Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: My BF Is The 13th Richest Guy In USA
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
436 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Please note that I changed all the names to protect myself from my bestie and to protect my bestie from herself.
Xin lưu ý rằng tôi đã thay đổi tất cả các tên để bảo vệ bản thân khỏi bạn thân của mình và để bảo vệ bạn thân của tôi khỏi chính bản thân cô ấy.
2
Hi, I'm Maria and I have the most jealous bestie ever, Gigi Salt.
Chào các bạn, tôi là Maria và tôi có một người bạn thân ghen tị nhất trên đời, đó là Gigi Salt.
3
But she's dumb and I love her.
Nhưng cô ấy ngốc nghếch và tôi yêu cô ấy.
4
Back in kindergarten, she showed her painting to the teacher and the teacher clapped for her.
Ngày còn mẫu giáo, cô bé đã đưa bức tranh của mình cho cô giáo xem và cô giáo đã vỗ tay khen ngợi cô.
5
Gigi came running to me.
Gigi chạy tới chỗ tôi.
6
See, she clapped for me because I know how to drop better than you.
Thấy chưa, cô ấy vỗ tay cho tôi vì tôi biết cách làm động tác drop tốt hơn bạn.
7
But then the teacher saw mine and gasped.
Nhưng rồi cô giáo nhìn thấy bài của tôi và thở hổn hển.
8
in my 15 years of teaching.
trong 15 năm giảng dạy của tôi.
9
She showed it to everyone and made them clap for me.
Cô ấy đã khoe nó với mọi người và bắt họ vỗ tay cho tôi.
10
Gigi went pale and actually yelled at the teacher.
Gigi tái mặt và thực sự đã la hét với giáo viên.
11
It's not that special.
Không có gì đặc biệt lắm đâu.
12
What?
Cái gì?
13
Are you kidding me?
Bạn đang đùa tôi à?
14
And then she ran off to show other teachers and even the principal my drawing.
Rồi sau đó cô ấy chạy đi khoe bức vẽ của tôi với các giáo viên khác và thậm chí cả với hiệu trưởng.
15
They patted my head and one of them gave me five dollars.
Họ vỗ đầu tôi và một trong số họ đã cho tôi năm đô la.
16
On the way home, I bought Gigi a vanilla ice cream.
Trên đường về nhà, tôi đã mua cho Gigi một cây kem vani.
17
Her favorite because she was so annoyed.
Đây là cái cô ấy thích nhất vì lúc đó cô ấy đã rất bực mình.
18
I was trying to make her feel better.
Tôi đã cố gắng làm cho cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn.
19
Thanks.
Cảm ơn.
20
Your drawing was just a tree and a house.
Bức vẽ của bạn chỉ là một cái cây và một ngôi nhà thôi.
21
Why did they lose their mind over it?
Tại sao họ lại phát cuồng vì chuyện đó?
22
Oh, yours was pretty too.
Ồ, cái của bạn cũng đẹp lắm.
23
Don't lie.
Đừng nói dối.
24
And now you're just rubbing it in my face.
Và bây giờ thì anh lại cứ nhè nhẹ nhắc lại để làm tôi khó chịu.
25
Take your ice cream.
Lấy kem của bạn đi.
26
I don't feel like it anymore.
Tôi không còn hứng thú với chuyện đó nữa.
27
And with that, she left.
Và với lời đó, cô ấy rời đi.
28
What's gotten into her?
Cô ấy bị sao thế?
29
Things went like that for years.
Mọi thứ diễn ra như vậy trong nhiều năm.
30
I always had straight A's, and Gigi was always slightly behind me.
Tôi lúc nào cũng đạt điểm A tuyệt đối, còn Gigi thì luôn hơi kém tôi một chút.
31
She always found excuses for why that happened.
Cô ấy luôn tìm ra lý do để biện minh cho việc tại sao điều đó lại xảy ra.
32
You had two extra hours of studying because you get home two minutes before me.
Bạn có thêm hai giờ học bài vì bạn về nhà sớm hơn tôi hai phút.
33
and it helps you concentrate better.
và nó giúp bạn tập trung tốt hơn.
34
Once in eighth grade, our art teacher, Ms. Hand, announced an art competition with a $500 prize.
Lần đó khi tôi học lớp tám, cô giáo mỹ thuật của chúng tôi, cô Hand, đã thông báo về một cuộc thi nghệ thuật với giải thưởng 500 đô la.
35
Gigi had basically given up on drawing after that kindergarten incident, but the second she heard about the money, she started practicing day and night.
Về cơ bản Gigi đã từ bỏ việc vẽ sau sự cố ở trường mẫu giáo đó, nhưng ngay khi nghe đến chuyện tiền bạc, cô ấy bắt đầu luyện tập ngày đêm.
36
Even though I was poorer than her and needed it more, but hey, maybe she really, really needed it.
Dù tôi nghèo hơn cô ấy và cần số tiền đó hơn, nhưng thôi thì có lẽ cô ấy thực sự rất cần nó.
37
Maybe she was planning to buy me a gift or something.
Có lẽ cô ấy đang định mua quà cho tôi hay gì đó tương tự.
38
Since she forgot my birthday three years in a row, you see, My parents are old, and my oldest brother Sam, who is 10 years older than me, basically raised me.
Bởi vì bà ấy đã quên sinh nhật của tôi suốt ba năm liền, bạn biết đấy, bố mẹ tôi đã già, và anh trai lớn nhất của tôi là Sam, hơn tôi mười tuổi, về cơ bản là người đã nuôi nấng tôi.
39
He's all so dumb, but I love him.
Anh ấy thật ngốc nghếch, nhưng tôi yêu anh ấy.
40
He could never keep a job, even though we desperately needed the money.
Anh ấy không bao giờ giữ được công việc, dù chúng tôi rất cần tiền.
41
But he was the happiest when he got offered a job as a private driver for some important business thing.
Nhưng anh ấy hạnh phúc nhất khi được nhận lời mời làm tài xế riêng cho một sự kiện kinh doanh quan trọng nào đó.
42
the door and bow instead of getting in.
mà lại mở cửa và cúi chào thay vì bước vào.
