Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: She Called Us Poor

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

218 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Hello, my name is Simona and I'm from Spain.
Xin chào, tôi tên là Simona và tôi đến từ Tây Ban Nha.
2
Please like and subscribe.
Hãy nhấn thích và đăng ký nhé.
3
Growing up, what I hated most was when my parents argued and yelled at each other.
Khi còn nhỏ, điều tôi ghét nhất là khi bố mẹ cãi nhau và la hét vào mặt nhau.
4
And it happened a lot.
Và điều đó đã xảy ra rất nhiều lần.
5
But there were some moments when we'd all laugh together.
Nhưng vẫn có những khoảnh khắc tất cả chúng ta cùng cười với nhau.
6
Like when I turned three, Dad came home with the biggest unicorn doll for me.
Ví dụ như khi tôi lên ba tuổi, bố đã về nhà với con búp bê kỳ lân to nhất dành cho tôi.
7
And Mom baked my favorite vanilla cake.
Và mẹ đã làm chiếc bánh kem vani yêu thích của tôi.
8
It was the happiest day of my life.
Đó là ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi.
9
Simona, you're the best thing that's ever happened.
Simona, em là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với anh.
10
When you were born, our world changed.
Khi bạn chào đời, thế giới của chúng ta đã thay đổi.
11
Yes, darling, you mean everything to us.
Vâng, em yêu, em là tất cả đối với chúng tôi.
12
Mom worked as a secretary at a big insurance company, and Dad worked at a local store, so we lived a pretty average life.
Mẹ làm thư ký tại một công ty bảo hiểm lớn, còn bố làm việc ở một cửa hàng địa phương, nên cuộc sống của chúng tôi khá bình thường.
13
But then one day when I was four, Mom came home driving her boss's expensive car and told Dad that she was leaving him.
Nhưng rồi một ngày khi tôi bốn tuổi, mẹ lái chiếc xe đắt tiền của sếp về nhà và nói với bố rằng mẹ sẽ rời xa bố.
14
Please don't go, Mom.
Mẹ ơi, xin đừng đi nhé.
15
I love you.
Tôi yêu bạn.
16
Oh, my baby.
Ôi, em yêu của anh.
17
Tell you what, you will visit me at my new house every weekend.
Nói cho bạn biết nhé, cuối tuần nào bạn cũng phải đến nhà mới của tôi chơi.
18
I watched Mom pack her bags and drive away.
Tôi nhìn mẹ đóng gói hành lý rồi lái xe đi mất.
19
And dad was so sad.
Và bố đã rất buồn.
20
He told me that he and mom were now separated.
Anh ấy nói với tôi rằng bây giờ anh ấy và mẹ đã chia tay.
21
Months later, he took me to visit her at her new fancy house.
Vài tháng sau, anh ấy đưa tôi đến thăm cô ấy tại căn nhà sang trọng mới của cô.
22
And she was sitting with her boss carrying a new baby.
Và cô ấy đang ngồi cùng sếp của mình, người đang bế một em bé mới sinh.
23
Simona, I'd like you to meet your baby sister, Luisa.
Simona, tôi muốn bạn gặp em gái của mình, Luisa.
24
Luisa was the luckiest little baby because her dad bought her all the toys in the world.
Luisa là em bé nhỏ may mắn nhất thế giới vì bố cô ấy đã mua cho cô tất cả các loại đồ chơi trên đời.
25
I liked going to their mansion.
Tôi thích đến biệt thự của họ.
26
And mom would be so happy every time I visited.
Và mẹ tôi lúc nào cũng rất vui mỗi khi tôi về thăm.
27
But soon Luisa started crying so hard for mom's attention that it became difficult for us to spend any time together.
Nhưng chẳng mấy chốc, Luisa bắt đầu khóc thét để thu hút sự chú ý của mẹ đến mức chúng tôi khó có thể dành thời gian cho nhau.
28
Once when I was five and Louisa was a toddler, Mom took us to the zoo and bought us both candy.
Một lần, khi tôi năm tuổi và Louisa vẫn còn là đứa trẻ mới biết đi, mẹ đã đưa chúng tôi đến sở thú và mua kẹo cho cả hai đứa.
29
But Louisa threw hers into the baboon cage, and then she started crying hysterically for more.
Nhưng Louisa lại vứt cái của mình vào lồng khỉ đầu chó, rồi sau đó cô ấy bắt đầu khóc lóc cuồng nộ để đòi thêm.
