Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Chapter I.II | Dostoevsky's Stepanchikovo #3
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
641 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
CHAPTER II.
CHƯƠNG II.
2
MR. BOTCHEV.
Ông Botchev.
3
I was approaching my destination.
4
Driving through the little town of B, from which I had only eight miles farther to Stepanchikovo,
5
I was obliged to stop at the blacksmith's near the town gate, as the tire of the front wheel of my chaise broke.
6
To repair it in some way well enough to stand the remaining eight miles was a job
7
that should not take very long, and so I made up my mind not to go elsewhere,
8
but to remain at the blacksmith's while he set it right.
9
As I got out of the chaise I saw a stout gentleman, who, like me, had been compelled to stop to have his carriage repaired.
10
He had been standing a whole hour in the insufferable heat,
11
shouting and swearing, and with fretful impatience urging on the blacksmiths who were busy about his fine carriage.
12
At first sight this angry gentleman struck me as extremely peevish.
13
He was about five and forty, of middle height, very stout and pockmarked.
14
His stoutness, his double chin, and his puffy, pendant cheeks, testified to the blissful existence of a landowner.
15
There was something feminine about his whole figure which at once caught the eye.
16
He was dressed in loose, comfortable, neat clothes, which were, however, quite unfashionable.
17
I cannot imagine why he was annoyed with me, since he saw me for the first time in his life,
18
and had not yet spoken a single word to me.
19
I noticed the fact from the extraordinarily furious looks he turned upon me as soon as I got out of the carriage.
20
Yet I felt the great inclination to make his acquaintance.
21
From the chatter of his servants, I gathered that he had just come from Stepanchikovo,
22
from my uncles, and so it was an opportunity for making full inquiries about many things.
23
I was just taking off my cap
24
and trying as agreeably as possible to observe how unpleasant these delays on the road sometimes were, but the fat gentleman, as it were reluctantly,
25
scanned me from head to boots with a displeased and ill -humoured stare,
26
muttered something to himself, and turned heavily his full back view to me.
27
This aspect of his person, however interesting to the observer, held out no hopes of agreeable conversation.
28
Grishka, don't grumble to yourself, I'll thrash you!
29
He shouted suddenly to his valet, as though he had not heard what I said about delays on the journey.
30
This Grishka was a gray -headed, old -fashioned servant, dressed in a long -skirted coat and wearing very long gray whiskers.
31
Judging from certain signs, he too was in a very bad humor, and was grumbling morosely to himself.
32
An explanation immediately followed between the master and the servant.
33
You'll thrash me, ball a little louder, muttered Grishka, as though to himself, but so loudly that everybody heard it,
34
and with indignation he turned away to adjust something in the carriage.
35
What?
36
What did you say?
37
Ball a little louder?
38
So you are pleased to be impudent?
39
shouted the fat man, turning purple.
40
What on earth are you nagging at me for?
41
One can't say a word.
42
Why, nag at you?
43
Do you hear that?
44
He grumbles at me, and I am not to nag at him.
45
Why, what should I grumble at?
46
What should you grumble at?
47
You're grumbling right enough.
48
I know what you are grumbling about, my having come away from the dinner.
49
That's what it is.
50
What's that to me?
51
You can have no dinner at all for all I care.
52
I am not grumbling at you.
53
I simply said a word to the blacksmith.
54
The blacksmiths?
55
Why grumble at the blacksmiths?
56
I did not grumble at them.
57
I grumbled at the carriage.
58
And why grumble at the carriage?
59
What did it break down for?
60
It mustn't do it again.
61
The carriage?
62
No, you are grumbling at me, and not at the carriage.
63
It's his own fault, and he swears at other people.
64
Why on earth you keep on at me, sir?
65
Leave off, please.
66
Why have you been sitting like an owl all the way, not saying a word to me, eh?
67
You are ready enough to talk at other times.
68
A fly was buzzing round my mouth, and that's why I didn't talk and sat like an owl.
69
Why, am I to tell you fairy tales or what?
70
Take Melania the storyteller with you if you are fond of fairy tales.
71
The fat man opened his mouth to reply, but apparently could think of nothing and held his peace.
72
The servant, proud of his skill in argument and his influence over his master displayed before witnesses,
73
turned to the workmen with redoubled dignity and began showing them something.
74
My efforts to make acquaintance were fruitless, and my own awkwardness did not help matters.
75
I was assisted, however, by an unexpected incident.
76
A sleepy, unwashed, and unkempt countenance suddenly peeped out of the window of a closed carriage,
77
which had stood from time immemorial without wheels in the blacksmith's yard, daily though vainly expecting to be repaired.
78
At the appearance of this countenance there was a general outburst of laughter from the workman.
79
The joke was that the man peeping out of the dismantled carriage was locked in and could not get out.
80
Having fallen asleep in it drunk, he was now vainly begging for freedom.
81
At last he began begging someone to run for his tool.
82
All this immensely entertained the spectators.