43
Like he was training himself on how to bow when he opened the door for the businessman.
Như thể anh ấy đang tập luyện cách cúi chào khi mở cửa cho người doanh nhân đó.
44
What's wrong with you?
Bạn bị sao thế?
45
Are you stupid?
Bạn bị ngốc à?
46
Stupid?
Ngốc à?
47
I'm becoming a very important man soon.
Tôi sắp trở thành một người đàn ông rất quan trọng rồi.
48
You're stupid, stupid.
Bạn thật ngu ngốc, ngu ngốc.
49
The driver lost it, got out, and chased Sam.
Người tài xế mất bình tĩnh, bước xuống xe và đuổi theo Sam.
50
When he got up to him, he beat him up.
Khi hắn đến gần người kia, hắn đã đánh đập người đó.
51
I ran over when I heard Sam screaming and begging the driver to leave him alone.
Tôi chạy tới khi nghe Sam la hét và van xin người tài xế hãy để anh ấy yên.
52
And he finally did.
Và cuối cùng anh ấy đã làm được.
53
Sam didn't care.
Sam không quan tâm.
54
- Tomorrow, I'm becoming an important man.
Ngày mai, tôi sẽ trở thành một người quan trọng.
55
What's that?
56
- It's my drawing.
57
I'm entering a competition to win $500.
Tôi đang tham gia một cuộc thi để giành được 500 đô la.
58
Do you think I'd win with this painting?
Bạn nghĩ tôi sẽ thắng với bức tranh này không?
59
- Okay.
- Được rồi.
60
I think I might have to work extra shifts since we're losing $500 soon.
Tôi nghĩ có lẽ tôi phải làm thêm ca vì chúng ta sắp mất 500 đô la rồi.
61
- Hey, we can't lose if we didn't win it in the first place.
Này, chúng ta không thể thua nếu ngay từ đầu đã không giành chiến thắng.
62
- Same thing, but you're too young to understand.
- Cũng vậy thôi, nhưng bạn còn quá trẻ để hiểu được.
63
- That's his answer to everything.
- Đó là câu trả lời của anh ấy cho mọi chuyện.
64
Anyway, a week passed and Miss Hand barged in
Dù sao đi nữa, một tuần trôi qua rồi cô Hand đột ngột bước vào.
65
running like crazy
chạy như điên
66
Maria you won and they want to meet you they're calling you the next Picasso come on They're on the phone,
Maria, bạn đã thắng rồi và họ muốn gặp bạn, họ đang gọi bạn là Picasso tiếp theo đấy, nhanh lên, họ đang chờ điện thoại đó.
67
and they want you right now just then Gigi stood up looking super annoyed no way
và họ muốn gặp bạn ngay bây giờ, đúng lúc đó Gigi đứng dậy với vẻ cực kỳ khó chịu, không đời nào.
68
And who's waiting on the phone and for what it's just a painting?
Và ai đang chờ điện thoại và chờ đợi cái gì khi đó chỉ là một bức tranh?
69
It's not like she saved humanity from poverty or something and what's your problem?
Cô ấy cũng đâu có cứu nhân loại khỏi nghèo đói hay gì đâu, và bạn có vấn đề gì thế?
70
Exactly?
Chính xác chứ?
71
Jealous human being.
Kẻ người ghen tị.
72
Miss Hand, she's not jealous.
Cô Hand ơi, cô ấy không ghen đâu.
73
She never was.
Cô ấy chưa bao giờ là vậy.
74
I think it's her diarrhea that's bugging her.
Tôi nghĩ là bị tiêu chảy nên cô ấy khó chịu.
75
She's gone like 15 times and it's still the afternoon.
Cô ấy đã đi được khoảng 15 lần rồi mà vẫn còn là buổi chiều.
76
I was being completely serious and sincere.
Tôi đã hoàn toàn nghiêm túc và chân thành.
77
Everyone burst out laughing, even the teachers.
Tất cả mọi người đều bật cười, kể cả các giáo viên.
78
Gigi turned red like a tomato.
Gigi đỏ bừng như một quả cà chua.
79
Miss Hand wiped her laughing tears and said, oh Maria honey, you're such an angel.
Cô Hand lau đi những giọt nước mắt vì cười rồi nói: "Ôi Maria con yêu, con thật là một thiên thần".
80
Always seeing the good in people.
Luôn nhìn thấy những điều tốt đẹp ở người khác.
81
Now come on, let's go.
Thôi nào, đi thôi.
82
They're waiting to talk to you.
Họ đang chờ để nói chuyện với bạn.
83
The prize people offered me a free summer painting camp.
Những người tổ chức giải thưởng đã đề nghị cho tôi một trại hội họa mùa hè miễn phí.
84
I loved the idea, but I hesitated, especially since my parents needed help when Sam was busy.
Tôi thích ý tưởng đó nhưng lại ngần ngại, đặc biệt là vì bố mẹ tôi cần sự giúp đỡ mỗi khi Sam bận rộn.
85
So, with the $500, I brought my parents some new, comfortable bedding.
Vậy là với số tiền 500 đô la đó, tôi đã mua cho bố mẹ mình một bộ chăn ga mới, rất êm ái.
86
And I bought Sam a new suit so he could look fancy for the important businessman.
Và tôi đã mua cho Sam một bộ đồ mới để anh ấy có thể trông lịch sự khi gặp gỡ nhà kinh doanh quan trọng đó.
87
And for me?
Còn đối với tôi thì sao?
88
Um, I only have $67 left.
Ừm, tôi chỉ còn lại 67 đô la thôi.
89
A dress.
Một chiếc váy.
90
Red, Shein, party, those don't go with you.
Màu đỏ, Shein, đồ đi tiệc, những thứ đó không hợp với bạn đâu.
91
Like, at all.
Hoàn toàn không hề.
92
Your color is black, mine is red.
Màu của bạn là đen, màu của tôi là đỏ.
93
And you know that!
Và bạn biết điều đó!
94
It makes my amber eyes pop!
Đôi mắt hổ phách của tôi trông thật nổi bật nhờ nó!
95
Aren't your eyes brown?
Mắt của bạn không phải màu nâu sao?
