Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: How to Learn a Language as an Adult | 成年人真的还能把外语学到流利吗？
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
264 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Is it possible to become fluent in a new language as an adult?
2
What's the best way to do so?
3
There's this myth that once you hit a certain age,
4
it's not possible for you to learn a new language anymore.
5
Or at least it's going to be a lot more difficult than if you started when you were younger.
6
But today, I want to talk about how that's kind of wrong.
7
As a child, you might be able to pick up more naturally on a certain language,
8
but it still takes effort for you to learn.
9
And it also takes a lot of practice.
10
And as an adult, we can still become fluent in new languages,
11
but the way that we learn is very important.
12
So in this video, I'm going to be sharing how adults can navigate this process of learning a new foreign language.
13
And I'm going to be using this book as a reference.
14
This is Fluent Forever by Gabriel Weiner.
15
There are some things in this book that I think are very useful,
16
some things that I do not necessarily agree with.
17
and I'll also be sharing my own experience as a Chinese language learner.
18
I started learning when I was in college
19
and now I would consider myself to be fluent
20
so I'm going to be sharing some of my own personal tips as well.
21
Starting from this book there is something at the very beginning
22
that I think this author does really well and something that I think is really important
23
and he talks about how a lot of language learners especially adults when we first start learning a language,
và anh ấy nói về việc rất nhiều người học ngôn ngữ, đặc biệt là người lớn, khi chúng ta mới bắt đầu học một ngôn ngữ,
24
a lot of people do it backwards.
rất nhiều người lại làm ngược lại.
25
You might start memorizing lists of words,
Bạn có thể bắt đầu ghi nhớ các danh sách từ vựng.
26
you might start going through really complicated grammar and trying to understand everything at once,
bạn có thể bắt đầu tìm hiểu những ngữ pháp rất phức tạp và cố gắng hiểu tất cả mọi thứ cùng một lúc.
27
but what you should really do is focus on pronunciation first.
nhưng điều bạn thực sự nên làm là tập trung vào phát âm trước tiên.
28
Trying to understand the sounds and the rhythm
Cố gắng hiểu được âm thanh và nhịp điệu.
29
and the flow of the language and getting those basics down is really going to help you later on.
và sự trôi chảy của ngôn ngữ, việc nắm vững những kiến thức cơ bản đó sẽ thực sự giúp ích cho bạn về sau.
30
But if you start with reading and writing,
Nhưng nếu bạn bắt đầu bằng việc đọc và viết,
31
it's actually really unnatural for our brains.
thực ra điều đó rất không tự nhiên đối với bộ não của chúng ta.
32
If you think about how you learned your first language,
Nếu bạn nghĩ về cách bạn học ngôn ngữ đầu tiên của mình,
33
you learned from listening, from practicing, from speaking.
bạn đã học được thông qua việc lắng nghe, thông qua việc luyện tập, và thông qua việc nói.
34
So when you learn another language,
Vì vậy, khi bạn học một ngôn ngữ khác,
35
actually the process is very similar.
thực ra quy trình này rất giống nhau.
36
You should listen more, you should pay attention to pronunciation,
Bạn nên nghe nhiều hơn, bạn nên chú ý đến phát âm.
37
and focus on getting those sounds right.
và tập trung vào việc phát âm những âm thanh đó cho đúng.
38
And then you can go into more vocabulary and sentence structures and grammar points.
Sau đó, bạn có thể đi sâu vào thêm từ vựng, cấu trúc câu và các điểm ngữ pháp.
39
If you do skip the step of pronunciation and go straight into memorization and grammar and all that stuff.
Nếu bạn bỏ qua bước phát âm và đi thẳng vào việc ghi nhớ, ngữ pháp và tất cả những thứ tương tự.
40
First of all, it's going to be really overwhelming.
Trước hết, mọi thứ sẽ thực sự khiến bạn choáng ngợp.
41
You're going to give up really easily because you're going to feel like it's too hard.
Bạn sẽ từ bỏ rất dễ dàng vì bạn sẽ cảm thấy mọi thứ quá khó khăn.
42
But also it's going to cause issues for you later on.
Nhưng điều đó cũng sẽ gây ra vấn đề cho bạn sau này.
43
You might find it hard to understand native speakers.
Bạn có thể thấy khó hiểu khi nghe người bản xứ nói.
44
You might find it hard to speak naturally.
Bạn có thể thấy khó khăn để nói một cách tự nhiên.
45
Maybe other people won't understand you as well.
Có lẽ những người khác sẽ không hiểu rõ bạn như vậy.
46
So pronunciation is really really important.
Vì vậy, phát âm thực sự rất quan trọng.
47
But once you have these sounds and you're familiar with the pronunciation,
Nhưng một khi bạn đã có những âm thanh này và bạn đã quen với cách phát âm,
48
you do have to have a little bit of memorization.
bạn thực sự cần phải có một chút khả năng ghi nhớ.
49
You do have all this vocabulary and sentence structures that you have to become familiar with.
Bạn thực sự cần phải làm quen với tất cả những từ vựng và cấu trúc câu này.