30
She even started pulling Mom's hair, and I gave her my candy so she'd calm down and give Mom a break.
Cô bé thậm chí còn bắt đầu kéo tóc mẹ, nên tôi đã đưa cho cô bé kẹo của mình để cô bình tĩnh lại và để mẹ được nghỉ ngơi một chút.
31
Oh, Simona, thank you so much.
Ồ, Simona, cảm ơn bạn rất nhiều.
32
You've always been such an understanding child.
Con từ trước đến nay luôn là một đứa trẻ rất hiểu chuyện.
33
I hope your sister grows up to be just like you.
Tôi hy vọng chị gái của bạn lớn lên sẽ giống hệt bạn.
34
Thanks, Mom.
Cảm ơn mẹ nhé.
35
I just want you to be happy.
Tôi chỉ muốn bạn hạnh phúc thôi.
36
Since mom had left, dad always tried to hide his sadness and make me laugh with his jokes and dramatic bedtime stories.
Kể từ khi mẹ qua đời, bố luôn cố gắng che giấu nỗi buồn của mình và khiến tôi cười bằng những câu đùa cũng như những câu chuyện giờ đi ngủ đầy kịch tính của bố.
37
And I tried my best to always make him proud and happy too.
Và tôi đã luôn cố gắng hết sức để khiến anh ấy tự hào và hạnh phúc.
38
Once in second grade, dad came to my school for a parent-teacher meeting, and my teacher Esmeralda told him all sorts of nice things about me, since I was the top student in her class.
Lần đó hồi lớp hai, bố tôi đến trường họp phụ huynh, và cô giáo Esmeralda đã kể cho bố nghe rất nhiều điều tốt đẹp về tôi, vì lúc đó tôi là học sinh giỏi nhất trong lớp của cô.
39
Wow, I'm so proud of you, darling.
Ôi, em thật tự hào về anh, tình yêu của em.
40
You should be.
Bạn đáng lẽ phải thế.
41
Simona is a very special little girl.
Simona là một cô bé rất đặc biệt.
42
Right after the meeting, Dad invited Esmeralda to come with us for pizza.
Ngay sau cuộc họp, bố mời Esmeralda đi cùng chúng ta ăn pizza.
43
He looked really happy around her, and soon after, he started seeing her more often.
Anh ấy trông thực sự hạnh phúc khi ở bên cô ấy, và không lâu sau, anh ấy bắt đầu gặp gỡ cô ấy thường xuyên hơn.
44
And I didn't mind at all because she was very nice to me.
Và tôi chẳng hề bận tâm chút nào vì cô ấy đã rất tốt với tôi.
45
Once in fourth grade, we went to the ice rink together, and Esmeralda showed me how to skate.
Lần đó hồi lớp bốn, chúng tôi cùng đi đến sân trượt băng, và Esmeralda chỉ cho tôi cách trượt.
46
Okay, I'm not letting go of your hand until you're strong on your feet.
Được rồi, tôi sẽ không buông tay bạn cho đến khi bạn đứng vững trên đôi chân của mình.
47
I think I can skate on my own.
Tôi nghĩ tôi có thể trượt ván một mình.
48
Look!
Nhìn kìa!
49
I let go of her grip and twirled around, feeling like I was flying.
Tôi buông tay cô ấy và xoay tròn, cảm giác như đang bay trên trời.
50
And then suddenly my leg twisted and I fell down hard.
Và rồi đột ngột chân tôi bị vặn và tôi ngã rất mạnh.
51
I felt dizzy and I saw Esmeralda running towards me as I blacked out.
Tôi cảm thấy chóng mặt và nhìn thấy Esmeralda chạy về phía mình trước khi ngất đi.
52
I was rushed to the hospital and my leg was put through so many scans and then bandaged up.
Tôi được đưa đến bệnh viện gấp, chân của tôi được thực hiện rất nhiều lần chụp chiếu rồi sau đó được băng bó lại.
53
Esmeralda couldn't stop crying.
Esmeralda không thể ngừng khóc.
54
This is all my fault.
Tất cả là lỗi của tôi.
55
I'm so sorry, Simona.
Tôi rất xin lỗi, Simona.
56
No, please, don't blame yourself.
Không, xin đừng tự trách mình.
57
I wanted to skate on my own.