96
My eyes are amber!
Mắt tôi màu hổ phách!
97
Especially in the sun on a cloudy day!
Đặc biệt là khi có nắng vào một ngày nhiều mây!
98
Just say you don't want to buy me the dress, Maria.
Chỉ cần nói là chị không muốn mua chiếc váy đó cho em thôi, Maria.
99
Of course I will!
Tất nhiên rồi, tôi sẽ làm!
100
You're my only friend!
Bạn là người bạn duy nhất của tôi!
101
Aww, I owe you big time, bestie!
Ôi trời ơi, mình nợ bạn một cái lớn đấy, bạn thân nhất của mình!
102
But of course, don't tell Mom.
Nhưng tất nhiên rồi, đừng kể với mẹ nhé.
103
Her parents were strict and difficult.
Cha mẹ của cô ấy rất nghiêm khắc và khó tính.
104
They lived a few houses away, and her mom was always scolding her for being dumb.
Họ sống cách nhà chúng tôi vài căn nhà, và mẹ cô ấy luôn mắng nhiếc cô ấy vì ngốc nghếch.
105
And whenever her mom found out I bought Gigi something or gave her anything, she'd ground her and call her names like Jealous Manipulative Witch.
Và mỗi khi mẹ của cô ấy phát hiện tôi mua thứ gì đó cho Gigi hay tặng cô ấy bất cứ thứ gì, bà ấy lại cấm cô ấy ra ngoài và gọi cô ấy bằng những cái tên như là Mụ Phù Thù Ghen Tuông Lợi Dụng.
106
Then Gigi would come to me and cry herself to sleep.
Rồi sau đó Gigi sẽ đến bên tôi và khóc đến khi ngủ thiếp đi.
107
Poor thing.
Tội nghiệp quá.
108
But her mom was also good to us, and she would even help take care of my parents.
Nhưng mẹ của cô ấy cũng rất tốt với chúng tôi, thậm chí bà ấy còn giúp đỡ chăm sóc bố mẹ tôi.
109
And her husband, Gigi's dad, was the one who got Sam as a driver.
Và chồng của bà ấy, tức là bố của Gigi, chính là người đã thuê Sam làm tài xế.
110
Sam was surprisingly doing really well at his new job, and he even started thinking he was the important man himself.
Thật bất ngờ, Sam làm việc rất tốt ở công việc mới, và anh ấy thậm chí còn bắt đầu nghĩ mình là một người quan trọng.
111
Everyone respects me now, and from now on, you guys too.
Bây giờ mọi người đều tôn trọng tôi, và từ giờ trở đi, các bạn cũng vậy.
112
Mom, Dad, you can call me Sir, like "Hey Sir Son Sam, come over !" or "Sir Son Sam, give me a pill !" and so on.
Mẹ ơi, Bố ơi, hai bạn có thể gọi con là Ngài, ví dụ như "Này Ngài Con Trai Sam, lại đây nào!" hay "Ngài Con Trai Sam, cho tôi một viên thuốc!" và những câu tương tự nhé.
113
decent money and Gigi's mom was helping out with my parents, I figured maybe I could go to the painting summer camp.
kiếm được kha khá tiền và mẹ của Gigi cũng đang giúp đỡ bố mẹ tôi, nên tôi nghĩ có lẽ mình có thể đi trại hè hội họa.
114
Especially since they might have money prizes or something.
Đặc biệt là vì họ có thể có những giải thưởng tiền mặt hay gì đó tương tự.
115
Painting was my escape anyway.
Dù sao thì vẽ tranh cũng là nơi tôi tìm đến để giải tỏa.
116
No way in hell that's happening, Maria.
Không đời nào chuyện đó xảy ra đâu, Maria.
117
How could you leave me alone?
Làm sao anh có thể để em một mình?
118
Nuh -uh.
Không đâu.
119
No way.
Không đời nào.
120
Not happening.
Không đời nào.
121
Why in Christ not?
Tại sao lại không chứ?
122
Mom?
Mẹ ơi?
123
You're here?
Bạn ở đây à?
124
When did you come?
Bạn đến lúc nào rồi?
125
It's not like it's your business but I'm here to give Maria a ride to the bus station, so she can go to the painting game.
Không phải chuyện của bạn đâu nhưng tôi đến đây để chở Maria đến bến xe buýt, để cô ấy có thể đi đến buổi thi đấu vẽ tranh.
126
Maria, honey?
Maria, em yêu?
127
Let's go!
Đi thôi!
128
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Gigi started crying and kicking and flailing and I felt sorry for her.
Khônggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
129
For a second, I even thought about canceling the whole camp.
Trong một khoảnh khắc, tôi thậm chí đã nghĩ đến việc hủy toàn bộ chuyến cắm trại.
130
But Gigi's mom told me to ignore her and leave fast.
Nhưng mẹ của Gigi bảo tôi hãy phớt lờ cô ấy và rời đi nhanh chóng.
131
I got in the car while Gigi ran after me, still crying like her pet died.
Tôi lên xe trong khi Gigi chạy theo phía sau, vẫn khóc như thể con thú cưng của cô ấy vừa chết.
132
Don't leave me, Maria!
Đừng rời xa em, Maria!
133
I love you!
Tôi yêu bạn!
134
I started crying too, like full -on sniffling.
Tôi cũng bắt đầu khóc, khóc sụt sùi thật sự.
135
I love you too, Gigi.
Tôi cũng yêu bạn, Gigi.
136
Gigi's mom sighed and called us both dramatic and dumb.
Mẹ của Gigi thở dài rồi gọi cả hai chúng tôi là kịch tính và ngốc nghếch.
137
But honestly, I got over it pretty fast.
Nhưng thành thật mà nói, tôi đã vượt qua nó khá nhanh thôi.
138
I'm not kidding guys.
Tôi không đùa đâu các bạn.
139
When I tell you, the painting camp was the best thing that ever happened to me.
Tôi phải nói với bạn rằng, trại hội họa là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi.
140
In the first few days, everyone was just amazed by my paintings.
Trong vài ngày đầu, mọi người đều rất ngạc nhiên trước những bức tranh của tôi.