50
So what is the best way of doing so?
Vậy thì cách tốt nhất để làm điều đó là gì?
51
Well according to this book the author really goes on for a long time about different ways of memorization
Chà, theo cuốn sách này thì tác giả thực sự đã dành rất nhiều thời gian để nói về các phương pháp ghi nhớ khác nhau.
52
and I think there are some really good points that he makes
và tôi nghĩ rằng anh ấy có một số ý kiến thực sự hay.
53
and I'm going to explain all of those
và tôi sẽ giải thích tất cả những điều đó
54
but I will say I think there is a bit too much of an emphasis on memorization and also translating,
nhưng tôi phải nói rằng tôi nghĩ việc nhấn mạnh vào việc học thuộc lòng và dịch thuật hơi quá mức một chút.
55
which I don't really think is going to help you in the long run.
mà tôi không thực sự nghĩ rằng điều đó sẽ giúp được bạn về lâu dài.
56
If you're constantly translating these words,
Nếu bạn liên tục dịch những từ này,
57
constantly translating the sentences, it's going to slow you down in real life
liên tục dịch từng câu một sẽ làm bạn chậm lại trong giao tiếp thực tế.
58
and it's going to be harder to really reach fluency.
và sẽ khó hơn nhiều để thực sự đạt đến trình độ thông thạo.
59
But anyways, what does this book say about memorization?
Nhưng mà nói chung thì, cuốn sách này nói gì về việc ghi nhớ?
60
How do how do we reach our vocabulary goals?
Làm thế nào để chúng ta đạt được các mục tiêu về từ vựng?
61
I'm sure a lot of people who have tried to learn
Tôi chắc chắn rằng rất nhiều người đã từng cố gắng học
62
another language have this common experience of writing down the word in your native language
một ngôn ngữ khác cũng có trải nghiệm phổ biến là viết ra từ đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn
63
and then writing down your target language a million times over on the same page of paper.
và sau đó viết đi viết lại từ ngôn ngữ mục tiêu của bạn hàng triệu lần trên cùng một trang giấy.
64
And I've also done this before when I was learning Chinese.
Và tôi cũng đã từng làm điều này trước đây khi tôi đang học tiếng Trung.
65
I would rewrite the same character over and over until the whole page was completely filled.
Tôi sẽ viết đi viết lại cùng một ký tự cho đến khi toàn bộ trang giấy được lấp đầy hoàn toàn.
66
And while I think that can work sometimes,
Và mặc dù tôi nghĩ rằng cách đó đôi khi có thể hiệu quả,
67
I don't think it's the most efficient way.
Tôi không nghĩ đó là cách hiệu quả nhất.
68
And the author agrees with me on this point.
Và tác giả cũng đồng ý với tôi về điểm này.
69
The author talks a lot about spaced repetition systems and building connections to words that actually help you with remembering.
Tác giả nói rất nhiều về các hệ thống lặp lại ngắt quãng và việc xây dựng các mối liên kết với từ vựng thực sự giúp ích cho việc ghi nhớ.
70
So what this author recommends is basically the use of flashcards,
Vì vậy, những gì tác giả này khuyến nghị về cơ bản là việc sử dụng thẻ ghi nhớ.
71
specifically electronic flash cards so that this computer or your phone can do the algorithm for you.
cụ thể là các thẻ ghi nhớ điện tử để máy tính hoặc điện thoại của bạn có thể tự động chạy thuật toán cho bạn.
72
Because what you want to do is when you first learn a word you have your flash card,
Bởi vì điều bạn muốn làm là khi bạn mới học một từ, bạn có thẻ ghi nhớ của mình,
73
you go over it, you say it a few times,
bạn xem lại nó, bạn nói đi nói lại vài lần,
74
and then you move on to the next one.
và sau đó bạn chuyển sang cái tiếp theo.
75
But you can't just never look at that word again.
Nhưng bạn không thể cứ mãi không bao giờ nhìn từ đó nữa.
76
You have to review, you have to practice.
Bạn phải ôn tập, bạn phải luyện tập.
77
So maybe the next day the word will come up again and you'll review it again,
Vì vậy có thể ngày hôm sau từ đó sẽ xuất hiện lại và bạn sẽ xem xét lại nó một lần nữa,
78
you'll go over it again,
bạn sẽ xem xét lại nó một lần nữa,
79
and maybe two days later the word shows up again.
và có lẽ hai ngày sau từ đó lại xuất hiện một lần nữa.
80
Oh then you can make make this link, this connection, and review.
Ồ vậy thì bạn có thể tạo liên kết này, tạo sự kết nối này và tiến hành xem xét.
81
And then maybe it shows up again in another five days,
Và rồi có lẽ nó sẽ xuất hiện lại sau năm ngày nữa.
82
and then a week, and then in two weeks.
rồi một tuần sau, và rồi hai tuần sau nữa.
83
So the timing is spaced out.
Vậy là thời gian được phân bổ cách xa nhau.
84
You're not reviewing the same thing every single day.
Bạn không phải xem xét cùng một thứ mỗi ngày.
85
But this process of active recall and remembering
Nhưng quá trình gợi nhớ chủ động và ghi nhớ này
86
and trying to refresh your memory on the word
và đang cố gắng nhắc lại từ đó trong đầu bạn
87
that you've learned in the past really helps you build your connection to the word,
những gì bạn đã học được trong quá khứ thực sự giúp bạn xây dựng mối liên kết với từ ngữ đó,
88
and it helps you memorize it for the long term.
và điều đó giúp bạn ghi nhớ lâu dài.
89
And these SRS systems are actually really efficient because it's connected to science.
Và những hệ thống SRS này thực sự rất hiệu quả vì nó được kết nối với khoa học.
90
So if you learn one word today and then you never review it again,
Vì vậy nếu bạn học một từ mới hôm nay và sau đó không bao giờ xem lại nó nữa,
91
you never think about it again,
bạn sẽ không bao giờ nghĩ về nó nữa,
92
your brain is naturally going to forget that because there's not that much space up there.
bộ não của bạn tự nhiên sẽ quên đi điều đó vì không có nhiều không gian lưu trữ trong đó đâu.
93
If it thinks that you don't need this word,
Nếu nó cho rằng bạn không cần từ này,
94
it has no connection to you,
nó không có liên quan gì đến bạn cả.
95
it's going to naturally push it out of your mind.
nó sẽ tự nhiên đẩy thứ đó ra khỏi tâm trí bạn.
96
So we can battle this through spaced repetition systems.
Vì vậy, chúng ta có thể giải quyết vấn đề này thông qua các hệ thống lặp lại ngắt quãng.
97
The more that you review over periods of time,
Càng ôn tập nhiều qua các khoảng thời gian khác nhau,
98
actually the less likely it is that you're going to forget it because you're thinking about it,
thực ra thì bạn càng ít có khả năng quên nó vì bạn đang nghĩ về nó,
99
you're using it.
bạn đang sử dụng nó đấy.
100
And I also really like something else that the author mentions,
Và tôi cũng rất thích một điều khác mà tác giả đã nhắc đến,
101
which is this connection to words.
đây là mối liên kết nào với các từ ngữ.
102
If while you're learning these words,
Nếu trong khi bạn đang học những từ này,
103
you can connect it to a personal memory
bạn có thể kết nối nó với một ký ức cá nhân
104
or you can make up your own kind of crazy idea for this certain word,
hoặc bạn có thể tự nghĩ ra một ý tưởng điên rồ nào đó cho từ nhất định này.
105
then it's going to help you remember what the word actually is.
thì điều đó sẽ giúp bạn nhớ từ đó thực sự là gì.
106
So for example, when I was learning Chinese,
Ví dụ như khi tôi đang học tiếng Trung,
107
I really struggled with all the characters.
Tôi thực sự gặp khó khăn với tất cả các nhân vật.
108
I mean, it's a completely new thing for me,
Ý tôi là, đó là một điều hoàn toàn mới mẻ đối với tôi.
109
and I'm sure if you don't speak Chinese and you look at the characters here,
và tôi chắc rằng nếu bạn không nói tiếng Trung và bạn nhìn vào các ký tự ở đây,
110
you might also be confused and you might think it's going to be impossible to memorize so many characters.
bạn cũng có thể cảm thấy bối rối và nghĩ rằng việc ghi nhớ quá nhiều ký tự là điều không thể.
111
I felt the same way.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
112
What I would do is I would look at a character,
Điều tôi sẽ làm là tôi sẽ nhìn vào một nhân vật,
113
and if you break down Chinese characters,
và nếu bạn phân tích các ký tự Trung Quốc,
114
they actually have things called radicals inside of them.
thực ra chúng có những thứ gọi là gốc tự do bên trong chúng.
115
So all of these strokes actually mean something
Vậy là tất cả những nét vẽ này thực ra đều có ý nghĩa riêng.
116
and you can break them down and try to understand what each character is actually built up upon.
và bạn có thể phân tích chúng ra và cố gắng hiểu xem mỗi ký tự thực sự được xây dựng dựa trên những gì.
117
For example in Chinese if you say 家,
Ví dụ, trong tiếng Trung nếu bạn nói từ 家,
118
so the top part of this character actually means roof
vậy phần trên của ký tự này thực ra có nghĩa là mái nhà.
119
and then the bottom part of the character when I was taught my teacher told me it actually means a pig, right?
và sau đó phần dưới của ký tự này, khi tôi được học, giáo viên của tôi nói rằng nó thực ra có nghĩa là con lợn, đúng không?
120
It could mean something like a pig.
Điều đó có thể có nghĩa là một con lợn.
121
So I would make up this story about a pig living in my house.
Vì vậy, tôi đã bịa ra câu chuyện về một con lợn sống trong nhà mình.
122
And then later on on the exams,
Và rồi sau đó, trong các kỳ thi,
123
it was a lot easier for me to think of how this word was written.
tôi đã dễ dàng hơn rất nhiều khi nghĩ về cách viết của từ này.
124
I just imagined a little pig and then a little roof on the top.
Tôi vừa tưởng tượng ra một chú lợn con rồi sau đó lại có một cái mái nhỏ trên đầu nó.
125
And making these really weird stories actually helps you build a connection and it helps with memorization.
Và việc tạo ra những câu chuyện thật kỳ lạ này thực sự giúp bạn xây dựng mối liên kết và nó giúp ích cho việc ghi nhớ.
126
And like I said, this book really talks a lot about memorization.
Và như tôi đã nói, cuốn sách này thực sự nói rất nhiều về việc ghi nhớ.
127
And while I think that can be really meaningful
Và trong khi tôi nghĩ rằng điều đó có thể thực sự có ý nghĩa
128
and some of the methods are really insightful and I've never really thought too much about before,
và một số phương pháp thực sự rất sâu sắc, tôi chưa bao giờ thực sự suy nghĩ nhiều về chúng trước đây.
129
I don't think that purely memorizing all of these words is going to make you fluent.
Tôi không nghĩ rằng việc chỉ đơn thuần ghi nhớ tất cả những từ này sẽ giúp bạn nói thông thạo.
130
Just because you know 5,000 words in your target language,
Chỉ vì bạn biết 5.000 từ trong ngôn ngữ mục tiêu của mình,
131
it doesn't mean that you're going to be able to hold a conversation.
điều đó không có nghĩa là bạn sẽ có thể tham gia vào một cuộc hội thoại.
132
It doesn't mean that you can understand native speakers.
Điều đó không có nghĩa là bạn có thể hiểu được người bản xứ.
133
It doesn't mean that you can really deeply express yourself.
Điều đó không có nghĩa là bạn thực sự có thể thể hiện bản thân một cách sâu sắc.
134
Just the knowledge of the words doesn't really help you too much.
Chỉ biết nghĩa của từ thôi thì không thực sự giúp được bạn nhiều lắm.
135
You have to know how to put things together.
Bạn phải biết cách lắp ráp mọi thứ lại với nhau.
136
You have to understand like common phrases,
Bạn phải hiểu những cụm từ thông dụng.
137
common expressions, and know how native speakers express themselves in different situations.
những cách diễn đạt thông thường và hiểu cách người bản xứ thể hiện ý kiến của mình trong các tình huống khác nhau.
138
And another thing about all of this memorization talk is that it's really boring.
Và một điều nữa về tất cả những lời bàn tán về việc học thuộc lòng này là nó thực sự rất nhàm chán.
139
Like I don't know anyone who really loves memorizing all these words.
Thật ra tôi không biết ai lại thực sự thích việc phải ghi nhớ tất cả những từ này.
140
I don't know anyone who loves taking tests and being quizzed on all of these different words.
Tôi không biết ai lại thích làm bài kiểm tra và bị hỏi về tất cả những từ khác nhau này.
141
Like, it's just not fun.
Thì là, nó chẳng có gì thú vị cả.
142
And if you only focus on memorization,
Và nếu bạn chỉ tập trung vào việc học thuộc lòng,
143
then learning the language that you were interested in in the first place is going to start to feel really dull,
thì việc học ngôn ngữ mà ban đầu bạn cảm thấy hứng thú sẽ bắt đầu trở nên thật nhàm chán.
144
and you're not going to have that much motivation.
và bạn sẽ không có nhiều động lực như vậy.
145
That's why a lot of people tend to give up after a period of time.
Đó là lý do tại sao nhiều người có xu hướng bỏ cuộc sau một khoảng thời gian.
146
In the beginning, you feel really interested,
Ban đầu, bạn cảm thấy thực sự hứng thú,
147
you feel motivated, you feel like you can do it but then once you start,
bạn cảm thấy có động lực, bạn cảm thấy mình có thể làm được nhưng rồi khi bắt đầu,
148
because of all of this memorization,
vì tất cả việc học thuộc lòng này,
149
because of all of these really bland learning methods, you just give up.
vì tất cả những phương pháp học tập thực sự nhạt nhẽo này, bạn sẽ chỉ còn cách từ bỏ thôi.
150
And that is such a pity,
Và thật là đáng tiếc khi điều đó lại xảy ra,
151
because I think learning languages is so fun,
vì tôi nghĩ học ngôn ngữ rất thú vị,
152
but it's really about the way that you learn and making sure that you're doing something that is enjoyable.
nhưng thực sự nó nằm ở cách bạn học và việc đảm bảo rằng bạn đang làm điều gì đó mà bạn thích thú.
153
So instead of like all of this memorization,
Vì vậy, thay vì phải ghi nhớ tất cả những thứ này,
154
I think something really important is also listening more.
Tôi nghĩ một điều thực sự quan trọng là phải biết lắng nghe nhiều hơn.
155
It's only through listening to other people's conversations or watching TV shows,
Chỉ có thể thông qua việc lắng nghe các cuộc hội thoại của người khác hoặc xem các chương trình truyền hình,
156
reality shows, listening to music,
các chương trình truyền hình thực tế, nghe nhạc,
157
that you can really start to feel that nuance behind the language.
bạn thực sự có thể bắt đầu cảm nhận được sắc thái ẩn sâu bên trong ngôn ngữ đó.
158
You can start to understand how native speakers would express themselves.
Bạn có thể bắt đầu hiểu cách người bản ngữ thể hiện ý kiến của mình.
159
And you can pick up on those phrases and expressions that are going to help you become more fluent.
Và bạn có thể nắm bắt những cụm từ và cách diễn đạt đó sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn.
160
And I also think this is great for motivation because in the beginning,
Và tôi cũng nghĩ rằng điều này rất tốt cho việc tạo động lực vì ngay từ đầu,
161
you might not understand anything.
bạn có thể sẽ không hiểu gì cả.
162
But the more that you listen,
Nhưng càng lắng nghe nhiều,
163
the more that you learn,
càng học nhiều, bạn sẽ càng có nhiều điều để biết.
164
the more that you practice,
bạn càng luyện tập nhiều
165
you're going to start to pick up on a lot of stuff.
bạn sẽ bắt đầu nắm bắt được rất nhiều điều.
166
You're going to start to understand what people say.
Bạn sẽ bắt đầu hiểu được mọi người đang nói gì.
167
And once you reach that point,
Và một khi bạn đạt đến điểm đó,
168
it starts to get really exciting.
mọi thứ bắt đầu trở nên thật sự thú vị.
169
At least for me, that's how I felt.
Ít nhất là đối với tôi, đó chính là cảm giác của tôi lúc đó.
170
And one last thing about this book that I think is really worth mentioning,
Và còn một điều cuối cùng về cuốn sách này mà tôi nghĩ thực sự đáng để nhắc đến.
171
although he doesn't go into too much detail,
mặc dù anh ấy không đi vào quá nhiều chi tiết,
172
he kind of hints at this topic.
Anh ấy có vẻ đang ám chỉ đến chủ đề này.
173
And that is desired difficulty.
Và đó chính là mức độ khó mong muốn.
174
You don't want to be listening or studying things that you can totally understand,
Bạn không nên nghe hoặc học những thứ mà bạn hoàn toàn có thể hiểu được.
175
because then you're not leaving any room for growth.
vì khi đó bạn sẽ không còn để lại khoảng trống nào cho sự phát triển nữa.
176
And if you listen to something that's really difficult,
Và nếu bạn nghe một thứ gì đó thực sự khó hiểu,
177
you have no idea what they're saying,
bạn chẳng hiểu họ đang nói gì cả.
178
it's also not going to be that beneficial to you.
nó cũng sẽ không mang lại nhiều lợi ích cho bạn đâu.
179
So when you're trying to learn from these materials and learn from these videos and TV shows and such,
Vì vậy, khi bạn đang cố gắng học từ những tài liệu này, học từ những video, chương trình truyền hình và những thứ tương tự,
180
what is recommended is to listen to something you can understand around 80% of.
Điều được khuyến nghị là hãy nghe những nội dung mà bạn có thể hiểu được khoảng 80%.
181
And this way you can also feel engaged,
Và theo cách này bạn cũng có thể cảm thấy được tham gia vào hoạt động đó.
182
you're not going to be too stressed,
bạn sẽ không bị quá căng thẳng đâu,
183
but you also still have to pay attention to try and catch what you missed.
nhưng bạn cũng vẫn phải chú ý để cố gắng nắm bắt những gì mình đã bỏ lỡ.
184
And one last little personal tip from my own Chinese learning journey is I really recommend you guys to try
Và một mẹo nhỏ cá nhân cuối cùng từ hành trình học tiếng Trung của chính tôi là tôi rất khuyên các bạn hãy thử.
185
and think as much as you can in your target language.
và hãy suy nghĩ bằng ngôn ngữ mục tiêu của mình càng nhiều càng tốt.
186
For me, I went through a lot of memorization in my Chinese classes.
Đối với tôi, tôi đã phải thực hiện rất nhiều việc ghi nhớ trong các lớp học tiếng Trung của mình.
187
I memorized lists of characters,
Tôi đã ghi nhớ các danh sách ký tự,
188
and I practiced really stiff textbook conversations,
và tôi đã luyện tập những đoạn hội thoại trong sách giáo khoa rất cứng nhắc,
189
and it didn't really feel very natural to me or spontaneous to me at all.
và nó thực sự không hề cảm thấy tự nhiên hay ngẫu hứng đối với tôi chút nào.
190
It didn't really help me that much.
Nó thực sự không giúp được tôi nhiều lắm.
191
But the thing that really helped was doing the listening practice.
Nhưng điều thực sự giúp ích là việc luyện tập nghe.
192
As I mentioned, listening to something you can understand around 80% of.
Như tôi đã đề cập, hãy nghe những thứ mà bạn có thể hiểu được khoảng 80% nội dung.
193
And also talking to myself,
Và cũng đang tự nói chuyện với chính mình,
194
especially because I didn't have a language environment.
đặc biệt là vì tôi không có môi trường giao tiếp bằng ngôn ngữ đó.
195
I never studied abroad in China.
Tôi chưa bao giờ du học ở Trung Quốc.
196
I learned Chinese in America.
Tôi đã học tiếng Trung ở Mỹ.
197
And because I didn't have this environment,
Và bởi vì tôi không có môi trường này,
198
it really required a lot of extra practice.
điều đó thực sự đòi hỏi rất nhiều sự luyện tập thêm.
199
So how do you start thinking in your target language?
Vậy làm thế nào để bạn bắt đầu suy nghĩ bằng ngôn ngữ mục tiêu của mình?
200
And how do you do this if you're a beginner?
Và bạn sẽ làm điều này như thế nào nếu bạn là người mới bắt đầu?
201
Maybe you have really limited vocabulary,
Có lẽ vốn từ vựng của bạn thực sự rất hạn chế.
202
you don't know how to say,
bạn không biết cách nói,
203
really complex things you only know a few words a few
những thứ thực sự phức tạp mà bạn chỉ biết vài từ thôi, chỉ vài từ thôi
204
expressions that's totally okay it's enough to get started you can kind of try to start narrating your own life
những cách diễn đạt hoàn toàn ổn, chỉ cần vậy là đủ để bắt đầu rồi, bạn có thể thử bắt đầu kể lại chính cuộc đời mình.
205
so maybe you see something like a tree outside of your window
vì vậy có lẽ bạn thấy một cái gì đó giống như một cái cây bên ngoài cửa sổ của bạn
206
and then you think of the word for tree in your target language
và sau đó bạn nghĩ đến từ chỉ cái cây trong ngôn ngữ mục tiêu của mình
207
and then later on maybe you learn some full sentences some
và rồi sau đó có lẽ bạn sẽ học một vài câu hoàn chỉnh
208
expressions you can say oh are you hungry i'm starving i
những câu nói bạn có thể dùng, ví dụ như ồ bạn đói bụng à, tôi đói quá đi
209
want to eat pizza just these little simple things just thinking about it it in your brain
muốn ăn pizza chỉ là những điều nhỏ nhặt đơn giản này thôi, chỉ cần nghĩ về nó trong đầu thôi.
210
and using the words that you know is really helpful.
và việc sử dụng những từ mà bạn biết thực sự rất hữu ích.
211
If you can't think of the whole sentence,
Nếu bạn không thể nghĩ ra cả câu,
212
it's also okay to mix languages in your mind.
việc trộn lẫn các ngôn ngữ trong đầu bạn cũng hoàn toàn bình thường.
213
I'm going to be honest,
Tôi sẽ nói thật thà,
214
there was a point in my college life when I was learning Chinese.
Có một thời điểm trong thời đại học của tôi khi tôi đang học tiếng Trung.
215
I was also learning Korean and I'm also a native English speaker
Tôi cũng đang học tiếng Hàn và tôi là người bản ngữ tiếng Anh.
216
and sometimes I would go to Korean and then I would go to Chinese
và đôi khi tôi sẽ chuyển sang tiếng Hàn rồi sau đó lại chuyển sang tiếng Trung.
217
and then I would go to another English class,
và sau đó tôi sẽ đến một lớp học tiếng Anh khác,
218
like a discussion class for example,
ví dụ như một lớp học thảo luận,
219
and in one day I just had so many different languages going around in my head.
và trong một ngày, tôi đã có quá nhiều ngôn ngữ khác nhau xoay chuyển trong đầu mình.
220
I felt like there was so much going on and I really couldn't think straight.
Tôi cảm thấy có quá nhiều chuyện xảy ra đến nỗi tôi thực sự không thể suy nghĩ rõ ràng được.
221
Like all of the languages were getting mixed together.
Như thể tất cả các ngôn ngữ đang bị trộn lẫn vào nhau.
222
But honestly, I really learned a lot during that time and it really pushed me out of my comfort zone.
Nhưng thành thật mà nói, tôi đã thực sự học được rất nhiều trong thời gian đó và điều đó thực sự đã thúc đẩy tôi vượt ra khỏi vùng an toàn của mình.
223
It pushed me to think in different ways and I started thinking more in Chinese.
Điều đó thúc đẩy tôi suy nghĩ theo những cách khác nhau và tôi bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn bằng tiếng Trung.
224
And I don't need to translate in my head anymore.
Và tôi không còn cần phải dịch trong đầu nữa.
225
This is also a question that a lot of people ask me.
Đây cũng là câu hỏi mà rất nhiều người hỏi tôi.
226
Do you think in English or Or do you think in Chinese?
Bạn nghĩ bằng tiếng Anh hay là bạn nghĩ bằng tiếng Trung?
227
I think in both.
Tôi nghĩ là cả hai.
228
And this is something that really helps you if you want to communicate fluently.
Và đây là điều thực sự hữu ích cho bạn nếu bạn muốn giao tiếp một cách trôi chảy.
229
The translation step is really going to slow you down and it's also going to prevent you from being more natural.
Bước dịch này thực sự sẽ làm bạn chậm lại và cũng ngăn cản bạn nói tự nhiên hơn.
230
Because especially English and Chinese, they're so different.
