ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: Quick & Easy Recipes With Gordon Ramsay

ปานกลาง

YouTube

การควบคุม Shadowing

0% เสร็จสิ้น (0/216 ประโยค)

Some of the best street food I've ever eaten was in Asia.

⏸ หยุดชั่วคราว

ความเร็ว:

จำนวนรอบ:

โหมดรอ:

ซิงค์คำบรรยาย:0ms

ประโยคทั้งหมด

216 ประโยค

Some of the best street food I've ever eaten was in Asia.

0:00.02 – 0:02.48 (2.5s)

Every one of those little markets was filled with smells of delicious food that all centered around an Asian staple, noodles.

0:02.92 – 0:09.42 (6.5s)

Learn to cook those properly and you'll be surprised how quick and easy it is to knock off a delicious dinner.

0:09.72 – 0:14.48 (4.8s)

First off, we're going to soak our noodles.

0:17.94 – 0:20.12 (2.2s)

Now these are rice noodles.

0:20.82 – 0:22.72 (1.9s)

Into a bowl and just pour hot water over the rice noodles.

0:22.84 – 0:28.60 (5.8s)

soak and rehydrate.

0:29.24 – 0:31.38 (2.1s)

12 to 15 minutes to soften up.

0:31.38 – 0:34.38 (3.0s)

If you've got a wok, perfect.

0:34.38 – 0:36.14 (1.8s)

If not, just a normal sized frying pan with big sloping sides.

0:36.14 – 0:39.80 (3.7s)

Pan on.

0:39.80 – 0:41.22 (1.4s)

Get it really nice and hot.

0:41.22 – 0:44.02 (2.8s)

Chicken breast, very lean, hardly any fat.

0:44.56 – 0:47.08 (2.5s)

On there you've got this little fillet.

0:47.08 – 0:49.04 (2.0s)

Just slice that off.

0:49.04 – 0:50.68 (1.6s)

Now, the secret to getting it really nice and thin and to cut it into strips.

0:50.68 – 0:56.08 (5.4s)

Take a knife, keep it nice and flat on the board and sort of slice it in half like a sort of scallop.

0:56.08 – 1:03.52 (7.4s)

Like that.

1:03.52 – 1:06.08 (2.6s)

We call this butterfly in the chicken.

1:06.08 – 1:08.52 (2.4s)

Take a rolling pin and nice and gently roll over the chicken.

1:08.52 – 1:14.86 (6.3s)

What it does is it sort of flattens it and allows you to slice it even thinner.

1:14.86 – 1:20.32 (5.5s)

And the thinner the slices of the chicken, the sort of crisper it gets, the quicker it cooks.

1:20.32 – 1:25.52 (5.2s)

Slice it in half.

1:25.52 – 1:27.08 (1.6s)

Start slicing these nice, thin slices.

1:27.08 – 1:32.78 (5.7s)

The good news is, one chicken breast can serve two or three easily.

1:32.78 – 1:37.58 (4.8s)

Next, wash your knife and finely sliced garlic.

1:37.58 – 1:40.86 (3.3s)

The thinner the garlic, the crispier.

1:40.86 – 1:44.54 (3.7s)

This is a young, tender broccoli.

1:44.54 – 1:50.32 (5.8s)

Just slice them down.

1:50.32 – 1:51.28 (1.0s)

I want a bite to the broccoli.

1:51.28 – 1:54.24 (3.0s)

And normally you sort of paste the dish with one third noodles, one third vegetables and one third of your protein chicken.

1:54.24 – 2:02.86 (8.6s)

With a dish that takes literally minutes to put together, it's really important to get everything organised.

2:02.86 – 2:08.82 (6.0s)

Everything needs to be at your fingertips.

2:08.82 – 2:11.32 (2.5s)

Touch of olive oil.

2:11.32 – 2:14.46 (3.1s)

Get that pan really nice and ready.

2:14.62 – 2:17.14 (2.5s)

Just starting to smoke.

2:17.52 – 2:19.36 (1.8s)

Drop the chicken in first.

2:19.56 – 2:21.10 (1.5s)

A bit of salt and pepper.