83
There are persons who derive peculiar delight in entertainment from strange things.
84
The antics of a drunken peasant, a man stumbling and falling down in the street,
85
a wrangle between two women and other such incidents arouse at times in some people the most good -humored and unaccountable delight.
86
The fat gentleman belonged precisely to that class.
87
Little by little his countenance, from being solid and menacing, began to look pleased and good -humoured, and at last brightened up completely.
88
Why, that's Vasiliev, isn't it? he asked with interest.
89
How did he get here?
90
Yes, it is Vasiliev, sir, was shouted on all sides.
91
"'He's been on the spree, sir,' added one of the workmen, a tall, lean, elderly man with a pedantically severe expression of face,
92
who seemed disposed to take the lead.
93
"'He's been on the spree, sir.
94
It's three days since he left his master, and he's lying hidden here.
95
He's come and planted himself upon us.
96
Here he is asking for a chisel.
97
Why, what do you want with the chisel for now, you adelpate?
98
He wants to pawn his last tool.
99
Eh, karipushka, money's like a bird.
100
It flies up and flies away again.
101
Let me out for God's sake.
102
Vasiliev entreated in a thin, cracked voice, poking his head out of the carriage.
103
You stay where you are, you idol.
104
You are lucky to be there, Arhip answered sternly.
105
You have been drunk since the day before yesterday.
106
You were hauled out of the street at daybreak this morning.
107
You must thank God we hid you.
108
We told Matvej Ilyich that you were ill, that you had a convenient attack of colic.
109
There was a second burst of laughter.
110
But where is the chisel?
111
Why, Arzui has got it.
112
How he keeps on about it.
113
A drinking man if ever there was one, Stepan Alexievich.
114
Ho, ho, ho, the scoundrel.
115
So that's how you work in the town.
116
You pawn your tools, wheezed the fat man, spluttering with glee, quite pleased and suddenly becoming extraordinarily good -humored.
117
And yet it would be hard to find such a carpenter even in Moscow, but this is how he always recommends himself to Ruffian,
118
he added, quite unexpectedly turning to me.
119
Let him out, Arhip, perhaps he wants something.
120
The gentleman was obeyed.
121
The nail with which they had fastened up the carriage door, chiefly in order to amuse themselves at Vasiliev's expense
122
when he should wake up, was taken out and Vassiliev made his appearance in the light of day, muddy, dishevelled, and ragged.
123
He blinked at the sunshine, sneezed and gave a lurch, and then putting up his hand to screen his eyes, he looked round.
124
What a lot of people!
125
What a lot of people!
126
he said, shaking his head.
127
And all seemingly sober, he drawled with a sort of mournful pensiveness, as though reproaching himself.
128
"'Well, good morning, brothers, good day.' Again there was a burst of laughter.
129
"'Good morning?
130
Why see how much of the day is gone, you heedless fellow?
131
"'Go it, old man.
132
As we say, have your fling if it don't last long.' "'Ho, ho, ho, he has a ready tongue,' cried the fat man,
133
rolling with laughter, and again glancing genially at me.
134
Aren't you ashamed, Vasiliev?
135
It's sorrow drives me to it, Stepan Alexievich, sir.
136
It's sorrow.
137
Vasiliev answered gravely with a wave of his hand, evidently glad of another opportunity to mention his sorrow.
138
What sorrow, you booby?
139
A trouble such as was never heard of before.
140
We are being made over to Fomafomich. Whom? When?
141
cried the fat man, all of a flutter.
142
I, too, took a step forward.
143
Quite unexpectedly, the question concerned me, too.
144
Why, all the people of Kapitanovko, our master, the colonel, God gives him health,
145
wants to give up all our Kapitanovko, his property, to Foma Fomich.
146
Full seventy souls he is handing over to him.
147
It's for you, Foma, says he.
148
Here now you've nothing of your own, one may say.
149
You are not much of a landowner.
150
All you have to keep you are two smelts and Lake Ladoga.
151
That's all the serfs your father left you.
152
For your parent, Vasiliev went on, with a sort of spiteful satisfaction,
153
putting touches of venom into his story and all that related to Fomafomich.
154
For your parent was a gentleman of ancient lineage, though from no one knows where, and no one knows who he was.
155
He too, like you, lived with the gentry, was allowed to be in the kitchen as a charity.
156
But now when I make over, Captain Novko, to you, you will be a landowner too, and a gentleman of ancient lineage,
157
and will have serfs of your own.
158
You can lie on the stove and be as idle as a gentleman.
159
But Stepan Alexievich was no longer listening.
160
The effect produced on him by Vasilyev's half -drunken story was extraordinary.
161
The fat man was so angry that he turned positively purple.
162
His double chin was quivering.
163
His little eyes grew bloodshot.
164
I thought he would have a stroke on the spot.
165
That's the last straw, he said, gasping.
166
That low brute, Foma, the parasite, a landowner.
167
Foo!
168
Go to perdition!
169
Damn it all!
