kale grondvorm gebruikelijk.
• The thing (that)… / The only thing… / The reason (why)… / The person who… + is / was + het deel met de nadruk.
• Omgekeerde patronen X + is + what / where / why…: That's what I mean. This is where I grew up. Hier zijn where / when / why heel normaal.

• All I want is a quiet weekend at home.

  Het enige wat ik wil, is een rustig weekend thuis.

• All you have to do is press this button.

  Het enige wat je hoeft te doen, is op deze knop drukken.

• The reason I called is that I need your help.

  De reden dat ik bel, is dat ik je hulp nodig heb. (in spreektaal hoor je ook is because; in formele teksten liever is that)

• That's what I was trying to say!

  Dat is wat ik probeerde te zeggen!

• This is where I grew up.

  Hier ben ik opgegroeid.

💡Veel bekende manieren om in spreektaal een zin te beginnen zijn eigenlijk gekloofde zinnen: What I mean is…, The thing is…, What I'd like to know is… — zie de les “Zinsframes uit de spreektaal”.

• ✗What I need it is a cup of coffee.

  ✓What I need is a cup of coffee.

  What I need is al het onderwerp; it is een onderwerp te veel.

• ✗It was my parents which paid for the trip.

  ✓It was my parents who paid for the trip.

  Personen → who / that.

• ✗It was in Da Nang where I learned to surf.

  ✓It was in Da Nang that I learned to surf.

  Na een plaatsaanduiding in een gekloofde zin gebruik je that.

• ✗It was because I was ill why I missed the exam.

  ✓It was because I was ill that I missed the exam.

  Ook redenen krijgen that.

• ✗It is the students who chooses the topic each week.

  ✓It is the students who choose the topic each week.

  Het werkwoord na who past zich aan the students (meervoud) aan.

• ✗What I did was I called the police.

  ✓What I did was call the police.

  Na What … did was gebruik je de grondvorm (met of zonder to) — geen tweede onderwerp.