141
Some people even thought it was AI.
Một số người thậm chí còn nghĩ đó là AI.
142
That's how amazing it was.
Thật tuyệt vời đến thế là cùng.
143
The only problem was Gigi.
Vấn đề duy nhất là Gigi.
144
She kept calling the camp to talk to me since I didn't have a phone.
Cô ấy cứ liên tục gọi vào trại để nói chuyện với tôi vì tôi không có điện thoại.
145
I used to have one, but it stopped working and I figured I'd fix it later when our finances got better.
Tôi từng có một cái, nhưng nó đã hỏng và tôi định sẽ sửa nó sau này khi tình hình tài chính của chúng ta khá hơn.
146
Even the counselor got annoyed with her calls.
Ngay cả nhân viên tư vấn cũng phải bực mình vì những cuộc gọi của cô ấy.
147
She even told me Gigi was just jealous and trying to distract me, but I didn't believe that.
Cô ấy thậm chí còn nói với tôi rằng Gigi chỉ là ghen tị và đang cố gắng làm tôi xao nhãng, nhưng tôi đã không tin điều đó.
148
Until one day, the counselor called the local press to come see my paintings and interview me.
Cho đến một ngày, nhân viên tư vấn đã gọi cho báo chí địa phương đến xem các bức tranh của tôi và phỏng vấn tôi.
149
I told Gigi about it and when they were coming.
Tôi đã kể chuyện đó cho Gigi nghe và nói về thời điểm họ sẽ đến.
150
What?
151
A whole press for your painting?
Cả một chiếc máy ép dành cho bức tranh của bạn à?
152
That doesn't make any sense.
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
153
Like, they don't have anything better to do?
Chẳng lẽ họ không có việc gì tốt hơn để làm sao?
154
Like talking about COVID -19 or something?
Giống như nói về COVID-19 hay gì đó tương tự vậy?
155
crazy over my paintings.
phát cuồng vì những bức tranh của tôi.
156
A guy even asked me out because he said he liked my imagination.
Thậm chí có một anh chàng còn mời tôi đi chơi vì anh ấy nói rằng anh ấy thích trí tưởng tượng của tôi.
157
Although, if you think about it, I don't imagine that much.
Tuy nhiên, nếu nghĩ kỹ thì tôi cũng không tưởng tượng ra nhiều lắm.
158
I just want a happy, stable life with my family and you, Gigi.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống hạnh phúc, ổn định cùng gia đình và em thôi, Gigi.
159
Oh, they're calling me.
Ồ, họ đang gọi tôi đấy.
160
I gotta go.
Tôi phải đi rồi.
161
Bye.
Tạm biệt.
162
Love ya.
Yêu bạn nhé.
163
So on the day the press came, Gigi called like 17 times.
Vậy là vào ngày mà báo chí đến, Gigi gọi điện khoảng 17 lần.
164
The counselor tried to ignore her as much as she could, but Gigi wouldn't stop.
Nhà tư vấn cố gắng lờ đi cô ấy hết mức có thể, nhưng Gigi không chịu dừng lại.
165
She kept saying it was an emergency.
Cô ấy cứ liên tục nói rằng đó là trường hợp khẩn cấp.
166
So the counselor finally told me that she was a little bit told me like two seconds before the interview.
Vậy cuối cùng thì nhân viên tư vấn mới nói với tôi, cô ấy chỉ báo cho tôi biết khoảng hai giây trước buổi phỏng vấn thôi.
167
- You have to come now.
- Bạn phải đến ngay bây giờ.
168
We took your mom to the hospital.
Chúng tôi đã đưa mẹ của bạn đến bệnh viện.
169
We tried Sam, but he's out of state right now.
Chúng tôi đã thử liên hệ Sam, nhưng hiện anh ấy đang ở ngoài tiểu bang.
170
- I was too stunned to speak.
Tôi quá sốc nên không nói được lời nào.
171
And the counselor heard what Gigi had said and snatched the phone from me.
Và người tư vấn đã nghe những gì Gigi nói rồi giật điện thoại khỏi tay tôi.
172
- You're lying.
- Bạn đang nói dối.
173
- Just so you can make Maria leave.
Để mà anh có thể khiến Maria rời đi.
174
- I swear on my grandma's grave.
- Tôi thề trên mộ bà tôi.
175
Here, talk to my mom.
Đây, nói chuyện với mẹ tôi đi.
176
She can confirm.
Cô ấy có thể xác nhận.
177
- And her mom did confirm.
- Và mẹ của cô ấy đã xác nhận rồi.
178
I started crying right there.
Tôi đã bật khóc ngay tại chỗ.
179
And the counselor helped me pack fast.
Và nhân viên tư vấn đã giúp tôi đóng gói nhanh chóng.
180
She even drove me to the hospital herself.
Cô ấy thậm chí còn tự lái xe đưa tôi đến bệnh viện.
181
She came running to me, hugging me and kissing my cheeks and forehead like crazy.
Cô ấy chạy tới bên tôi, ôm chặt và hôn liên tục lên má và trán tôi như phát cuồng.
182
I got her saliva all over my face.
Nước bọt của cô ấy dính đầy mặt tôi.
183
Ugh.
Chà.
184
God, stop it, idiot.
Trời ơi, dừng lại đi, đồ ngốc.
185
Is mom okay?
Mẹ ổn chứ?
186
Yes, honey.
Vâng, em yêu.
187
She's alright.
Cô ấy ổn.
188
She just hurt her foot getting out of bed.
Cô ấy vừa bị thương ở chân khi bước ra khỏi giường.
189
No biggie.
Không có gì đâu.
190
Oh, thank God.
Ôi, tạ ơn Chúa.
191
But then, why did you guys make me leave the camp and miss the interview?
Nhưng vậy thì tại sao các bạn lại bắt tôi rời khỏi trại và lỡ mất buổi phỏng vấn?
192
everything and come, "Gigi, I'm gonna kill you !" "But Mom,
tất cả mọi thứ rồi lại đến, "Gigi, mẹ sẽ giết con đấy!" "Nhưng mẹ ơi,
193
I missed her so much !" And she ran off while her mom chased after her.