2:23.20 – 2:25.90 (2.7s)

Open up those little strands of chicken.

2:27.66 – 2:29.56 (1.9s)

Nice.

2:32.84 – 2:33.48 (0.6s)

Once you've started to sear off the chicken, get the garlic in.

2:36.04 – 2:40.48 (4.4s)

Now, let that get really nice and crispy.

2:39.96 – 2:42.80 (2.8s)

The way to do it is to sort of spread all the chicken, the garlic, up the side of the pan.

2:43.54 – 2:48.06 (4.5s)

You see why it's so important to cut the chicken to thin strips, because it colours and cooks at the same time as well.

2:49.90 – 2:55.48 (5.6s)

Really, really crucial.

2:55.58 – 2:56.78 (1.2s)

Now that garlic's getting really nice and crispy.

2:58.82 – 3:01.70 (2.9s)

Broccoli in.

3:01.82 – 3:02.38 (0.6s)

Feels strange putting raw broccoli in like that.

3:04.70 – 3:07.88 (3.2s)

Normally, you blanch it in boiling water, dry it out, You want that crunch.

3:07.80 – 3:13.24 (5.4s)

Now soy sauce.

3:13.94 – 3:15.12 (1.2s)

That helps to season it but also stains beautifully.

3:15.12 – 3:18.67 (3.6s)

Soy sauce in.

3:18.67 – 3:19.73 (1.1s)

Lovely.

3:27.09 – 3:27.65 (0.6s)

It's exactly what I want.

3:30.19 – 3:31.33 (1.1s)

Now take that out.

3:31.33 – 3:32.07 (0.7s)

Give your pan a little wipe out.

3:34.65 – 3:36.49 (1.8s)

A little teaspoon of olive oil.

3:36.49 – 3:39.49 (3.0s)

Get that wok.

3:39.49 – 3:40.67 (1.2s)

Really nicely oiled again.

3:41.35 – 3:42.69 (1.3s)

Drain your noodles.

3:42.69 – 3:45.77 (3.1s)

They're beautiful.

3:45.77 – 3:48.87 (3.1s)

This is a really exciting way of finishing this quick stir-fry.

3:49.91 – 3:53.87 (4.0s)

Very classic.

3:53.87 – 3:54.87 (1.0s)

Two eggs in.

3:54.27 – 3:56.61 (2.3s)

Whisk up the eggs.

3:56.61 – 3:59.75 (3.1s)

Give that a really good whisk.

3:59.75 – 4:03.03 (3.3s)

Sort of almost spread it at the side of the pan.

4:07.45 – 4:12.03 (4.6s)

Lightly season the eggs.

4:12.71 – 4:15.07 (2.4s)

Noodles in.

4:15.39 – 4:17.55 (2.2s)

Chicken and broccoli in.

4:18.05 – 4:20.13 (2.1s)

Give that a really nice mix.

4:21.81 – 4:25.75 (3.9s)

You want the egg to sort of almost bring the dish together.

4:26.67 – 4:30.63 (4.0s)

That egg's cooked.

4:30.63 – 4:31.51 (0.9s)

Make sure you've got that nice, even distribution of chicken, broccoli, garlic.

4:40.69 – 4:47.89 (7.2s)

Lovely.

4:48.93 – 4:49.47 (0.5s)

And then just finish that, that fresh lime.

4:51.59 – 4:53.67 (2.1s)

And there you have a very simple, delicious stir fry with rice noodles.

4:54.75 – 5:00.05 (5.3s)

Making your gnocchi is so simple to do, yet the results are absolutely stunning.

5:05.21 – 5:09.51 (4.3s)

And it's a great way of using up leftover baked potatoes.

5:09.67 – 5:12.87 (3.2s)

You can make gnocchi just with flour and eggs.

5:18.75 – 5:21.07 (2.3s)

However, the potato gives it a nice, light, sort of creamy, fluffy texture.

5:21.33 – 5:25.35 (4.0s)

Cut them in half.

5:25.49 – 5:26.19 (0.7s)

Take your spoon and scoop the inside of those potatoes.

5:26.71 – 5:30.95 (4.2s)

I'm using leftover baked potatoes, but this really works as well with leftover ball potatoes.