Tôi muốn trượt ván một mình.
58
Dad hugged Esmeralda to make her feel better.
Bố ôm Esmeralda để con bé cảm thấy dễ chịu hơn.
59
And just then, Mom barged in with Louisa.
Và đúng lúc đó, mẹ đột ngột bước vào cùng với Louisa.
60
How could you let this happen?
Làm sao mà anh/chị lại để chuyện này xảy ra được?
61
She started yelling at Dad and they both got into a big argument forgetting all about me.
Cô ấy bắt đầu la hét với bố và hai người đã lao vào một cuộc cãi lộn lớn, hoàn toàn quên mất sự tồn tại của tôi.
62
Guys, guys!
Các bạn ơi, các bạn ơi!
63
Stop!
Dừng lại!
64
Everyone looked at me and then Louisa came closer to my bed looking angry.
Tất cả mọi người đều nhìn tôi, sau đó Louisa tiến lại gần giường của tôi với vẻ mặt tức giận.
65
I had a big concert today and I was the lead, but now I'm here because Mom was worried about you.
Hôm nay tôi có một buổi hòa nhạc lớn và tôi là người hát chính, nhưng bây giờ tôi ở đây vì mẹ đang lo lắng cho bạn.
66
You ruined my concert!
Bạn đã hủy hoại buổi hòa nhạc của tôi!
67
Louisa, you can't speak to your sister like that.
Louisa, con không được nói chuyện với em gái mình như thế đâu.
68
She just got injured.
Cô ấy vừa bị thương.
69
injured.
bị thương.
70
Louisa pulled an ugly face at me, and just then the doctor walked in with some bad news.
Louisa nhăn mặt làm vẻ khó chịu với tôi, và đúng lúc đó bác sĩ bước vào với một tin không vui.
71
He told my parents that my leg would never be normal again.
Anh ấy nói với bố mẹ tôi rằng chân của tôi sẽ không bao giờ trở lại bình thường được nữa.
72
I walked with a limp, and at school I couldn't participate in any sports.
Tôi đi lại khập khiễng, và ở trường tôi không thể tham gia bất kỳ môn thể thao nào.
73
But I still remained the top student in the class.
Nhưng tôi vẫn là học sinh giỏi nhất lớp.
74
And everyone was so nice to me since I'd never had trouble making friends, and I always helped them with their homework.
Và mọi người đều rất tốt với tôi vì tôi chưa bao giờ gặp khó khăn trong việc kết bạn, đồng thời tôi cũng luôn giúp họ làm bài tập về nhà.
75
One day when I was in seventh grade, Esmeralda watched how I helped some kids understand a math equation, and she was so impressed.
Một ngày khi tôi đang học lớp bảy, Esmeralda đã chứng kiến cách tôi giúp các bạn khác hiểu một phương trình toán học, và cô ấy rất ấn tượng.
76
Simona, you would make a really good teacher one day.
Simona, một ngày nào đó bạn sẽ trở thành một giáo viên rất giỏi đấy.
77
Yes, I would love to be a teacher one day, just like you, Esmeralda.
Vâng, một ngày nào đó em rất muốn trở thành giáo viên, giống như chị vậy, Esmeralda.
78
Esmeralda really cared about me, and when I was in eighth grade, Dad told me that he wanted to marry her.
Esmeralda thực sự quan tâm đến tôi, và khi tôi lên lớp tám, bố tôi nói với tôi rằng ông muốn kết hôn với cô ấy.
79
I was so happy for them.
Tôi đã rất vui mừng cho họ.
80
Dad even invited Mom and her family.
Bố thậm chí còn mời mẹ và gia đình của mẹ đến dự.
81
This was his way of finally making peace.
Đây là cách anh ấy cuối cùng cũng tìm được sự bình yên.
82
Just before the event started, I found Louisa standing and glaring at the big wedding cake.
Ngay trước khi sự kiện bắt đầu, tôi thấy Louisa đang đứng nhìn chằm chằm vào chiếc bánh cưới lớn.
83
What are you doing here, alone?
Bạn đang làm gì ở đây, một mình thế?
84
Whatever I want.
Bất cứ điều gì tôi muốn.
85
This cake looks so delicious.
Chiếc bánh này trông ngon quá.
86
Yes, it is, but don't stand too close.
Đúng vậy, nhưng đừng đứng quá gần.
87
We don't want any accidents.