170
Hey, you, make haste and finish!
171
Home!
172
Allow me to ask you, I said, stepping forward uncertainly.
173
You were pleased to mention the name of Foma Fomach just now.
174
I believe his surname, if I am not mistaken, is Opiskin.
175
Well, you see, I should like...
176
In short, I have a special reason for being interested in that personage, and I should be very glad to know,
177
on my own account, how far one may believe the words of this good man that his master,
178
Jagor Ilyich Rostenev, means to make Fomafomich a present of one of his villages.
179
That interests me extremely, and I...
180
Allow me to ask you, the fat man broke in.
181
On what grounds are you interested in that personage as you style him,
182
though to my mind, that damned low brute is what he ought to be called and not a personage?
183
A fine sort of personage, the scurvy knave.
184
He's a simple disgrace, not a personage.
185
I explain that so far I was in complete ignorance in regard to this person, but that Yegor Ilyich Rothenev was my uncle,
186
and that I myself was Sergei Alexandrovich so -and -so.
187
"'The learned gentleman!
188
My dear fellow, they are expecting you impatiently!' cried the fat man, genuinely delighted.
189
"'Why, I have just come from them myself, from Stepanchikovo.
190
I went away from dinner, I got up from the pudding, I couldn't sit it out with FOMA.
191
I quarreled with them all there on account of that damned FOMA.
192
Here's a meeting.
193
You must excuse me, my dear fellow.
194
I am Stepan Alexeyevich Botcheyev, and I remember you that high.
195
Well, who would have thought it?
196
But allow me.
197
And the fat man advanced to kiss me.
198
After the first minutes of excitement, I at once proceeded to question him.
199
The opportunity was an excellent one.
200
But who is this Foma?
201
I asked.
202
How is it he has gained the upper hand of the whole house?
203
Why don't they kick him out of the yard?
204
I must confess.
205
Kick him out?
206
You must be mad.
207
Why, Yegor Ilyich tiptoes before him.
208
Why, once Foma laid it down that Thursday was Wednesday, and so everyone in the house counted Thursday, Wednesday.
209
I won't have it Thursday.
210
Let it be Wednesday.
211
And so there were two Wednesdays in one week.
212
Do you suppose I am making it up?
213
I am not exaggerating the least little bit.
214
Why, my dear fellow, it's simply beyond all belief.
215
I have heard that, but I must confess.
216
I confess and I confess the way the man keeps on.
217
What is there to confess?
218
No, you had better ask me what sort of jungle I have come out of.
219
The mother of Yegor Ilyich, I mean of the colonel, though a very worthy lady and a general's widow too,
220
in my opinion is in her dotage.
221
Why, that damned Foma is the very apple of her eye.
222
She is the cause of it all.
223
It was she brought him into the house.
224
He has talked her silly.
225
She hasn't a word to say for herself now, though she is called Her Excellency.
226
She skipped a marriage with General Krahotkin at fifty.
227
As for Yegor Ilyich's sister, Praskovya Ilyichna, who was an old maid of forty, I don't care to speak of her.
228
It's, oh dear, and oh my, and cackling like a hen.
229
I am sick of her, bless her.
230
The only thing about her is that she is of the female sex, and so I must respect her for no cause or reason,
231
simply because she is of the female sex.
232
Foo!
233
It's not the thing for me to speak of her, she's your aunt.
234
Alexandra Yagorovna, the colonel's daughter, though she is only a little girl, just in her sixteenth year,
235
to my thinking, is the cleverest of the lot she doesn't respect Foma.
236
It was fun to see her.
237
A sweet young lady, and that's the fact.
238
And why should she respect him?
239
Why, Foma was a buffoon waiting on the late General Krahotkin.
240
Why, he used to imitate all sorts of beasts to entertain the general.
241
And it seems that in old days, Jack was the man.
242
But nowadays, Jack is the master.
243
And now the colonel, your uncle, treats this retired buffoon as though he were his own father.
244
He has set him up in a frame, the rascal, and bows down at the feet of the man who was sponging upon him.
245
Foo!
246
Poverty is not a vice, however, and I must confess, allow me to ask you, is he handsome, clever?
247
FOMA?
248
A perfect picture, answered Batcheyev with an extraordinary quiver of spite in his voice.
249
My question seemed to irritate him, and he began to look at me suspiciously.
250
A perfect picture.
251
Do you hear, good people?
252
He makes him out of beauty.
253
Why, he is like a lot of brute beasts in one if you want to know the whole truth, my good man.
254
Though that wouldn't matter if he had wit.
255
If only he had wit, the rogue.
256
Why, then I would be ready to do violence to my feelings and agree, maybe, for the sake of wit.
257
But you see, there's no trace of wit about him, whatever.
258
He has cast a spell on them all.
259
He is a regular alchemist.
260
Foo!
261
I am tired of talking.
262
One ought to curse them and say no more about it.
263
You have upset me with your talk, my good sir.
264
Hey you!