5:32.19 – 5:36.73 (4.5s)

Two choices.

5:37.39 – 5:37.85 (0.5s)

You can get a fork and sort of mash the potato and get it nice and light and fluffy.

5:38.45 – 5:42.31 (3.9s)

Or this little gadget.

5:42.41 – 5:44.11 (1.7s)

It's called a ricer.

5:44.53 – 5:45.27 (0.7s)

I suppose it's a posh word for a potato masher.

5:45.83 – 5:48.67 (2.8s)

Just squeeze gently.

5:48.17 – 5:49.95 (1.8s)

You can see how nice and light it is, almost like fluffy, little strands of potato.

5:50.61 – 5:54.53 (3.9s)

You can do this when the potatoes are hot, it'll go through the rice, that's so much quicker.

5:55.09 – 5:59.75 (4.7s)

Just slice that off there.

6:00.39 – 6:02.49 (2.1s)

Now a nice spoon of ricotta in.

6:04.85 – 6:08.37 (3.5s)

Little touch of salt and pepper.

6:08.27 – 6:10.39 (2.1s)

It's really important to season the mixture as we go along, otherwise the gnocchi becomes really bland.

6:09.89 – 6:14.47 (4.6s)

Flour over the ricotta, sieved so there's no lumps.

6:14.03 – 6:18.75 (4.7s)

delicious egg.

6:19.65 – 6:20.51 (0.9s)

Give that a little whisk.

6:20.51 – 6:21.85 (1.3s)

100

Now make a little well in the center.

6:21.85 – 6:29.19 (7.3s)

101

You want a nice soft pliable ball of dough.

6:29.19 – 6:33.13 (3.9s)

102

Give that a really good mix.

6:33.13 – 6:35.26 (2.1s)

103

Get some thyme flours in there.

6:36.36 – 6:37.86 (1.5s)

104

And this thyme is light, fragrant, and it's just a really nice herb.

6:38.96 – 6:42.46 (3.5s)

105

And with the ricotta, it tastes brilliant.

6:41.48 – 6:45.46 (4.0s)

106

Just pick the little tips of the thyme flours.

6:44.68 – 6:47.86 (3.2s)

107

Next, flour your hands generously and knead the mixture into a dough.

6:49.84 – 6:53.46 (3.6s)

108

Fold in and push.

6:55.54 – 6:56.48 (0.9s)

109

And basically what it's doing is get it nice and smooth.

6:55.64 – 6:58.50 (2.9s)

110

to get it nice and smooth.

6:57.98 – 6:59.18 (1.2s)

111

As it starts to get a little bit wet, then just add a little touch of flour.

6:59.32 – 7:04.82 (5.5s)

112

We want something really nice and soft.

7:04.60 – 7:06.24 (1.6s)

113

Now don't overwork it.

7:06.04 – 7:07.64 (1.6s)

114

It stops the gnocchi from expanding when it hits the pan.

7:07.84 – 7:11.72 (3.9s)

115

That's exactly what I want.

7:11.60 – 7:13.08 (1.5s)

116

A nice sort of soft, fragrant ball.

7:12.96 – 7:16.58 (3.6s)

117

Cut the ball in half, lightly flour the hands and just roll it gently.

7:16.44 – 7:23.26 (6.8s)

118

And just think of a big, long cigar.

7:23.10 – 7:26.32 (3.2s)

119

The mixture will start getting a little bit sort of wetter, but do not add lots of flour.

7:26.76 – 7:30.68 (3.9s)

120

Now, lightly flour the knife, so when you slice the gnocchi, it doesn't stick.

7:31.12 – 7:36.72 (5.6s)

121

Cut the dough into bite-sized pieces.

7:37.80 – 7:39.82 (2.0s)

122

Just take your finger, dip it in the flour, and push down.

7:40.30 – 7:43.52 (3.2s)

123

Why?

7:43.54 – 7:44.38 (0.8s)

124

I want my gnocchi to look like a pillow.

7:44.38 – 7:46.64 (2.3s)

125

And for me, the most important part there is that not one of them are identically the same shape.

7:46.98 – 7:51.70 (4.7s)

126

Water on.