"Tôi nhớ con bé quá nhiều!" Và cô bé chạy đi trong khi mẹ mình đuổi theo phía sau.
194
I didn't go back to finish the camp.
Tôi đã không quay lại để hoàn thành chương trình trại hè.
195
I just lost interest, especially after I saw Mom and Dad.
Tôi vừa mất hứng thú rồi, đặc biệt là sau khi tôi thấy mẹ và bố.
196
They looked kind of tired, and I figured I'd stay with them for the rest of summer vacation.
Trông họ có vẻ hơi mệt, và tôi nghĩ mình sẽ ở lại với họ cho đến hết kỳ nghỉ hè.
197
But things with Sam started taking a wild turn.
Nhưng mọi chuyện với Sam bắt đầu có những bước ngoặt bất ngờ.
198
He began believing he was even more important than the other than the important businessman himself.
Anh ta bắt đầu tin rằng mình thậm chí còn quan trọng hơn cả chính doanh nhân quan trọng kia.
199
He stopped opening the door for him, and whenever the man called him by his first name, Sam wouldn't answer.
Anh ấy ngừng mở cửa cho người đàn ông đó, và bất cứ khi nào người đàn ông gọi tên mình, Sam đều không đáp lại.
200
He wanted him to call him Mr. Springer, which was insane if you ask me.
Anh ta muốn người kia gọi mình là ông Springer, mà theo tôi thì điều đó thật điên rồ.
201
So, after two months of working, which was the longest he'd ever kept a job, the businessman fired him.
Vì vậy, sau hai tháng làm việc – khoảng thời gian dài nhất mà anh ấy từng giữ được một công việc – người chủ doanh nghiệp đã sa thải anh ta.
202
He came home crying and confused.
Anh ấy về nhà trong tình trạng khóc lóc và bối rối.
203
- How could he?
- Làm sao anh ta có thể làm vậy chứ?
204
I mean, he's only rich because his father was rich.
Ý tôi là, anh ta giàu có chỉ vì bố của anh ta giàu có thôi.
205
into this family, he would have turned out a poor dumb junkie!
nếu vào gia đình này, chắc hắn đã trở thành một kẻ nghiện ngập nghèo khó và ngu ngốc rồi!
206
Life isn't fair at all!
Cuộc sống hoàn toàn không công bằng chút nào!
207
Well, you'll never know.
Chà, bạn sẽ không bao giờ biết được đâu.
208
If you plan your whole life on "what ifs," you're just gonna keep living in, you know, unrealistic possibilities and illusions.
Nếu bạn lên kế hoạch cho cả cuộc đời mình dựa trên những câu hỏi "nếu như thì sao", thì bạn sẽ mãi chỉ sống trong những khả năng không thực tế và ảo tưởng thôi.
209
And trust me, it's nice to have an imagination.
Và tin tôi đi, có một trí tưởng tượng thật là tuyệt.
210
And they told me I have one, but I wouldn't just imagine and poof, I'm suddenly a famous rich painter.
Và họ nói với tôi là tôi có một cái, nhưng tôi sẽ không chỉ tưởng tượng rồi bỗng dưng trở thành một họa sĩ giàu có nổi tiếng.
211
So sometimes being humble is best.
212
Especially when...
213
You know...
214
What are you even talking about?
215
What she's trying to say is that you're stupid.
216
Yes, that-- no, wait, GG!
217
Sam just sighed and threw himself on the couch.
218
He didn't do anything for days.
219
He just laid there barking orders at me.
Anh ta chỉ nằm đó và liên tục ra lệnh cho tôi.
220
Give me the remote.
Đưa cho tôi cái điều khiển.
221
Scratch my toes.
222
Cook me some hash browns.
223
We're out.
224
I couldn't take it anymore.
225
So I searched his pockets, found the businessman's card, and called him.
226
I begged.
Tôi đã van xin.
227
I cried.
Tôi đã khóc.
228
And eventually, the businessman felt so bad for me and agreed to hire Sam again.
Và cuối cùng, người doanh nhân thấy rất thương hại tôi nên đã đồng ý thuê Sam trở lại.
229
Sam was ecstatic.
Sam vô cùng phấn khích.
230
He jumped so high his head almost hit the ceiling fan.
Anh ta nhảy cao đến mức đầu suýt chạm vào quạt trần.
231
With Sam back to work and summer vacation ending, I was so excited to start high school.
Với việc Sam quay lại làm việc và kỳ nghỉ hè kết thúc, tôi đã rất phấn khích khi bắt đầu vào cấp ba.
232
On our first day of ninth grade, everything was new and kind of intimidating.
Vào ngày đầu tiên của lớp chín, mọi thứ đều mới mẻ và có phần đáng sợ.
233
But Gigi was acting like some big celebrity,
Nhưng Gigi lại cư xử như một người nổi tiếng lớn nào đó.
234
winking at guys and batting her eyelashes at My beauty is so unique.
nháy mắt với các chàng trai và chớp mắt duyên dáng trước vẻ đẹp của tôi thật độc đáo.
235
- Just then, someone bumped into us.
Ngay lúc đó, có người đâm phải chúng tôi.
236
We turned around, and Gigi was ready to give him a piece of her mind, but she stopped immediately When we saw the hottest guy alive.
Chúng tôi quay người lại, và Gigi sẵn sàng nói cho hắn một bài học, nhưng cô ấy lập tức dừng lại khi chúng tôi thấy chàng trai nóng bỏng nhất trên đời.
237
And I mean it, guys.
Và tôi nói thật đấy, các bạn.
238
So hot butter could melt right in his hand.
Trời nóng đến mức bơ có thể tan chảy ngay trong tay anh ấy.
239
I'm so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
240
I'm new to America.
Tôi mới đến Mỹ.
241
My name is Matias, and I'm from Peru.
Tên tôi là Matias, và tôi đến từ Peru.
242
Gigi gulped like she was trying to pull herself together, but her mouth opened before her brain could stop it.
Gigi nuốt nước bọt như đang cố gắng bình tĩnh lại, nhưng miệng cô đã mở ra trước khi bộ não kịp ngăn cản.