Vì đặc biệt là tiếng Anh và tiếng Trung, chúng khác nhau quá nhiều.
231
The logic is different.
Logic này khác nhau.
232
This way of thinking in each language is so different.
Cách suy nghĩ này ở mỗi ngôn ngữ lại khác nhau rất nhiều.
233
So you can't really rely on translation all the time.
Vì vậy, bạn không thể lúc nào cũng dựa vào bản dịch.
234
There are so many things that don't translate.
Có rất nhiều thứ không thể dịch được.
235
There are words in Chinese that don't exist in English.
Có những từ trong tiếng Trung không tồn tại trong tiếng Anh.
236
So how are you going to translate that?
Vậy bạn định dịch câu đó như thế nào?
237
You can't.
Bạn không thể đâu.
238
The only way is to learn what native speakers really say in that situation.
Cách duy nhất là học xem người bản ngữ thực sự nói gì trong tình huống đó.
239
So to summarize, if you're trying to learn a new language,
Vì vậy, tóm lại là nếu bạn đang cố gắng học một ngôn ngữ mới,
240
I really recommend starting with pronunciation.
Tôi thực sự khuyên bạn nên bắt đầu từ phần phát âm.
241
Getting used to the sounds,
Dần quen với những âm thanh đó.
242
the rhythm, and building this solid foundation that's going to really help every other skill in language learning.
nhịp điệu, và xây dựng nền tảng vững chắc này sẽ thực sự giúp ích cho mọi kỹ năng khác trong việc học ngôn ngữ.
243
And then you can move on to words and phrases,
Và sau đó bạn có thể chuyển sang các từ và cụm từ,
244
and we talked about spaced repetition systems,
và chúng ta đã nói về các hệ thống lặp lại ngắt quãng,
245
ways to help you build connections in your mind to these words
những cách giúp bạn xây dựng các liên kết trong tâm trí với những từ vựng này
246
and some things that will help you really remember it more deeply.
và một số điều sẽ giúp bạn ghi nhớ nó sâu hơn nhiều.
247
And then you also need to listen more.
Và rồi bạn cũng cần phải lắng nghe nhiều hơn nữa.
248
Like throughout this whole process really,
Thực sự là như vậy trong suốt toàn bộ quá trình này.
249
you need to listen to a lot of stuff.
bạn cần phải nghe rất nhiều thứ.
250
It could be anything you feel is interesting,
Đó có thể là bất cứ điều gì mà bạn cảm thấy thú vị.
251
just as long as you're listening to natural and smooth conversations.
miễn là bạn đang lắng nghe những cuộc hội thoại tự nhiên và trôi chảy.
252
And another thing is to practice speaking,
Và một điều nữa là luyện nói,
253
practice saying it, and talking to yourself.
hãy luyện tập nói ra và tự nói chuyện với chính mình.
254
If you don't have anyone to practice with, it's okay.
Nếu bạn không có ai để cùng luyện tập thì cũng không sao cả.
255
You can still be fluent in a language.
Bạn vẫn có thể nói thông thạo một ngôn ngữ.
256
Just practice with yourself and then when the time comes that you have to talk to someone else,
Chỉ cần luyện tập với chính mình, rồi khi đến lúc bạn phải nói chuyện với người khác.
257
then it'll be a lot easier for you.
thì mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều cho bạn.
258
If you're learning a language right now,
Nếu bạn đang học một ngôn ngữ ngay bây giờ,
259
please let me know in the comments what language you're interested in,
Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bạn quan tâm đến ngôn ngữ nào nhé.
260
what you're learning, what you're struggling with,
những gì bạn đang học, những gì bạn đang gặp khó khăn,
261
and something you feel like is helpful for your learning process.
và những điều bạn cảm thấy hữu ích cho quá trình học tập của mình.
262
Anything really, I'd really be interested to know and I think we can learn a lot from each other as well.
Bất cứ điều gì cũng được, tôi thực sự rất muốn biết và tôi nghĩ chúng ta cũng có thể học được rất nhiều điều từ nhau.
263
But thank you guys for listening and making it to the end of the video and I'll see you guys next time.
Nhưng cảm ơn các bạn đã lắng nghe và xem hết video này, hẹn gặp lại các bạn vào lần sau.
264
Bye bye.
Tạm biệt.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B14
CHINA VLOG | 终于到啦! An American's daily life in China
Daily ConversationWorking Adults
B12
How much I spend in a week living in Boston! 在美国生活，一个星期要花多少钱？
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B223
全英｜为什么很多美国女孩不想结婚？Why aren't people getting married anymore?
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B18
How much does it cost to live in America? 在美国生活，一天花多少钱？
American AccentTravel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
全英｜美剧推荐！又有意思又适合练口语！
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B25
全英｜没有安排的一天，反而过得最舒服
American AccentTravel EnglishDaily Conversation
B22
全英｜新年，好像又给了我一次重新开始的机会
American AccentTravel EnglishDaily Conversation
B211
全英｜尝试跟自己约个会吧～ taking myself out on a date!
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B15
How to be Alone Without Feeling Lonely + Tips for Moving Abroad
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B26
全英｜工作和生活好像找不到平衡，但我还是很开心
American AccentDaily ConversationWorking Adults
C118
How Language Shapes The Way You Think｜语言如何悄悄塑造我们的思维方式
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B12
CHINA VLOG 🇨🇳 A chill weekend in Hebei, China
American AccentTravel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B116
全英｜为了保持高能量，今天什么都不干！self care vlog!
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B227
全英｜来看看我的雨天日记！
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B23
全英｜生日也可以是这一年的回顾
American AccentDaily Conversation
B12
introvert diaries: moving to a new city, doing things alone, getting settled in to my new apartment
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
全英｜这些电影真的可以帮你把英语学好～
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationHigh School Students
C15
You are not running out of time. 人生不需要那么着急，你根本没有晚
American AccentTeensUniversity Students
B1A Rainy Day in Hangzhou 🇨🇳 | West Lake, Longjing Tea, & Local Food
Daily ConversationWorking Adults
FOR YOU
Video gợi ý
B21
180 câu
Learn To Read As An Adult: 5 Steps For Beginners - Free Lessons Included | Learn Reading
Daily ConversationWorking Adults
C11
224 câu
Fluent Forever
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B1130
54 câu
B1 English Listening Practice - Adulthood
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B22
70 câu
How to Speak Fluent English Clearly, Confidently and Automatically... Finally!!!
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B21
22 câu
How to Learn Any Language in 6 Months: My 4-Step Polyglot Formula
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
288 câu
Feynman’s 15-Minute Trick That Makes Your Brain Absorb Any Language Instantly
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
128 câu
真正的学习中文的方法就在这里
Daily ConversationWorking Adults
B21
402 câu
My Advice For Learning Languages As An Adult
Daily ConversationWorking Adults
B24
263 câu
9 English Learning Lies You Probably Believe
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
144 câu
The Best Books to Learn ANY Language FAST
Daily ConversationWorking Adults
A298
68 câu
A2 English Listening Practice - Learning
American AccentDaily ConversationWorking Adults
Bối Cảnh & Nền Tảng
Việc học ngoại ngữ khi đã trưởng thành luôn là một thách thức lớn đối với nhiều người. Nhiều người tin rằng càng lớn tuổi, việc học ngôn ngữ mới sẽ trở nên khó khăn hơn. Thực tế, không phải vậy! Mặc dù trẻ em có khả năng tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên hơn, người lớn vẫn có thể trở nên thành thạo trong việc học ngôn ngữ mới nếu họ biết áp dụng đúng phương pháp. Trong video này, diễn giả chia sẻ một số kinh nghiệm cá nhân và phương pháp học hiệu quả dành cho người lớn, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phát âm và nghe.
5 Câu Chốt Dùng Trong Giao Tiếp Hằng Ngày
- Câu 1: "Tôi có thể giúp gì cho bạn?"
- Câu 2: "Bạn có thể nói lại được không?"
- Câu 3: "Điều đó có ý nghĩa gì?"
- Câu 4: "Tôi không hiểu lắm..."
- Câu 5: "Bạn có thể nói chậm hơn không?"
Hướng Dẫn Shadowing Từng Bước
Để nâng cao khả năng phát âm và giao tiếp, phương pháp shadow speaking rất hiệu quả. Dưới đây là hướng dẫn từng bước để giúp bạn áp dụng kỹ thuật này một cách hiệu quả:
- Nghe và Nhận Diện Âm Thanh: Bắt đầu bằng việc nghe video hoặc audio mà bạn yêu thích. Tập trung vào âm thanh và nhịp điệu của ngôn ngữ.
- Phát Âm Theo Câu: Sau khi nghe, thử lặp lại từng câu theo đúng cách mà người bản xứ phát âm. Điều này sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng phát âm của mình rất nhiều.
- Ghi Nhớ Từ Vựng và Cấu Trúc Câu: Khi đã quen với âm thanh, bắt đầu ghi nhớ một số từ vựng và cấu trúc câu quan trọng. Việc này sẽ hỗ trợ bạn trong giao tiếp hàng ngày.
- Thực Hành Đều Đặn: Hãy thực hành phương pháp shadow speech này hàng ngày. Duy trì thói quen sẽ giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp một cách tự nhiên và hiệu quả.
- Tham Gia Các Hoạt Động Thực Tế: Tìm kiếm các câu lạc bộ nói tiếng Anh hoặc nhóm học để thực hành với người khác. Điều này không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng mà còn tạo cơ hội giao tiếp thực tế.
Bằng cách ứng dụng các bước này và tận dụng những phươg pháp như shadowing site, bạn hoàn toàn có thể cải thiện khả năng luyện nói tiếng anh của mình và tự tin hơn trong giao tiếp. Hãy bắt đầu ngay hôm nay và bạn sẽ thấy sự tiến bộ rõ rệt!
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was completely filled · is spaced · is actually built |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | have tried · I've also done · you've learned |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | people who have · anyone who really · anyone who loves |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.