7:51.70 – 7:52.90 (1.2s)

127

Bring it up to the boil.

7:55.16 – 7:56.20 (1.0s)

128

Little touch of olive oil in there.

7:56.34 – 7:57.56 (1.2s)

129

Lightly flour your hand.

7:58.02 – 7:59.32 (1.3s)

130

Lift up the gnocchi.

8:00.28 – 8:01.48 (1.2s)

131

In to the rolling boiling water.

8:02.22 – 8:04.36 (2.1s)

132

Turn that pan to stop them from sticking at the bottom.

8:06.16 – 8:09.38 (3.2s)

133

And let them simmer.

8:09.36 – 8:10.62 (1.3s)

134

And they start to sort of tell you they're cooked when they start floating.

8:10.38 – 8:14.80 (4.4s)

135

Get a pan on.

8:14.62 – 8:15.78 (1.2s)

136

Get that nice and hot.

8:15.92 – 8:17.38 (1.5s)

137

Now they're just starting to come up to the top.

8:17.12 – 8:19.64 (2.5s)

138

And you can continue cooking them like that.

8:19.26 – 8:21.42 (2.2s)

139

I like blanching them in the water, taking them out, and then frying them.

8:21.00 – 8:24.64 (3.6s)

140

To saute the gnocchi, heat olive oil in a frying pan.

8:25.10 – 8:27.72 (2.6s)

141

Gently lift up and look, they've doubled in size.

8:28.28 – 8:31.46 (3.2s)

142

Drain it, get rid of the excess water, and straight in to the hot pan.

8:32.46 – 8:36.60 (4.1s)

143

This is where they start to take on a completely different texture.

8:41.82 – 8:44.74 (2.9s)

144

A nice crisp, sauteed texture on the outside.

8:44.70 – 8:47.92 (3.2s)

145

Gnocchi loves fresh pepper.

8:48.54 – 8:50.10 (1.6s)

146

So, pepper in.

8:50.82 – 8:54.20 (3.4s)

147

And you'll see, as I start turning them, got this really nice little sort of brown colour.

8:56.62 – 9:03.56 (6.9s)

148

And they're almost puffing up now like little parcels.

9:04.14 – 9:07.54 (3.4s)

149

So I want them nice and sautéed, both sides.

9:07.62 – 9:09.82 (2.2s)

150

But light and creamy in the centre.

9:10.06 – 9:13.64 (3.6s)

151

Fresh garden peas in.

9:14.60 – 9:17.14 (2.5s)

152

And the butter gives it that really nice sort of beignoisette flavour on the end.

9:17.98 – 9:22.06 (4.1s)

153

Beautiful.

9:23.08 – 9:24.14 (1.1s)

154

Put a little bit of fresh thyme over the peas.

9:24.72 – 9:27.24 (2.5s)

155

And then finally, I want to lift it up.

9:27.04 – 9:29.60 (2.6s)

156

Fresh lemon.

9:29.30 – 9:30.70 (1.4s)

157

Zest the lemon over.

9:31.00 – 9:32.74 (1.7s)

158

Smells incredible.

9:37.52 – 9:38.68 (1.2s)

159

And then finally, seal the deal with a touch of grated palms and cheese.

9:40.96 – 9:44.82 (3.9s)

160

Give your veg some attitude, and you'll get amazingly elegant dishes on a budget that are always guaranteed to impress.

9:44.82 – 9:50.68 (5.9s)

161

What more do you want from Great Cooking?

9:50.46 – 9:52.70 (2.2s)

162

Cheap to make, easy to cook, and absolutely stunning.

9:52.62 – 9:55.68 (3.1s)

163

For me, food always has to be impressive.

9:54.92 – 9:58.30 (3.4s)

164

But when it comes to dessert, often you see spun sugar or wild decorations.

9:57.92 – 10:04.20 (6.3s)

165

Remember, simple is always the most impressive.

10:04.08 – 10:08.00 (3.9s)

166

This cheesecake is so straightforward, yet so delicious.

10:07.24 – 10:11.74 (4.5s)

167

Now, cream cheese.

10:14.90 – 10:16.30 (1.4s)

168

Leave it out of the fridge for five or ten minutes.

10:16.30 – 10:18.72 (2.4s)

169

Go nice and soft.

10:18.72 – 10:19.72 (1.0s)

170

Trust me, your arms will be thanking you.

10:20.08 – 10:22.72 (2.6s)

171

Sugar in.

10:22.72 – 10:23.70 (1.0s)

172

This cheesecake is New York cheesecake because it's baked.

10:23.70 – 10:26.96 (3.3s)

173

So there's no base.

10:26.96 – 10:28.28 (1.3s)

174

Start creaming the cheese and the sugar.

10:28.28 – 10:30.54 (2.3s)

175

Spending the amount of time I do in the States, if there's one thing they know how to do out there, it's the most amazing, impressive cheesecake.

10:30.54 – 10:37.42 (6.9s)

176

Rich, delicious, but so simple.

10:37.42 – 10:40.20 (2.8s)

177

Work the bowl.

10:40.20 – 10:41.06 (0.9s)

178

Lift the bowl to your advantage.

10:41.90 – 10:43.38 (1.5s)

179

Really whisk.

10:43.38 – 10:46.52 (3.1s)

180

Whisk, whisk, whisk.

10:46.52 – 10:48.24 (1.7s)

181

Lovely.

10:48.24 – 10:50.58 (2.3s)

182

Nice and creamy.

10:50.58 – 10:52.58 (2.0s)

183

Now, get your eggs.

10:52.60 – 10:54.52 (1.9s)

184

Add the eggs to the mixture bit by bit.

10:54.52 – 11:02.18 (7.7s)

185

Doing it this way, it's more efficient.

11:02.18 – 11:04.38 (2.2s)

186

A, you're incorporating a lot of air.

11:04.92 – 11:06.86 (1.9s)

187

B, the mixture doesn't separate.

11:06.82 – 11:09.26 (2.4s)

188

Blaster your egg.

11:11.36 – 11:12.40 (1.0s)

189

Lovely.

11:14.14 – 11:14.68 (0.5s)

190

Of course you can use an electric mixer, but why go to the gym where you can just make a cheesecake a day?

11:15.96 – 11:20.44 (4.5s)

191

A cheesecake a day?

11:21.70 – 11:22.80 (1.1s)

192

Keep the bingo wings away.

11:23.82 – 11:25.82 (2.0s)

193

Now, couple of tablespoons of flour.

11:26.26 – 11:28.34 (2.1s)

194

Give it a whisk.

11:28.48 – 11:29.82 (1.3s)

195

Stop something going lumpy.

11:29.72 – 11:31.48 (1.8s)

196

Now, I want to scent that cheesecake.

11:34.04 – 11:37.00 (3.0s)

197

I've got the freshness, the zest of the lemon in there.

11:39.38 – 11:41.78 (2.4s)

198

I want to sort of tart it up even more.

11:41.42 – 11:43.52 (2.1s)

199

Fold in some fresh raspberries.

11:43.52 – 11:45.88 (2.4s)

200

Sort of just mix them through.

11:46.28 – 11:47.90 (1.6s)

201

Be careful not to crush them.

11:48.42 – 11:50.12 (1.7s)

202

Then grease the cake tin with butter.

11:50.42 – 11:52.34 (1.9s)

203

This will ensure your cheesecake slides out beautifully.

11:51.98 – 11:55.18 (3.2s)

204

Get your mix.

11:56.30 – 11:57.18 (0.9s)

205

Let that fall in.

11:57.80 – 11:59.24 (1.4s)

206

Now take your cake tin and just tap it.

12:01.48 – 12:05.00 (3.5s)

207

The mixture hits the bottom of the cake tin, the raspberries rise and you've got raspberries at the top, the middle and the bottom.

12:05.00 – 12:12.32 (7.3s)

208

It also stops all those little pockets of air trapping underneath the mixture in the cake tin, so there's no holes in the cheesecake.

12:12.34 – 12:19.96 (7.6s)

209

Now into the oven 180 degrees for 35 to 40 minutes.

12:19.18 – 12:24.28 (5.1s)

210

Mmm, slightly soufflé'd up.

12:31.70 – 12:34.50 (2.8s)

211

Pull off.

12:36.16 – 12:37.86 (1.7s)

212

That's the colour I wanted on top.

12:38.50 – 12:41.40 (2.9s)

213

And look at it.

12:41.74 – 12:42.82 (1.1s)

214

It's one of the simplest, yet the most stylish cheesecakes anywhere.

12:42.74 – 12:49.38 (6.6s)

215

Beautiful.

12:48.92 – 12:49.76 (0.8s)

216

I'll see you next time.

13:00.50 – 13:30.44 (29.9s)

เทคนิค Shadowing คืออะไร?

Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ

วิธีฝึกอย่างมีประสิทธิภาพบน ShadowingEnglish

เลือกวิดีโอ: เลือกวิดีโอ YouTube ที่มีการพูดภาษาอังกฤษชัดเจนและเป็นธรรมชาติ TED Talks, BBC News, ฉากหนัง หรือพอดแคสต์ล้วนเหมาะสม วาง URL ลงในแถบค้นหา เริ่มจากวิดีโอสั้น (ไม่เกิน 5 นาที) และเนื้อหาที่คุณสนใจจริงๆ
ฟังก่อน ทำความเข้าใจบริบท: ในรอบแรก ตั้งความเร็วที่ 1x และฟังอย่างเดียว อย่าพยายามพูดตาม มุ่งเน้นที่การทำความเข้าใจความหมาย เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ และสังเกตการเน้นเสียง การเชื่อมเสียง และการหยุดของผู้พูด
ตั้งค่าโหมด Shadowing:
- โหมดรอ: เลือก +3s หรือ +5s — หลังจากแต่ละประโยคเล่น วิดีโอจะหยุดชั่วคราวอัตโนมัติเพื่อให้คุณมีเวลาพูดตาม เลือก กำหนดเอง หากต้องการควบคุมเอง
- ซิงค์คำบรรยาย: คำบรรยาย YouTube บางครั้งอาจเร็วหรือช้ากว่าเสียง ใช้ ±100ms เพื่อปรับให้ตรงกัน
Shadow ออกเสียง (การฝึกหลัก): นี่คือจุดที่การฝึกจริงเกิดขึ้น ทันทีที่ประโยคเล่น — หรือระหว่างหยุด — พูดตามออกเสียง ชัดเจนและมั่นใจ อย่าแค่อ่านตามปาก: เลียนแบบจังหวะ การเน้น ระดับเสียง และการเชื่อมเสียงของผู้พูดอย่างแม่นยำ
เพิ่มระดับความท้าทาย: เมื่อรู้สึกสะดวกสบาย ให้ท้าทายตัวเอง เพิ่มความเร็วเป็น <code>1.25x</code> หรือ <code>1.5x</code> เพื่อฝึกปฏิกิริยาภาษาความเร็วสูง หรือตั้งโหมดรอเป็น <code>ปิด</code> สำหรับ Shadowing แบบต่อเนื่อง การฝึกอย่างสม่ำเสมอวันละ 15-30 นาทีจะเห็นผลลัพธ์ภายในไม่กี่สัปดาห์

☕ เลี้ยงกาแฟเราสักแก้ว

ShadowingEnglish ยังคงเปิดให้ใช้งาน ฟรี 100% ได้ด้วยการสนับสนุนจากคุณ ค่าใช้จ่ายสำหรับเซิร์ฟเวอร์และ AI นั้นสูงมาก — กาแฟของคุณช่วยให้เราเดินหน้าต่อไปได้! 🙏

บริจาคผ่าน PayPal

ShadowingEnglish.com – ฝึกพูดภาษาอังกฤษแบบ Shadowing

ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: Quick & Easy Recipes With Gordon Ramsay

เกี่ยวกับบทเรียนนี้: ฝึกพูดภาษาอังกฤษกับ Gordon Ramsay ในครัว

คำศัพท์และวลีสำคัญ

เคล็ดลับการฝึกสำหรับวิดีโอนี้

เทคนิค Shadowing คืออะไร?

วิธีฝึกอย่างมีประสิทธิภาพบน ShadowingEnglish