243
Peru!
Peru!
244
Hmm, Peru.
Ừm, Peru.
245
Ruuuuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuru through the air like a cat.
Ruuuuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuruuru
246
Matias looked so confused and it got really awkward.
Matias trông có vẻ rất bối rối và tình hình trở nên thật khó xử.
247
I couldn't just leave my friend embarrassed like that.
Tôi không thể để bạn mình bị ngượng như thế được.
248
What kind of friend would I be?
Tôi sẽ là một người bạn như thế nào chứ?
249
So I joined her and swiped my palm too.
Vì vậy tôi đã tham gia cùng cô ấy và cũng vuốt lòng bàn tay của mình.
250
Brrrrr.
Brrrrr.
251
Nice to meet you, Peru.
Rất vui được gặp bạn, Peru.
252
No, no. My name is Matias.
Không, không đâu. Tên tôi là Matias.
253
I'm from Peru.
Tôi đến từ Peru.
254
Do you understand?
Bạn có hiểu không?
255
Of course we do, hun.
Tất nhiên là có rồi cưng ạ.
256
Mateo, Peru, Taco, Messi.
Mateo, Peru, Taco, Messi.
257
Whatever.
Tùy tiện đi.
258
Want to go out with me?
Muốn đi chơi với tôi không?
259
Matthias stared at us with wide eyes, like he couldn't believe we were real.
Matthias nhìn chằm chằm vào chúng tôi với đôi mắt mở to, như thể anh ấy không thể tin rằng chúng tôi là người thật.
260
And then he just walked away, super stiff, like a robot.
Rồi sau đó anh ta cứ thế đi đi, cứng nhắc cực kỳ, giống như một con robot vậy.
261
Ugh, Maria!
Trời ơi, Maria!
262
You ruined it with your cheap palm move!
Mày làm hỏng hết cả chuyện với cái chiêu đẩy lòng bàn tay rẻ tiền của mày rồi!
263
Now he thinks I'm like you, dumb and nuts!
Bây giờ anh ấy nghĩ tôi giống bạn, ngu ngốc và điên rồ!
264
Ugh!
Chà!
265
I'm sorry, okay?
Tôi xin lỗi, được chứ?
266
And what am I supposed to do with your sorry?
Vậy thì tôi phải làm gì với lời xin lỗi của bạn?
267
Get a new boy with it?
Kiếm được chàng trai mới nhờ cái đó à?
268
Ugh, let's just go to class.
Thôi đi, vào lớp thôi.
269
and kept asking the teacher to swap our seats, but the teacher told her to shut up and sit quietly.
và cứ liên tục yêu cầu giáo viên đổi chỗ ngồi cho chúng tôi, nhưng giáo viên bảo cô ấy im lặng và ngồi yên.
270
Gigi kept giving me death glares, and I honestly didn't know what to do.
Gigi cứ liên tục nhìn tôi bằng ánh mắt đầy thù hận, và thành thật mà nói tôi không biết phải làm gì.
271
And Matthias wasn't even talking to me, probably thinking I was some weirdo.
Và Matthias thậm chí còn chẳng nói chuyện với tôi, chắc là anh ấy nghĩ tôi là một kẻ kỳ quặc nào đó.
272
Until English class, when we had to write an essay about our summer vacation, and Matthias was struggling hard.
Cho đến giờ học tiếng Anh, khi chúng tôi phải viết một bài luận về kỳ nghỉ hè của mình, và Matthias thì đang gặp rất nhiều khó khăn.
273
He wrote one sentence, then just stared into space.
Anh ấy viết một câu, rồi sau đó chỉ nhìn chằm chằm vào không trung.
274
I'm not writing.
Tôi không đang viết.
275
I'm disgusting.
Tôi thật tồi tệ.
276
Life is wired.
Cuộc sống thật kỳ lạ.
277
I love Summer because mom is Summer.
Tôi yêu mùa Hè vì mẹ chính là mùa Hè.
278
I looked at him confused, while he looked so embarrassed.
Tôi nhìn anh ấy với vẻ bối rối, trong khi anh ấy trông rất ngại ngùng.
279
And for the first time in my life, I felt really smart, because what the heck was that?
Và lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy mình thực sự thông minh, vì cái gì thế kia chứ?
280
But I nodded like I totally understood and reassured him.
281
It's alright, you're on the right track.
282
Let's work on it together.
283
Really?
284
Oh my god.
285
I thought you would laugh.
286
Thank you for helping me.
287
riding together, ends laughing, and at one point, our hands even touched.
288
We stopped laughing and just stared into each other's eyes.
289
Matthias looked at me and gave me the warmest smile ever.
290
I almost passed out.
291
Aww, want me to get you a carriage and a horse so you can ride off and live happily ever after?
292
Gigi had left her seat and sprinted over, and we both got startled.
293
Matthias looked at me, then at her, trying to understand why she was like that.
294
Then the teacher saw her and yelled, "Gigi, I have never said someone's name this many times in one class.
295
If this is how you're starting high school, then it's detention for a week.
296
How's that sound?" Gigi looked furious and started stomping her feet.
297
Two weeks.
298
Gigi then started making these whiny noises.
299
Three weeks.
300
Keep going.
301
T .S giggled silently with his shoulders bouncing up and down, and I couldn't help laughing at his laugh.
302
And Gigi looked like she was about to explode.
303
I waited for Gigi to finish her detention so we could walk home together.
304
The whole way, she kept scolding me and calling me names like Bimbo and Witch.
Suốt đường đi, cô ta liên tục mắng nhiếc tôi và gọi tôi bằng những cái tên như Bimbo và Witch.
305
Then she spun around dramatically.
Rồi cô ấy quay người một cách đầy kịch tính.
306
See that on my back?
Thấy cái đó trên lưng tôi không?
307
It's just your backpack, idiot.
Chỉ là cái ba lô của mày thôi, thằng ngốc.
308
She snorted and dropped her bag on the ground, then asked me again.
Cô ấy khè một tiếng rồi quăng túi xuống đất, sau đó lại hỏi tôi lần nữa.
309
I said there was literally nothing on her bag.
Tôi đã nói là túi của cô ấy thực sự không có gì cả.
310
Yes, there is.
Vâng, có đó.
311
It's a knife.
Đó là một con dao.
312
An invisible knife.
Một con dao vô hình.
313
You stabbed me in the back by dating Matias, the only guy I ever liked.
Bạn đã phản bội tôi bằng cách hẹn hò với Matias, người đàn ông duy nhất mà tôi từng thích.
314
She always said that about any guy.
Cô ấy luôn nói vậy về bất kỳ chàng trai nào.
315
So I didn't believe her this time.
316
We're not dating, you moron.
317
We were literally just working on an essay together.
318
Then prove it.
319
Tomorrow you ask that owl -looking teacher to change your seat, or you can forget you ever had a friend named Gigi.
320
You got that?
321
I didn't want to keep arguing with Gigi.
322
So for my peace of mind, the next day I changed my seat and stopped talking to Matthias altogether.
323
so freaking hard, especially since he was always looking at me with those pleading adorable eyes.
324
"So what did I do?" you ask?
325
I kept drawing him and replaying the moment our hands touched.
326
It was magical.
327
But a week later, I caught Gigi following Matthias around, and he was hiding from her like a scared toddler.
328
Then she threw a bunch of papers in his face.
329
"I drew you !" Look at all these paintings and how obsessed I am with you!
330
Doesn't that mean anything to you, you monster with a heart of stone?
331
Hey!
332
Those were MY paintings!
333
Since when did she have them?
334
I thought to myself, Matthias came out of his hiding spot, which was behind the water cooler, by the way, after she left.
335
He held my paintings and kind of yelled, but whispered...
336
No way you drew this.
337
I know it's Maria.
338
She has the heart for it.
339
And after that day, Gigi wouldn't leave him alone.
340
She kept looking for him and following him everywhere.
341
Latias eventually reported her to the principal for stalking her.
342
And they gave her a warning.
343
If it happened again, they might even suspend her.
344
When her mom found out, she grounded her and even took her phone away.
345
to come to our house because her mom wanted her to help with my parents.
346
She helped sometimes, and sometimes she just sat there cursing Matthias.
347
The only explanation is that he's blind or unstable.
348
That's two explanations, sweetie.
349
Shut it, Sam.
350
Don't you have some driving job to do?
351
Oh, I got promoted.
352
I'm the businessman's assistant now.
353
Second in command, you could say.
354
Yep.
355
Sam took the saying, "Fake it till you make it" to another level.
356
People would literally him with the businessman because of how confidently he acted.
357
He even answered the man's phone sometimes when he wasn't around.
358
It's easy.
359
I just used some big words I heard him say
360
and I closed one of the biggest deals for double what my boss wanted.
361
That day I was wearing the suit you got me, Maria.
362
It's my lucky suit.
363
Makes me look more important than usual.
364
Love you, sis.
365
Yeah, he actually made it.
366
And life got a bit easier after that since he was making better money.
367
But things took a wild turn
368
when I got a phone call from someone who said they represented the International Emerging Artists Award
369
and that I had won $300 ,000.
370
What?
371
But I never submitted any work.
372
Oh, maybe Gigi did.
373
Wow, what an amazing friend.
374
So when she came to visit us that night,
375
I asked her, $300 ,000 freaking dollars? By strand.
376
Just then, someone knocked on our door, and Gigi ran to open it.
377
And there she found a bunch of reporters with cameras and microphones and everything.
378
She immediately started fixing her hair and eyebrows for the camera.
379
But then one reporter pushed her aside.
380
We don't want you.
381
Move aside.
382
We want Maria, our amazing, talented painter.
383
Our pride and joy.
384
Then they basically pulled me out and started firing questions at me about my success and talent.
385
I don't know who submitted my work or how I won this much money.
386
But then someone showed up from behind the crowd and said in that warm, smooth voice.
387
I did, Maria.
388
I sent that drawing of us touching hands because it was the best thing you ever made.
389
It felt real.
390
And I think you're the most amazing, beautiful girl ever with the kindest, purest heart in the world.
391
Would you give me the honor of being my girlfriend?
392
I opened my mouth to answer, but Gigi beat me to it.
393
Stealing someone else's work and sending it left and right is illegal, by the way.
394
That's defamation.
395
Everyone looked at her like she had horns.
396
Then they started slowly looking at each other.
397
I don't think that's defamation, young lady.
398
Are you alright?
399
She seems crazy to me.
400
Ignore her, everyone.
401
Now, please, Maria, answer the young gentleman.
402
up the whole place and I'm not even exaggerating guys.
403
Then he stepped forward to hug me.
404
But Gigi came running and shoved herself between us like she was my bodyguard.
405
Hugging him already?
406
Don't you have self -respect?
407
You throw yourself at any boy who asks you out?
408
What do we even know about him?
409
Oh, I think I know this gentleman.
410
You're Matias Pacheco, right?
411
Your dad is the wealthiest man in Peru.
412
And now I think 15th in the U .S.?
413
13th and soon to be 10th.
414
Gigi's jaw dropped.
415
She started snorting like a jealous little pig and swaying back and forth.
416
Hold me back, Maria.
417
I think I'm passing out.
418
her butt and started crying like a baby.
419
Matthias touched my face and I leaned into his hand.
420
I can't wait to know you more, Maria.
421
And with that, he kissed me.
422
Everyone cheered and clapped, except for you know who.
423
So guys, if you liked my story, please like and subscribe to MSA because why would you beg them to like and subscribe?
424
If they do, cool.
425
If they don't, fine.
426
Whatever.
427
Yep, that's GG.
428
If you actually think she's interesting enough and you'd like to hear her, hear her POV on her crazy friendship and how she actually sees things?
429
Please, write it in the comments.
430
Thanks!
431
You said "please" again.
432
And I don't care if they don't want to hear my POV.
433
You already lied to them.
434
I didn't lie about anything, Gigi, it's just that - Yes you did, you snake -lying, two -faced witch!
435
Don't call me that, idiot!
436
I call you whatever I want, MSA addict!
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B11
I Was Not Ready For What My Boyfriend Said About My Sister
TeensDaily Conversation
B1My Bully is Obsessed with ME!