Chúng tôi không muốn có bất kỳ tai nạn nào xảy ra.
88
She smirked at me and then suddenly, she stuck her finger out and scooped the frosting off the cake.
Cô ta nhếch mép cười nhạo tôi rồi đột ngột, giơ ngón tay ra và quệt hết lớp kem trang trí trên chiếc bánh.
89
Hey, you can't do that!
Này, cậu không được làm thế đâu!
90
But she just laughed and reached for the cake again.
Nhưng cô ấy chỉ cười và lại với tay lấy chiếc bánh.
91
I ran forward to pull her away.
Tôi chạy tới để kéo cô ấy ra xa.
92
As she tried to push me off, we both started wrestling and crashed straight into the cake.
Khi cô ấy cố gắng đẩy tôi ra, chúng tôi cả hai bắt đầu vật lộn và lao thẳng vào chiếc bánh kem.
93
Just then, Mom and Dad appeared, looking speechless.
Ngay lúc đó, bố mẹ tôi xuất hiện, vẻ mặt ngỡ ngàng không nói nên lời.
94
What have you girls done?
Các cô gái đã làm gì thế?
95
It wasn't me, Dad, honest.
Không phải con làm đâu bố, thật đấy.
96
Mom surprised me when she yelled at Louisa.
Mẹ tôi đã làm tôi bất ngờ khi bà la mắng Louisa.
97
I'm so tired of your behavior, Louisa.
Tôi thực sự mệt mỏi với cách cư xử của bạn, Louisa.
98
Your father has spoiled you so much that everywhere you go, you ruin things.
Bố cưng chiều bạn quá mức đến nỗi đi đâu bạn cũng làm hỏng việc đó.
99
Simona was such a good child compared to you.
Simona là một đứa trẻ ngoan hơn hẳn so với bạn.
100
Well, maybe I should tell Dad to send you back to your poor family.
Chà, có lẽ con nên bảo bố gửi cậu về với gia đình nghèo khó của cậu đi.
101
Both Dad and I were so shocked at the way Louisa spoke to Mom.
Cả bố và tôi đều rất sốc trước cách Louisa nói chuyện với mẹ.
102
And after the wedding, when I visited mom again,
Và sau đám cưới, khi tôi lại đến thăm mẹ,
103
I noticed that Louisa was awful to mom all the time and bossed her around Because her dad gave her the power to do so mom my Prada jacket still has a stain get it cleaned right now I need it for school.
Tôi nhận thấy Louisa luôn đối xử tệ với mẹ và ra lệnh cho mẹ suốt ngày, bởi vì bố cô ấy đã cho cô ấy quyền làm vậy. Mẹ ơi, chiếc áo khoác Prada của con vẫn còn vết bẩn, mẹ hãy đem đi giặt ngay bây giờ, con cần nó để đi học.
104
Okay, dear Why are you so mean to mom because she never does anything right and if she doesn't listen, my dad will kick her out.
Được rồi, con yêu, sao con lại đối xử tệ với mẹ thế, bởi vì mẹ không bao giờ làm được việc gì đúng, và nếu mẹ không nghe lời thì bố sẽ đuổi mẹ đi.
105
She's our mom, don't you love her?
Bà ấy là mẹ của chúng ta, sao anh/chị không yêu thương bà ấy?
106
Well, she loves you more, so I guess I love my dad more.
Chà, mẹ yêu con nhiều hơn nên có lẽ con yêu bố nhiều hơn.
107
When I tried to talk to mom about what was going on in her life, she told me not to worry and said she could handle it.
Khi tôi cố gắng nói chuyện với mẹ về những chuyện đang diễn ra trong cuộc sống của mẹ, mẹ bảo tôi đừng lo lắng và nói rằng mẹ có thể tự giải quyết được.
108
There wasn't much I could do to help her.
Tôi không thể làm được nhiều việc để giúp cô ấy.
109
One day in 10th grade, I was studying in the school library when a boy came out and sat on the table opposite to me.
Một ngày khi đang học lớp 10, tôi đang ngồi học trong thư viện trường thì có một cậu bé đi ra và ngồi xuống chiếc bàn đối diện với tôi.
110
I knew exactly who he was.
Tôi biết chính xác anh ấy là ai.
111
Jared.
Jared.
112
He was one of the hot popular guys at school and was reading one of my all-time favorite books.