265
Are you ready or not?
266
Raven still wants shooing, Grishka answered gloomily.
267
Raven!
268
I'll let you have a raven!
269
Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder,
270
so that you would stay with your mouth open till the second coming.
271
Why, I used to feel a respect for him myself.
272
Would you believe it?
273
I confess it with shame.
274
I frankly confess it.
275
I was a fool.
276
Why, he took me in too.
277
He's a know -all.
278
He knows the ins and outs of everything.
279
He studied all the sciences.
280
He gave me some drops.
281
You see, my good sir, I am a sick man, a poor creature.
282
You may not believe it, but I am an invalid.
283
And those drops of his almost turn me inside out.
284
You just keep quiet and listen.
285
Go yourself and you will be amazed.
286
Why, he will make the colonel shed tears of blood.
287
The colonel will shed tears of blood through him, but then it will be too late.
288
You know, the whole neighborhood all around has dropped his acquaintance owing to this accursed FOMA.
289
No one can come to the police without being insulted by him.
290
I don't count.
291
Even officials of high rank he doesn't spare.
292
He lectures everyone.
293
He sets up for a teacher of morality, the scoundrel.
294
I am a wise man, says he.
295
I am cleverer than all of you.
296
You must listen to no one but me.
297
I am a learned man.
298
Well, what of it?
299
Because he is learned, must he persecute people who are not?
300
And when he begins in his learned language, he goes hammering on.
301
Ta -ta -ta, ta -ta -ta.
302
I'll tell you, his tongue is such a one to wag
303
that if you cut it off and throw it on the dung heap, It will go on wagging there till a crow picks it up.
304
He is as conceited and puffed out as a mouse in a sack of grain.
305
He is trying to climb so high that he will overreach himself.
306
Why, here, for instance, he has taken it into his head to teach the house serfs French.
307
You can believe it or not as you like.
308
It will be a benefit to him, he says, to a lout, to a servant.
309
Foo!
310
A shameless fellow, damn him, that is what he is.
311
What does a clodhopper want with French, I ask you?
312
And indeed, what the likes of us want with French?
313
For gallivanting with young ladies in the mazurka, or dancing attendance on other men's wives?
314
Profligacy, that's what it is, I tell you.
315
But to my thinking, when one has drunk a bottle of vodka, one can talk in any language.
316
So that is all the respect I have for your French language.
317
I dare say you can chatter away in French.
318
Ta -ta -ta, the tabby has married the tom.
319
But I have said, looking at me in scornful indignation, Are you a learned man, my good sir, eh?
320
Have you gone in for some learned line?
321
Well, I am somewhat interested.
322
I suppose you have studied all the sciences, too?
323
Quite so.
324
That is, no. I must own I am more interested now in observing.
325
I have been staying in Petersburg, but now I am hurrying to my uncle's.
326
And who is the attraction at your uncle's?
327
You had better have stayed where you were, since you had somewhere to stay.
328
No, my good sir, I can tell you, you won't make much way by being learned, and no uncle will be of any use to you.
329
You'll get caught in a trap.
330
Why, I got quite thin staying twenty -four hours with them.
331
Would you believe that I got thin staying with them?
332
No, I see you don't believe it.
333
Oh, well, you needn't believe it if you don't want to, bless you.
334
No, really, I quite believe it, only I still don't understand, I answered, more and more bewildered.
335
I believe it, but I don't believe you.
336
You learned gentlemen are all fond of cutting capers.
337
All you care about is hopping about on one leg and showing off.
338
I am not fond of learned people, my good sir.
339
They give me the spleen.
340
I have come across your Petersburgers, a worthless lot.
341
They are all Freemasons.
342
They spread infidelity in all directions.
343
They are afraid of a drop of vodka as though it would bite them.
344
Foo!
345
You have put me out of temper, sir, and I don't want to tell you anything.
346
After all, I have not been engaged to tell you stories, and I am tired of talking.
347
One doesn't pitch into everybody, sir, and indeed it's a sin to do it.
348
Only your learned gentleman at your uncle's has driven the footman Vidoplyasov almost out of his wits.
349
Vidoplyasov has gone crazy all through Fomafomich.
350
As for that fellow Vidoplyasov, put in Grishka, who had till then been following the conversation with severe decorum,
351
I'd give him a flogging.
352
If I came across him, I'd thrash the German nonsense out of him.
353
I'd give him more than you could get into two hundred.
354
Be quiet, shouted his master.
355
Hold your tongue.
356
No one's talking to you.
357
Vydoplyasov, I said, utterly nonplussed and not knowing what to say.
358
Vydoplyasov, what a queer name.
359
Why is it queer?
360
There you are again.
361
Oh, you learned gentleman, you learned gentleman.
362
I lost patience.
363
Excuse me, I said, but why are you so cross with me?
364
What have I done?
365
I must own I have been listening to you for half an hour, and I still don't know what it is all about.
366
What are you offended about, sir?
367
answered the fat man.