TeensDaily Conversation
B13
My BF is Too Protective
TeensDaily Conversation
B12
School's Most Annoying Girl Competes With Me On everything
TeensDaily Conversation
B27
I'm the Weird Sister
TeensDaily Conversation
A219
I'm Turning Into A Vampire - Season 2 Episode 2 - Trailer
American AccentKidsTeens
B12
5,000 Miles For 10 Million Dollars, The Journey Begins
TeensDaily Conversation
B15
A homeless woman stole me when I was a baby
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B12
I'm a Famous Singer But No One Sees My face
TeensDaily Conversation
B13
I Was Hired to Protect a Clumsy Billionaire
TeensDaily Conversation
B123
it's not you, it's her
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B23
Video
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B111
Mom Looks like a 10 year old
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
I’m too rich I get everything I want
TeensDaily Conversation
B22
Step Mom Made Dad Hate Me
TeensDaily Conversation
B15
I Keep Failing School Because Of Math
TeensDaily Conversation
B19
I Became A Millionaire and Went to College at 14!
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
I Got The Worst Fake BF To Make My Crush Jealous
American AccentTeensDaily Conversation
B242
She Called Us Poor
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
My Experience As A Female Soccer Player
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
FOR YOU
Video gợi ý
B1450 câu
Girl Gets REVENGE On Ex-Boyfriend | Dhar Mann Studios
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B12
99 câu
Video
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
346 câu
NICE Girl Gets TAKEN For GRANTED | Dhar Mann
American AccentBusiness EnglishTeensDaily Conversation
B17
1161 câu
best day of his life (ft. Chris Tren)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
97 câu
Friends - A Selfless Good Deed
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
39 câu
I Was 10 Bucks Short 🥹
KidsTeensDaily Conversation
B12
120 câu
Axl Makes an Entire Presentation in 5 Minutes | The Middle
Business EnglishTeensDaily Conversation
B127
32 câu
Still Living with My Parents at Twenty-Eight
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B28
86 câu
The Twins’ Get Rich Quick Schemes | Young Sheldon
American AccentBusiness EnglishTeensDaily Conversation
B11
36 câu
I Was Jealous Of My Twin Sister
TeensDaily Conversation
B11
185 câu
They Bullied the “Poor Girl”—Then a Billionaire’s Rolls-Royce Pulled Up at School | Full Movie
TeensDaily ConversationHigh School Students
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B1 này dựa trên video “My BF Is The 13th Richest Guy In USA”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Gigi, Sam, mom, Maria, painting. Video này có 436 câu và 3695 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 23:06. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 160 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. 82% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| businessman danh từ | /ˈbɪznəsmæn/ | thương gia, doanh nhân |
| jealous tính từ | /ˈd͡ʒɛl.əs/ | ghen |
| annoy động từ | /əˈnoɪ̯/ | làm phiền, quấy rầy |
| yell động từ | /jɛl/ | la hét |
| scold động từ | /ˈskəʊ̯ld/ | mắng, chửi |
| kindergarten danh từ | /ˈkɪndəɹˌɡɑːɹt(ə)n/ | mẫu giáo, nhà trẻ |
| painter danh từ | /ˈpeɪntɚ/ | họa sĩ |
| sigh động từ | /saɪ/ | thở dài |
| detention danh từ | /dɪˈtɛnʃn̩/ | sự giam giữ, sự giam cầm |
| amber danh từ | /ˈæm.bəː/ | hổ phách |
| subscribe động từ | /səbˈskɹaɪb/ | đăng kí |
| embarrassed tính từ | /ɪmˈbæɹ.əst/ | xấu hổ, bối rối |
| hug động từ | /hʌɡ/ | ôm |
| imagination danh từ | /ɪˌmæd͡ʒəˈneɪʃən/ | sự hình dung, sự tưởng tượng |
| palm danh từ | /pɑm/ | gan bàn tay, lòng bàn tay |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| shut up | /ʃʌt ʌp/ | câm, câm mồm |
| stand up động từ | đứng dậy |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- What's wrong with you?
- Do you think I'd win with this painting?
- Aren't your eyes brown?
- Don't you have some driving job to do?
- Don't you have self -respect?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | one who got · Springer, which was · working, which was |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was just amazed · is wired |
| Thì quá khứ tiếp diễn was/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ | was trying · was planning · was training |
| So sánh nhất the -est / the most … — mức cao nhất hoặc thấp nhất trong một nhóm | the most jealous · my oldest · the happiest |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 92 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, you're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: ninth /naɪnθ/, altogether /ɔl.tuˈɡɛð.ɚ/, eighth /eɪtθ/
- Âm “sh” và “zh”: defamation /ˌdɛfəˈmeɪʃən/, detention /dɪˈtɛnʃn̩/, imagination /ɪˌmæd͡ʒəˈneɪʃən/, eyelash /ˈaɪlæʃ/, hash /ˈhæʃ/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: defamation /ˌdɛfəˈmeɪʃən/, kindergarten /ˈkɪndəɹˌɡɑːɹt(ə)n/, imagination /ɪˌmæd͡ʒəˈneɪʃən/, confidently /ˈkɑnfɪdəntli/, exaggerate /ɛɡˈzæd͡ʒ.ə.ɹeɪt/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: scold /ˈskəʊ̯ld/, embarrassed /ɪmˈbæɹ.əst/, bodyguard /ˈbɑːdiɡɑːɹd/, barge /ˈbɑɹd͡ʒ/, suspend /səsˈpɛnd/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: jealous /ˈd͡ʒɛl.əs/, gentleman /ˈd͡ʒɛn.təl.mən/, imagination /ɪˌmæd͡ʒəˈneɪʃən/, exaggerate /ɛɡˈzæd͡ʒ.ə.ɹeɪt/, barge /ˈbɑɹd͡ʒ/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: businessman /ˈbɪznəsmæn/, clap /klæp/, amber /ˈæm.bəː/, embarrassed /ɪmˈbæɹ.əst/, imagination /ɪˌmæd͡ʒəˈneɪʃən/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như businessman, jealous, annoy.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.