Anh ấy là một trong những cậu bạn nổi tiếng, thu hút nhất trường, và lúc đó đang đọc một trong những cuốn sách tôi thích nhất mọi thời đại.
113
My eyes kept wandering to him now and then, and I tried not to make it too obvious.
Đôi mắt tôi cứ liên tục liếc nhìn anh ấy thỉnh thoảng, và tôi cố gắng không để điều đó trở nên quá rõ ràng.
114
But he was just so gorgeous.
Nhưng anh ấy thật sự rất đẹp trai.
115
And while I sat zoned out in my fantasy, he suddenly started waving in my face.
Và trong khi tôi ngồi mơ màng trong thế giới tưởng tượng của mình, anh ta đột nhiên bắt đầu vẫy tay trước mặt tôi.
116
Hey, are you okay?
Này, bạn ổn chứ?
117
Oh, I'm sorry.
Ồ, xin lỗi nhé.
118
I wasn't staring.
Tôi đã không nhìn chằm chằm đâu.
119
I was actually… Um… It's okay.
Thật ra tôi đã… Ừm… Không sao đâu.
120
used to it.
quen với nó rồi.
121
That's why I sometimes come in here to hide away from the girls coming after me.
Đó là lý do tại sao đôi khi tôi đến đây để trốn tránh những cô gái đuổi theo tôi.
122
My parents wanted me to be a model because of all the attention I get.
Cha mẹ tôi muốn tôi trở thành người mẫu vì tôi nhận được rất nhiều sự chú ý.
123
Yes, um, you're very good-looking.
Vâng, ừm, bạn trông rất đẹp trai.
124
Modeling would suit you.
Nghề người mẫu rất hợp với bạn đấy.
125
I actually like books and reading.
Thực ra tôi thích sách và thích đọc sách.
126
I don't like being in the spotlight.
Tôi không thích bị mọi người chú ý.
127
I was so surprised because I always saw him surrounded by girls.
Tôi đã rất ngạc nhiên vì lúc nào tôi cũng thấy anh ấy có các cô gái vây quanh.
128
I was never after him because he was way out of my league.
Tôi chưa bao giờ có ý định theo đuổi anh ấy vì anh ấy hoàn toàn không thuộc cấp độ của tôi.
129
But after meeting him in the library, we actually became good friends because we had so much in common.
Nhưng sau khi gặp anh ấy ở thư viện, chúng tôi thực sự đã trở thành bạn tốt vì có rất nhiều điểm chung.
130
One day, he asked if I'd like to see the latest Star Wars movie with him, and I was so excited that another kid in school liked that kind of stuff.
Một ngày nọ, cậu ấy hỏi tôi có muốn đi xem bộ phim Star Wars mới nhất cùng cậu ấy không, và tôi đã rất phấn khích vì có một đứa trẻ khác trong trường cũng thích thể loại phim đó.
131
We even dressed up like the characters and had the time of our lives.
Chúng tôi thậm chí còn hóa trang thành các nhân vật và có những khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời.
132
I'm so happy to finally have a Star Wars partner.
Tôi thật vui vì cuối cùng cũng có được một người bạn cùng mê Star Wars.
133
Me too.
Tôi cũng vậy.
134
You're such a cool person to hang out with.
Bạn là một người thật thú vị để đi chơi cùng.
135
He looked deep into my eyes, and then he leaned over and kissed me.
Anh ấy nhìn thẳng sâu vào mắt tôi, rồi nghiêng người và hôn tôi.
136
I was so shocked because it all felt like a dream.
Tôi đã rất sốc vì mọi thứ cảm giác như một giấc mơ.
137
And then I looked down at my leg and started doubting myself and wondering if any of this was real.
Rồi sau đó tôi nhìn xuống chân mình, bắt đầu nghi ngờ bản thân và tự hỏi liệu tất cả những điều này có thật không.
138
Hey, what's wrong?
Này, có chuyện gì thế?
139
Jared, you're like the hottest guy on this planet, and there's so many pretty girls without any issues like mine.
Jared, anh là một trong những người đàn ông quyến rũ nhất trên hành tinh này, và có rất nhiều cô gái xinh đẹp mà không gặp phải những vấn đề như của em.
140
So why me?
Vậy tại sao lại là tôi?
141
There's nothing wrong with you, Simona.
Không có gì sai với bạn đâu, Simona.
142
You're perfect.
Bạn hoàn hảo.