368
There is no need for you to take offense.
369
I am speaking to you for your good.
370
You mustn't mind my being such a grumbler and shouting at my servant just now.
371
Though he is the most natural rascal, my Grishka, I like him for it, the scoundrel.
372
A feeling heart has been the ruin of me, I tell you frankly, and Foma is to blame for it all.
373
He'll be the ruin of me, I'll take my oath of that.
374
Here, thanks to him, I have been baking in the sun for two hours.
375
I should have liked to have gone to the priests while these fools were dawdling about over their job.
376
The priest here is a very nice fellow.
377
But he has so upset me, Foma has, that it has even put me off seeing the priest.
378
What a set they all are!
379
There isn't a decent tavern here.
380
I tell you, they are all scoundrels, every one of them.
381
And it would be a different thing if he were some great man in the service, Bacayev went on, going back again to Fomafomich,
382
whom he seemed unable to shake off.
383
It would be pardonable, perhaps, for a man of rank.
384
But as it is, he has no rank at all, I know for a fact
385
that he hasn't he says he has suffered in the cause of justice in the year forty something
386
that never was so we have to bow down to him for
387
that if the least thing is not to his liking up he jumps
388
and begins squealing they are insulting me they are insulting my poverty they have no respect for me
389
You daren't sit down to table without Foma, and yet he keeps them waiting.
390
I have been slighted, he'd say.
391
I am a poor wanderer.
392
Black bread is good enough for me.
393
As soon as they sit down, he turns up.
394
Our fiddle strikes up again.
395
Why did you sit down to table without me?
396
So no respecter shown me in anything.
397
In fact, your soul is not your own.
398
I held my peace for a long time, sir.
399
He imagined that I was going to fawn upon him like a lapdog on its hind legs, begging.
400
Here, boy, here's a bit, eat it up.
401
No, my lad, you run in the shafts while I sit in the cart.
402
I served in the same regiment with the Yegor Ilyich, you know.
403
I took my discharge with the rank of a junker while he came to his estate last year, a retired colonel.
404
I said to him, Aye, you will be your own undoing.
405
Don't be too soft with FOMA.
406
You'll regret it.
407
No, he would say.
408
He is a most excellent person, meaning FOMA.
409
He is a friend to me.
410
He is teaching me a higher standard of life.
411
Well, thought I, there is no fighting against a higher standard.
412
If he has set out to teach a higher standard of life, then it is all up.
413
What do you suppose he made a to -do about today?
414
Tomorrow is the day of Elijah the prophet.
415
Mr. Bachev crossed himself.
416
The patron saint of your uncle's son, Ilyusha.
417
I was thinking to spend the day with them and to dine there, and had ordered a plaything from Petersburg.
418
A German on springs, kissing the hand of his betrothed while she wiped away a tear with her handkerchief.
419
A magnificent thing!
420
I shan't give it now, no thank you.
421
It's lying there in my carriage, and the German's nose is smashed off.
422
I am taking it back.
423
Yegor Ilyich himself would not have been disinclined to enjoy himself and be festive on such a day.
424
But Foma won't have it.
425
As much as to say, why are you beginning to make such a fuss over Ilyusha?
426
So now you are taking no notice of me.
427
Eh?
428
What do you say to a goose like that?
429
He is jealous of a boy of eight over his name day.
430
Look here, he says, it is my name day too.
431
But you know it will be St. Ilya's, not St. Foma's.
432
No, he says, that is my name day too.
433
I looked on and put up with it.
434
And what do you think?
435
Now they are walking about on tiptoe, whispering, uncertain what to do.
436
To reckon Ilya's day as the name day or not.
437
To congratulate him or not.
438
If they don't congratulate him, he may be offended.
439
If they do, he may take it for scoffing.
440
Phew, what a plague!
441
We sat down to dinner.
442
But are you listening, my good sir?
443
Most certainly I am.
444
I am listening with peculiar gratification, in fact, because through you I have now learned, and I must say...
445
To be sure, with peculiar gratification.
446
I know your peculiar gratification.
447
You are not jeering at me, talking about your gratification.
448
Upon my word, how could I be jeering?
449
On the contrary.
450
And indeed, you express yourself with such originality that I am tempted to note down your words.
451
What's that, sir, noting down?
452
asked Mr. Batchev, looking at me with suspicion and speaking with some alarm.
453
Though perhaps I shall not note them down, I didn't mean anything.
454
No doubt you are trying to flatter me.
455
Flatter you?
456
What do you mean?
457
I asked with surprise.
458
Why, yes, here you are flattering me now.
459
I am telling you everything like a fool, and later on you will go and write a sketch of me somewhere.
460
I made haste at once to assure Mr. Batchaev that I was not that sort of person, but he still looked at me suspiciously.
461
Not that sort of person?
462
Who can tell what you are?
463
Perhaps better still, Foma there threatened to write an account of me and to send it to be published.
464
Allow me to ask, I interrupted, partly from a desire to change the conversation, is it true that my uncle wants to get married?