143
Jared liked me just as I was, and I learned to love myself with my brokenness.
Jared thích tôi đúng như con người tôi vốn có, và tôi đã học cách yêu thương chính mình ngay cả với những khiếm khuyết của bản thân.
144
Life at school felt great until one day mom called me with some surprising news.
Cuộc sống ở trường thật tuyệt vời cho đến một ngày mẹ gọi cho tôi với một tin tức đáng ngạc nhiên.
145
Honey, Louisa will be joining your school.
Em yêu, Louisa sẽ theo học tại trường của em.
146
She got expelled from her fancy private school because she was bullying kids.
Cô ấy bị đuổi học khỏi trường tư thục hạng sang vì đã bắt nạt các bạn học.
147
But mom, she won't fit in at my school.
Nhưng mẹ ơi, con bé sẽ không hòa hợp được với trường của con đâu.
148
No other school will accept her.
Không có trường nào khác sẽ nhận cô ấy.
149
Please look out for her and show her around.
Xin hãy quan tâm và dẫn dắt cô ấy đi tham quan.
150
Maybe she can learn something from you.
Có lẽ cô ấy có thể học được điều gì đó từ bạn.
151
The next day, Louisa walked into my school wearing a a white fluffy coat and black shades.
Ngày hôm sau, Louisa bước vào trường tôi với chiếc áo khoác lông trắng và cặp kính đen.
152
Just as she approached me, a group of girls snuck up behind her and spray painted her coat.
Ngay khi cô ấy tiến về phía tôi, một nhóm cô gái đã lẻn ra phía sau và phun sơn lên chiếc áo khoác của cô ấy.
153
What is wrong with you fools?
Mấy thằng ngu này bị gì thế?
154
This is Dolce and Gabbana!
Đây là Dolce & Gabbana!
155
Oh my gosh, you ruined it!
Trời ơi, cậu làm hỏng nó rồi!
156
The girls went ballistic and lifted her off her feet.
Những cô gái nổi điên lên và nhấc bổng cô ấy lên khỏi mặt đất.
157
What did you call us?
Bạn vừa gọi chúng tôi là gì?
158
Put me down!
Thả tôi xuống!
159
When I told the girls that she was my sister, they let her go.
Khi tôi nói với các cô gái rằng cô ấy là chị em gái của tôi, họ đã để cô ấy đi.
160
What is wrong with the people in your school?
Có gì không ổn với những người ở trường của bạn vậy?
161
This is not one of your fancy schools.
Đây không phải là một trong những trường học sang trọng của các bạn đâu.
162
And all the newbies get spray-painted.
Và tất cả những người mới đến đều bị phun sơn.
163
It's tradition.
Đó là truyền thống.
164
That's why I hated the idea of a public school.
Đó là lý do tại sao tôi ghét ý tưởng về trường công lập.
165
Poor people have no class.
Người nghèo không có đẳng cấp.
166
Ugh, she was such a snob.
Chao ôi, cô ta thật là kẻ kiêu kỳ.
167
While I was showing Louisa around, we bumped into Jared, and he kissed me before running off to class.
Khi tôi đang dẫn Louisa đi tham quan, chúng tôi tình cờ gặp Jared, và anh ấy đã hôn tôi rồi chạy vội đi học.
168
Louisa looked at me, stunned.
Louisa nhìn tôi, kinh ngạc.
169
Oh my God!
Trời ơi!
170
How did the hottest guy in school end up with you?
Làm sao mà anh chàng đẹp trai nhất trường lại lại với được em nhỉ?
171
Why?
Tại sao?
172
What's wrong with me?
Tôi bị sao thế này?
173
Everything!
Tất cả mọi thứ!
174
You're boring, you dress like a granny, and you have a broken leg.
Bạn nhàm chán quá, ăn mặc thì như bà già, lại còn bị gãy chân nữa.
175
You're just a very ugly person inside and out, Louisa.
Bạn thật sự là một người xấu xí cả bên trong lẫn bên ngoài, Louisa.
176
I'm going to steal him from you.
Tôi sẽ cướp anh ấy khỏi bạn đấy.
177
Watch and see.
Hãy xem rồi sẽ biết.
178
I wasn't threatened by my stupid sister.
Tôi không hề bị đe dọa bởi cô chị em gái ngu ngốc của mình.
179
After school when Jared walked me out to the gate, Louisa ran after us and slipped her number into his pocket.