465
What if he does?
466
That would not matter.
467
Get married if you have a mind to, that's no harm, but something else is, "'Yes,' added Mr. Bachev meditatively.
468
"'Hm.
469
That question, my good sir, I cannot answer fully.
470
"'There are a lot of females mixed up in the business now,
471
like flies and jam, "'and you know there is no making out which wants to be married.
472
"'As a friend, I don't mind telling you, sir, I don't like woman.
473
"'It's only talk that she is a human being, but in reality she is simply a disgrace and a danger to the soul's salvation.
474
But that your uncle is in love like a Siberian cat, that I can tell you for a fact.
475
I'll say no more about that now, sir, you will see for yourself.
476
But what's bad is that the business drags on.
477
If you are going to get married, get married.
478
But he is afraid to tell Foma, and afraid to tell the old lady.
479
She will be squealing all over the place and begin kicking up a rumpus.
480
She takes Foma's part.
481
Foma, Foma, it will be hurt, she'd say, if a new mistress comes into the house,
482
for then he won't be able to stay two hours in it.
483
The bride will chuck him out by the scruff of his neck if she is not a fool,
484
and in one way or another will make such an upset
485
that he won't be able to find a place anywhere in the neighborhood.
486
So now he is at his pranks, and he and the mama are trying to foist a queer sort of bride on him.
487
But why did you interrupt me, sir?
488
I wanted to tell you what was most important, and you interrupted me.
489
I am older than you are, and it is not the right thing to interrupt an old man.
490
I apologized.
491
You needn't apologize.
492
I wanted to put before you, as a learned man, how he insulted me today.
493
Come, tell me what you think of it, if you are a good -hearted man.
494
We sat down to dinner.
495
Well, he fairly bit my head off at dinner, I can tell you.
496
I saw from the very beginning he sat there as cross as two sticks, as though nothing were to his liking.
497
He'd have been glad to drown me in a spoonful of water, the viper.
498
He is a man of such vanity that his skin's not big enough for him.
499
So he took it into his head to pick a quarrel with me, to teach me a higher standard.
500
Asked me to tell him why I was so fat.
501
The man kept pestering me.
502
Why was I fat and not thin?
503
What do you think of that question?
504
Tell me, my good sir, do you see anything witty in it?
505
I answered him very reasonably.
506
That says God has ordained, Fomafomich, one man's fat and one man's thin,
507
and no mortal can go against the decrees of divine providence.
508
That was sensible, wasn't it?
509
What do you say?
510
No, said he.
511
You have five hundred serfs.
512
You live at your ease and do nothing for your country.
513
You ought to be in the service, but you sit at home and play your concertina.
514
And it is true, when I am depressed, I am fond of playing on the concertina.
515
I answered very reasonably again.
516
How should I go into the service, Foma Fomich? what uniform could I pinch my corpulence into?
517
If I pinched myself in and put on a uniform
518
and sneezed unwarily all the buttons would fly off
519
and what's more maybe before my superiors and God forbid they might take it for a practical joke and what then?
520
Well tell me what was there funny in that?
521
But there there was such a roar at my expense such a ha -ha -ha and he -he -he.
522
The fact is he has no sense of decency, I tell you, and he even thought fit to slander me in the French dialect.
523
Cochon, he called me.
524
Well, I know what cochon means.
525
Ah, you damned philosopher, I thought.
526
Do you suppose I'm going to give in to you?
527
I bore it as long as I could, but I couldn't stand it.
528
I got up from the table, and before all the honorable company I blurted out in his face,
529
I have done you an injustice for Mofomich, my kind benefactor.
530
I said, I thought that you were a well -bred man,
531
and you turn out to be just as great a hog as any one of us.
532
I said that, and I left the table, left the pudding.
533
They were just handing the pudding round.
534
Bother you and your pudding, I thought.
535
"'Excuse me,' I said, listening to Mr. Batyev's whole story.
536
"'I am ready, of course, to agree with you completely.
537
"'The point is that so far I know nothing positive, "'but I have got ideas of my own on the subject,
538
you see.' "'What ideas, my good sir?' Mr. Batyev asked mistrustfully.
539
"'You see,' I began, hesitating a little, It is perhaps not the moment, but I am ready to tell it.
540
This is what I think.
541
Perhaps we are both mistaken about Foma Fomich.
542
Perhaps under these oddities lies hidden a peculiar, perhaps a gifted nature. Who knows?
543
Perhaps it is a nature that has been wounded, crushed by sufferings, avenging itself, so to speak, on all humanity.
544
I have heard that in the past he was something like a buffoon,
545
perhaps that humiliated him mortified him overwhelmed him do you understand a man of noble nature perception,
546
and to play the part of a buffoon, and so he has become mistrustful of all mankind,
547
and perhaps if he could be reconciled to humanity, that is, to his fellows, perhaps he would turn out a rare nature,
548
perhaps even a very remarkable one, and, and, you know, there must be something in the man.
549
There is a reason, of course, for everyone doing homage to him.
550
I was conscious myself that I was maundering horribly, but I might have been forgiven in consideration of my youth.
551
But Mr. Batriyev did not forgive me.
552
He looked gravely and sternly into my face and suddenly turned crimson as a turkey cock.
553
Do you mean that Foma's a remarkable man?
554
He asked abruptly.
555
Listen, I scarcely myself believe a word of what I just said now.
556
It was merely by way of a guess.
557
Allow me, sir, to be so inquisitive as to ask, Have you studied philosophy? In what sense?
558
I asked in perplexity.
559
No, in no particular sense.
560
You answer me straight out, apart from any sense, sir.
561
Have you studied philosophy or not?
562
I must own I am intending to study it, but...
563
There it is!
564
shouted Mr. Batreyev, giving full rein to his indignation.
565
Before you opened your mouth, sir, I guessed that you were a philosopher.
566
There is no deceiving me.
567
No, thank you.
568
I can send out a philosopher two miles off.
569
You can go and kiss your Fomafomich.
570
A remarkable man indeed.
571
Foo!
572
Confound it all.
573
I thought you were a man of good intentions too, while you...
574
Here!
575
he shouted to the coachman, who had already clambered on the box of the carriage, which by now had been put in order.
576
Home!
577
With difficulty I succeeded somehow in soothing him.
578
Somehow or other he was mollified at last,
579
but it was a long time before he could bring himself to lay aside his wrath and look on me with favor.
580
Meantime he got into the carriage, assisted by Grishka and Arhip, the man who had reproved Vasiliev.
581
Allow me to ask you, I said, going up to the carriage.
582
Are you never coming again to my uncles? To your uncles?
583
Curse the fellow who has told you that.
584
Do you think that I am a consistent man, that I shall keep it up?
585
That's just my trouble, that I am not a man, but a rag.
586
Before a week's past, I shall fly round there again. And why?
587
There it is.
588
I don't know myself why, but I shall go.
589
I shall fight with FOMA again.
590
That's just my trouble, sir.
591
The Lord has sent that FOMA to chastise me for my sins.
592
I have as much will as an old woman.
593
There is no consistency in me.
594
I am a first -class coward, my good sir.
595
We parted friends, however.
596
He even invited me to dine with him.
597
You come, sir, you come.
598
We will dine together.
599
I have got some vodka brought on foot from Kiev, and my cook has been in Paris.
600
He serves such fricassees, he makes such pasties, that you can only lift your fingers and bow down to him, the rascal.
601
A man of culture!
602
Only it is a long time since I thrashed him, he is getting spoilt with me.
603
It is a good thing you reminded me. Do come.
604
I'd invite you to come to -day, only somehow I am out of sorts, down in the mouth, in fact quite knocked up.
605
I am a sick man, you know, a poor creature.
606
Maybe you won't believe it.
607
Well, good -bye, sir, it is time for me to set sail, and your little trap yonder is ready.
608
And tell Foma he had better not come across me.
609
I should give him such a sentimental greeting that he— But his last words were out of hearing.
610
The carriage, drawn by four strong horses, vanished in clouds of dust.
611
My chaise, too, was ready.
612
I got into it, and we at once drove through the little town.
613
Of course this gentleman is exaggerating, I thought.
614
He is too angry and cannot be impartial.
615
But again, all that he said about uncle was very remarkable.
616
So that makes two people in the same story, that uncle is in love with that young lady.
617
Hmm.
618
Shall I get married or not?
619
This time I meditated in earnest.
620
Breaking In Several of the characters presented in this chapter will disappear at this point, never to return.
621
So the drunken carpenter Vasiliev, the more serious peasant Arhip,
622
and Bachev's lackey Grishka will now exit the stage.
623
But the boisterous Bachev himself will play a role going forward.
624
Of course, Bachev has provided one more piece of confirmation concerning the existence of romantic intrigues at Stepanchikovo,
625
along with his narration of the extraordinary excesses of Fomafomich, both of which will be revealed more fully in the coming chapters.
626
He has also revealed that the following day will be Saint Elijah's Day, that is, July 20th.
627
In the Orthodox Church, each day of the year is associated with a saint, and when one is named after the saint in question,
628
that day is one's name day, which is an occasion for celebration.
629
The name of the colonel's youngest, Ilyusha, is a Russian variant of Elijah,
630
and so St. Elijah's Day is Ilyusha's name day.
631
We can only hope that he will be allowed to celebrate it without Foma's absurd intervention.
632
One other name that will come up again is Vidoplyasov, the footman at Stepanchikovo, who,
633
Bachev tells us, apparently has been heavily influenced by Foma.
634
The narrator's reaction to the name is mildly significant.
635
Apparently, the name Vidoplyasov sounds strange to Russian ears.
636
I am unaware of it having any particular meaning in Russian, but it appears to be awkward enough to be unpleasant for its bearer.
637
As a random piece of trivia, one of the bigger
638
Ukrainian rock bands of the last few decades is named after this character.
639
Finally, for thematic purposes, it is worthwhile to observe the narrator's first speculations about Foma Fomich.
640
We shall see whether they bear up in the chapters ahead.
641
End of comments.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU
Video gợi ý
C12
74 câu
Why You Need to Read Dostoyevsky - Prof. Jordan Peterson
Daily ConversationUniversity Students
C11
171 câu
Shadowing British English | 1984 by George Orwell – Part 1 | RP Pronunciation Practice
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C1140 câu
Anton Chekhov | A Chameleon - Audiobook Short Story
Daily ConversationUniversity Students
C11
28 câu
Middlemarch by George Eliot | Brief Plot Summary
Daily ConversationUniversity Students
C13
179 câu
Heidegger’s Forgotten Lectures to Psychiatrists
Daily ConversationUniversity Students
C27
127 câu
Frankenstein by Mary Shelley - Chapter 1 Audiobook
Daily ConversationUniversity Students
C15
46 câu
The Heart Structures and Agency
Daily ConversationUniversity Students
C11
35 câu
'The Physician's Tale' by Geoffrey Chaucer: summary, themes & main characters! *REVISION GUIDE*
Daily ConversationUniversity Students
B21
27 câu
The Scar That Gave Odysseus Away | Gustave Boulanger’s Most Human Homer Scene
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C14
379 câu
【結合版（1-23）】DUO 3.0 section 1-23
Daily ConversationUniversity Students
B2155 câu
Why You Should Talk To Strangers | Kio Stark | English Subtitles
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
143 câu
Start With Dostoevsky
Daily ConversationUniversity Students
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói này dựa trên video “Chapter I.II”. Video này có 641 câu và 6690 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 47:26. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 141 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 77% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| carriage danh từ | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | xe ngựa, xe tải |
| uncle danh từ | /ˈʌŋ.kl̩/ | bác, chú |
| shout động từ | /ʃaʊt/ | kêu la, la hét |
| confess động từ | /kənˈfɛs/ | thú nhận |
| colonel danh từ | /ˈkɜːnəl/ | đại tá |
| thin tính từ | /ˈθɪn/ | mỏng, mảnh |
| servant danh từ | /ˈsɝvənt/ | đầy tớ, người hầu |
| rank danh từ | /ˈɹæŋk/ | hàng |
| laughter danh từ | /ˈlæftɚ/ | sự cười, tiếng cười |
| insult danh từ | /ɪnˈsʌlt/ | lời xúc phạm |
| sorrow danh từ | /ˈsɑɹoʊ/ | nỗi buồn, sự buồn |
| repair động từ | /ˈɹiːpɛɚ/ | chửa, sửa chữa |
| extraordinary tính từ | /ɪksˈtɹɔːrdɪn(ə)ɹi/ | phi thường |
| tear động từ | /tɛɹ/ | xé |
| vodka danh từ | /ˈvɑdkə/ | vodka, vôtca |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| give up động từ | đầu hàng |
| go back động từ | trở lại |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- What on earth are you nagging at me for?
- Why, what should I grumble at?
- What should you grumble at?
- What's that to me?
- Why on earth you keep on at me, sir?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn have/has been + -ing — việc bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tục | have you been sitting · have been staying · have been listening |
| “Used to” used to + động từ — thói quen hoặc tình trạng trong quá khứ nay không còn | used to imitate · used to feel |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | He's been · have been drunk · have just come |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was obliged · had been compelled · was dressed |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 62 dạng rút gọn, ví dụ don't, won't, I'll. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: thin /ˈθɪn/, bother /ˈbɑðɚ/, worthy /ˈwɝ.ði/, gather /ˈɡæðɚ/, threaten /ˈθɹɛt.n̩/
- Âm “sh” và “zh”: shout /ʃaʊt/, explanation /ˌɛkspləˈneɪʃən/, occasion /əˈkeɪ̯ʒən/, shake /ˈʃeɪk/, celebration /ˌsɛl.ɪˈbɹeɪ.ʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: extraordinary /ɪksˈtɹɔːrdɪn(ə)ɹi/, philosopher /fəˈlɑsəfɚ/, humanity /hjuˈmænɪti/, reasonably /ˈɹiː.zən.ə.bli/, unexpectedly /ʌnɪkˈspɛktɪdli/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: servant /ˈsɝvənt/, rank /ˈɹæŋk/, saint /seɪnt/, insult /ɪnˈsʌlt/, fond /fɑnd/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, gentleman /ˈd͡ʒɛn.təl.mən/, chin /ˈt͡ʃɪn/, congratulate /kənˈɡɹæd͡ʒ.ʊˌleɪt/, charity /ˈtʃæɹɪti/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, rank /ˈɹæŋk/, laughter /ˈlæftɚ/, trap /tɹæp/, humanity /hjuˈmænɪti/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như carriage, uncle, shout.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.