Sau giờ học, khi Jared dắt tôi ra cổng, Louisa chạy theo chúng tôi và lướt số điện thoại của cô ấy vào túi của anh ấy.
180
Before I could say anything, Jared spoke up.
Trước khi tôi kịp nói gì, Jared đã lên tiếng.
181
Louisa, what's wrong with you?
Louisa, có chuyện gì với em thế?
182
I'm with your sister and I'm crazy about her.
Tôi đang ở cùng chị em gái của bạn và tôi rất yêu cô ấy.
183
Please, just stay away from me.
Làm ơn, đừng lại gần tôi.
184
I smiled widely as Louisa turned red.
Tôi mỉm cười thật tươi khi Louisa bừng đỏ mặt.
185
And just then Esmeralda came to pick me up.
Và đúng lúc đó Esmeralda đến đón tôi.
186
We had to wait till mom came for Louisa, and she yelled on the phone at mom for being late.
Chúng tôi phải đợi cho đến khi mẹ đến đón Louisa, và cô ấy đã la hét vào điện thoại với mẹ vì đến muộn.
187
Hey, you can't speak to your mom that way.
Này, con không được nói chuyện với mẹ như thế đâu.
188
Mind your own business, lady.
Đừng có mà tọc mạch vào chuyện của người khác, bà.
189
You are not my stepmother.
Bà không phải là mẹ kế của con.
190
Louisa was just out of control.
Louisa hoàn toàn mất kiểm soát.
191
I decided I was done with her.
Tôi quyết định là đã hết duyên với cô ấy rồi.
192
I completely ignored her for the next day at school.
Tôi hoàn toàn lờ đi cô ấy suốt ngày hôm sau ở trường.
193
And during recess, she insulted some girls by calling them poor, and they all surrounded her.
Và trong giờ giải lao, cô ấy đã xúc phạm một số bạn gái bằng cách gọi họ là người nghèo, và tất cả họ đã vây quanh cô ấy.
194
But I didn't run to her rescue.
Nhưng tôi đã không chạy đến giải cứu cô ấy.
195
Hey, aren't those girls hurting your sister?
Này, mấy cô gái đó không phải đang làm hại em gái của bạn sao?
196
Yes, but she can't control her awful mouth.
Được thôi, nhưng cô ấy không kiềm chế được cái miệng tồi tệ của mình.
197
Whatever happens to her, she deserves it.
Dù có chuyện gì xảy ra với cô ấy đi nữa, thì đó cũng là điều cô ấy đáng nhận.
198
Yeah, but she's still your sister.
Ừ, nhưng mà cô ấy vẫn là chị em gái của bạn mà.
199
Jared always had a way to make me think twice, so I stepped into the circle of girls and found my sister crying.
Jared luôn có cách khiến tôi phải suy nghĩ kỹ, nên tôi bước vào vòng các cô gái và thấy em gái mình đang khóc.
200
Simona, please tell them to bring back my bag.
Simona, làm ơn bảo họ mang túi của tôi quay lại.
201
Not until you promise to change your ways, especially how you speak to mom.
Mãi cho đến khi bạn hứa sẽ thay đổi cách cư xử của mình, đặc biệt là cách bạn nói chuyện với mẹ.
202
I promise.
Tôi hứa.
203
Please, please save me from these mean girls.
Làm ơn, làm ơn cứu tôi khỏi đám bạn xấu tính này.
204
It's not so nice when it's done to you, right?
Thật không dễ chịu chút nào khi chuyện đó xảy ra với mình, đúng không?
205
I told the girls to leave my sister alone, and then she joined me and Jared for lunch.
Tôi đã bảo mấy đứa con gái đừng có làm phiền em gái tôi, rồi sau đó cô ấy đi ăn trưa với tôi và Jared.
206
And to my shock, she actually apologized for being a jerk.
Và thật bất ngờ, cô ấy thực sự đã xin lỗi vì đã cư xử không đúng mực.
207
I'm really sorry, Simona.
Tôi thực sự xin lỗi, Simona.
208
I've always been mean to you and mom because I always felt she loved you more.
Tôi đã luôn đối xử tệ với bạn và mẹ bởi vì tôi luôn cảm thấy mẹ yêu thương bạn nhiều hơn.
209
But today, when those girls were mean to me, I felt what it was like to be the weak one.
Nhưng hôm nay, khi những cô gái đó đối xử tệ với tôi, tôi đã cảm nhận được cảm giác của người yếu thế là như thế nào.
210
They've hurt so many people already.
Họ đã làm tổn thương rất nhiều người rồi.
211
Well, it's never too late to change.
Thì ra là, thay đổi thì không bao giờ là quá muộn.
212
Later that day, when my stepmom and mom came to pick us up, Luisa apologized to both of them too.
Cuối ngày hôm đó, khi mẹ kế và mẹ ruột của tôi đến đón chúng tôi, Luisa cũng đã xin lỗi cả hai người.
213
And then, Esmeralda told us some thrilling news.
Và rồi, Esmeralda đã kể cho chúng tôi một số tin tức thật thú vị.
214
She was pregnant.
Cô ấy đang mang thai.
215
Oh my God, what?
Trời ơi, cái gì thế?
216
I'm gonna be a big sister again.
Tôi sắp làm chị gái lớn một lần nữa rồi.
217
That baby's lucky to have you, Simona.
Đứa bé đó thật may mắn khi có chị, Simona.
218
And you, Louisa, will be the best big sisters ever.
Còn em, Louisa, sẽ là người chị lớn tuyệt vời nhất từ trước đến nay.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Bối cảnh & Thông tin nền

Simona là một cô bé đến từ Tây Ban Nha, chia sẻ về kỷ niệm thời thơ ấu đầy cảm xúc của mình. Câu chuyện của cô bắt đầu với những bất hòa trong gia đình khi cha mẹ cô thường xuyên cãi vã. Tuy nhiên, Simona cũng nhớ về những khoảnh khắc hạnh phúc bên cha mẹ, đặc biệt là ngày sinh nhật thứ ba của cô. Bằng cách sử dụng những kỷ niệm này, video giúp người xem cảm nhận được cách mà cuộc sống gia đình có thể ảnh hưởng đến tâm lý trẻ nhỏ và những kỹ năng giao tiếp hàng ngày. Việc học tiếng Anh qua video sẽ giúp người học cải thiện khả năng nghe và nói của mình một cách tự nhiên và hiệu quả.

5 Câu Nói Hàng Ngày Quan Trọng

  • “Simona, bạn là điều tuyệt vời nhất đã từng xảy ra.” - Một câu diễn đạt tình yêu thương và sự trân trọng.
  • “Mẹ ơi, đừng đi.” - Câu thể hiện cảm xúc thương xót và yêu thương.
  • “Cảm ơn, mẹ.” - Câu ngắn gọn nhưng thể hiện lòng biết ơn.
  • “Wow, con tự hào về bạn.” - Câu khuyến khích và động viên người khác.
  • “Con chỉ muốn mẹ được hạnh phúc.” - Phản ánh sự hy sinh và tình cảm gia đình.

Hướng dẫn Luyện Tập Shadowing

Để cải thiện khả năng giao tiếp tiếng Anh của bạn qua video này, hãy áp dụng phương pháp shadow speak như sau:

  1. Nghe kỹ nội dung: Bật video và nghe từng câu một. Chú ý đến cách phát âm và ngữ điệu.
  2. Lặp lại theo từng phần: Dừng video sau mỗi câu hoặc đoạn ngắn và cố gắng lặp lại theo. Bạn có thể kêu gọi luyện nghe nói qua video này để nhấn mạnh các từ khóa và cấu trúc ngữ pháp.
  3. Đối chiếu phát âm: So sánh cách bạn nói với người diễn thuyết trong video. Ghi âm lại giọng nói của bạn và lắng nghe để nhận diện sự khác nhau.
  4. Thực hành định kỳ: Thực hiện quá trình này hàng ngày. Bạn có thể sử dụng các nguồn khác nhau từ shadowing site để tìm thêm video luyện nghe.
  5. Tạo thói quen: Cố gắng kết hợp các câu nói thông dụng từ video vào cuộc sống hàng ngày để tăng cường khả năng sử dụng ngôn ngữ của bạn.

Việc shadowing tiếng anh không chỉ giúp cải thiện khả năng nghe mà còn làm cho bạn tự tin hơn khi giao tiếp. Hãy thử ngay hôm nay để cảm nhận sự khác biệt!

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạiYou've always been · has spoiled · I've always been
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwere born · were now separated · was rushed

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →