Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Ones Where Monica & Ross Fight | Friends

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

285 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Your boyfriend has been in there for over an hour.
Bạn trai của bạn đã ở trong đó hơn một tiếng rồi.
2
I can't believe it, it's like I'm living with him again.
Tôi không thể tin được, cứ như là tôi đang sống chung với anh ấy một lần nữa vậy.
3
He's here when I go to sleep, he's here when I wake up, he's here when I wanna use the shower.
Anh ấy ở đây khi tôi đi ngủ, anh ấy ở đây khi tôi thức dậy, anh ấy ở đây khi tôi muốn đi tắm.
4
I feel like I'm 16 all over again.
Tôi cảm thấy như mình lại quay về tuổi 16.
5
Well, you're not 16.
Chà, bạn đâu phải mới 16 tuổi.
6
You're both adults now.
Bây giờ cả hai bạn đều đã là người trưởng thành rồi.
7
Get out, you doofus!
Cút đi, đồ ngốc!
8
Or, you know, he's rubber and you're glue.
Hay là, bạn biết đấy, anh ta là cao su còn bạn là keo dán.
9
- All yours.
- Tất cả là của bạn.
10
I hope you cleaned your hair out of the drain.
Tôi hy vọng bạn đã dọn sạch tóc của mình khỏi cống thoát nước rồi.
11
I hope you came your head on your bed.
Tôi hy vọng bạn đã ngủ ngon trên giường của mình.
12
Shut up!
Im đi!
13
Shabby!
Thật tồi tàn!
14
Cut it out!
Thôi đi nào!
15
Me, me, me!
Tôi, tôi, tôi!
16
- I've never wanted you more.
- Chưa bao giờ anh lại mong muốn có em nhiều hơn thế này.
17
I want to watch entertainment tonight.
Tôi muốn xem chương trình Entertainment Tonight.
18
Tough noogies were watching Predators of the Serengeti.
Những kẻ cứng nhắc đang xem bộ phim Những kẻ săn mồi ở Serengeti.
19
Would you great stop.
Bạn có thể dừng lại được không.
20
It's my TV.
Đó là TV của tôi.
21
Wha-- uh-- - Quit it!
Cái gì-- ừ-- - Dừng lại đi!
22
- Bite me!
- Đi mà điên đi!
23
- Oh, my God.
- Ôi trời ơi.
24
- Well, Monica keeps changing the channel.
- Ồ, Monica cứ liên tục đổi kênh đấy.
25
Oh, that's great.
Ồ, thật tuyệt vời.
26
Why don't you tell Mommy on me?
Sao con không mách mẹ là tớ làm vậy nhỉ?
27
Now I'm Mommy in this little play?
Bây giờ tôi là Mẹ trong vở kịch nhỏ này à?
28
All right, look, I refuse to get sucked into this, like, weird little Geller dimension thing, okay?
Được rồi, nghe này, tôi từ chối bị cuốn vào cái không gian kỳ lạ kiểu Geller này, được chứ?
29
So I'm gonna go and take a nice, long, hot bubble bath, because you kids are driving me crazy!
Vậy thì mẹ sẽ đi tắm bồn nước nóng, dài và thư giãn thôi, vì mấy đứa trẻ này làm mẹ phát điên mất rồi!
30
Mom and Dad just sent me in here to find out if you were trying to get Ross stoned.
Bố mẹ vừa gửi tôi vào đây để xem cậu có đang cố gắng cho Ross dùng ma túy không.
31
Your parents caught Ross smoking pot in college, and he blamed it on me.
*tiếng cười* Bố mẹ các bạn bắt Ross hút cần khi anh ấy còn đi học đại học, và anh ấy đổ lỗi cho tôi.
32
Ross, I can't believe you'd do that.
Ross, tôi không thể tin được là anh lại làm chuyện đó.
33
The reason we haven't told them we're together is because they hate me, OK?
Lý do chúng ta chưa nói với họ là chúng ta đang hẹn hò là vì họ ghét tớ, được chứ?
34
So will you fix this?
Vậy bạn sẽ sửa cái này chứ?
35
OK, OK.
Được rồi, được rồi.
36
I'll tell them it wasn't Chandler who got high.
Tôi sẽ nói với họ rằng không phải Chandler là người đã say thuốc.
37
OK.
Được rồi.
38
Now, who should I say it was?
Bây giờ, tôi nên nói là ai vậy?
39
You!
Này bạn!
40
It's not like it's a big deal.
Đâu có phải là chuyện lớn gì đâu.
41
You don't still do it or anything.
Bạn không còn làm việc đó hay bất cứ điều gì tương tự nữa đâu.
42
All right, all right.
Được rồi, được rồi.
43
Now, who should I say tricked me into doing it?
Bây giờ, tôi nên nói ai đã lừa tôi làm việc đó nhỉ?
44
Let's go.
Đi thôi.
45
Oh, yeah, about telling Mom and Dad.
Ồ, đúng rồi, chuyện là nói với mẹ và bố đấy.
46
I was thinking about maybe writing a letter?
Tôi đang nghĩ là có lẽ nên viết một lá thư?
47
All right, you know what?
Được rồi, biết gì không?
48
That's it.
Vậy là xong.
49
You've had your chance.
Bạn đã có cơ hội của mình rồi.
50
What?
Cái gì?
51
What?
52
Mom, Dad.
Mẹ ơi, Bố ơi.
53
Raw smoked pot in college.
Hút cần sa thô khi còn đi học đại học.
54
What?
55
You are such a tattletale!
Mày đúng là đứa thích mách lẻo!
56
Mom, Dad...
Mẹ ơi, Bố ơi...
57
You remember that time you walked in my room and smelled marijuana?
Bạn còn nhớ lần đó bạn bước vào phòng tôi và ngửi thấy mùi cần sa không?
58
Yes.
Vâng.
59
Well, I told you it was Chandler who was smoking the pot, but It was me.
Chà, tôi đã nói với bạn là Chandler là người hút cần sa, nhưng thực ra là tôi.
60
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
61
It was you.
Là bạn mà.
62
And, Dad, you know that mailman that you got fired?
Và bố ơi, bố có nhớ người đưa thư mà bố đã cho nghỉ việc không?
63
Didn't steal your Playboys.
Không trộm tạp chí Playboy của bạn đâu.
64
Ross did.
Ross đã làm vậy.
65
Yeah, well, Hurricane Gloria didn't break the porch swing.
Vâng, à, cơn bão Gloria đã không làm gãy chiếc xích đu ở hiên nhà.
66
Monica did.
Monica đã làm vậy.
67
Ross hasn't worked at the museum for a year.
Ross đã không làm việc tại bảo tàng được một năm rồi.
68
Monica and Chandler are living together.
Monica và Chandler đang sống chung với nhau.
69
Ross married Rachel in Vegas and got divorced.
Ross đã cưới Rachel ở Vegas rồi lại ly hôn.
70
Again!
Lại nữa!
71
That's a lot of them for me.
Đối với tôi thì số lượng đó đã là khá nhiều rồi.
72
I have permission to get in 30 seconds.
Tôi có quyền vào trong 30 giây nữa.
73
All right.
Được rồi.
74
Monica.
Monica.
75
Why you felt you had to hide the fact that you're in an important relationship is beyond me.
Tôi thật không hiểu tại sao bạn lại cảm thấy phải giấu giếm việc mình đang trong một mối quan hệ quan trọng.
76
And we kind of figured about the porch swing.
Và chúng tôi cũng đã đoán ra chuyện về chiếc ghế đưa ở hiên nhà rồi.
77
Ross.
Ross.
78
Drugs.
Thuốc phiện.
79
divorced again What happened son I I got I tricked into all those things.
Lại ly dị rồi. Chuyện gì đã xảy ra hả con? Bố bị lừa vào tất cả những chuyện đó.
80
Chandler.
Chandler.
81
You've been Ross's best friend all these years, stuck by him during the drug problems.
Bấy lâu nay bạn là bạn thân nhất của Ross, đã sát cánh bên anh ấy suốt thời gian anh ấy gặp vấn đề với ma túy.
82
And now you've taken on Monica as well.
Và bây giờ cậu lại còn nhận thêm cả Monica nữa.
83
Well, I don't know what to say.
Chà, tôi không biết phải nói gì nữa.
84
You're a wonderful human being.
Bạn là một con người tuyệt vời.
85
- Thank you!
- Cảm ơn bạn!
86
- No!
- Không!
87
Thank you!
Cảm ơn bạn!
88
Monica and Ross, I don't know what I'm gonna do about the two of you.
Monica và Ross, tôi không biết mình sẽ làm gì với hai người các bạn nữa.
89
I'll talk to them.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
90
Did you know Chandler kissed Rachel?
Bạn có biết là Chandler đã hôn Rachel không?
91
What?
92
When was this?
Việc này xảy ra khi nào?
93
1987. The weekend you guys visited me at school.
1987. Ngày cuối tuần mà các bạn đến thăm tôi ở trường.
94
Oh my God, that's wild!
Trời ơi, điên thật!
95
Yeah, but it was like a million years ago, so it doesn't matter.
Ừ, nhưng mà chuyện đó đã xảy ra như cả triệu năm trước rồi, nên cũng không còn quan trọng gì nữa.
96
Well, it matters to me!
Chà, điều đó có quan trọng với tôi chứ!
97
Why?
Tại sao?
98
Because the night you kissed Rachel was the night I kissed Rachel for the very first time!
Vì cái đêm anh hôn Rachel cũng chính là cái đêm tôi hôn Rachel lần đầu tiên!
99
You kissed her that night too?
Đêm đó anh cũng hôn cô ấy à?
100
Two guys in one night?
Hai chàng trai trong một đêm?
101
Oh, I thought she became a slut after she got her nose fixed.
Ồ, tôi tưởng cô ấy trở nên lẳng lặng sau khi sửa mũi.
102
Seriously, where did this happen?
Nghiêm túc đấy, chuyện này xảy ra ở đâu thế?
103
Okay.
Được rồi.
104
After you told me she was passed out in our room, I went in there to make sure she was all right.
Sau khi anh nói với tôi là cô ấy ngất đi trong phòng của chúng ta, tôi đã vào đó để chắc chắn là cô ấy ổn.
105
She was lying on my bed, all buried in people's coats.
Cô ấy đang nằm trên giường của tôi, toàn thân bị chìm trong những chiếc áo khoác của người khác.
106
Well, I went to kiss her on the forehead, you know, but it was so dark, I accidentally got her lips.
Thì ra là tôi định hôn lên trán cô ấy, bạn biết đấy, nhưng trời tối quá nên tôi vô tình hầm trúng môi cô ấy.
107
I started to pull away, but then I felt her start to kiss me back.
Tôi bắt đầu rời đi, nhưng rồi tôi cảm thấy cô ấy bắt đầu đáp lại nụ hôn của tôi.
108
It was only for a second, but It was amazing.
Chỉ diễn ra trong một giây thôi, nhưng thật tuyệt vời.
109
And now, now I find out that you kissed her first.
Và bây giờ, tôi mới biết là anh đã hôn cô ấy trước.
110
Oh, wait.
Ồ, khoan đã.
111
What bed did you say she was on?
Bạn nói cô ấy đang nằm trên giường nào vậy?
112
Mine.
Của tôi.
113
I'm pretty sure I put her on my bed.
Tôi khá chắc là tôi đã đặt cô ấy lên giường của mình.
114
No, she was definitely on my bed.
Không, chắc chắn là cô ấy đã nằm trên giường của tôi.
115
Why would I kiss a girl and then put her on your bed?
Sao tôi lại hôn một cô gái rồi lại đặt cô ấy lên giường của bạn chứ?
116
Well, then who was on my bed?
Vậy thì, ai đã nằm trên giường của tôi?
117
Oh, oh, oh!
Ôi, ôi, ôi!
118
No, no, no!
Không, không, không!
119
You were under the pile of coats?
Bạn đã ở dưới đống áo khoác đó à?
120
I was the pile of coats!
Tôi chính là đống áo khoác đó!
121
Oh, my God!
Ôi trời ơi!
122
You were my midnight mystery kisser!
Anh là người đã bí mật hôn em vào nửa đêm!
123
You were my first kiss with Rachel?
Lần đầu tiên tôi hôn là với Rachel à?
124
You were my first kiss ever!
Bạn là người đã cho tôi nụ hôn đầu tiên!
125
What did I marry into?
Tôi đã kết hôn vào một gia đình như thế này sao?
126
Hello there.
Xin chào.
127
Hi.
Chào bạn.
128
I'm Dr. Carlin.
Tôi là bác sĩ Carlin.
129
Oh, I see someone's having a little allergic reaction.
Ồ, tôi thấy có người đang bị phản ứng dị ứng nhẹ đấy.
130
Yes.
131
Doctor, can I see you for just a moment, please?
Thưa bác sĩ, tôi có thể gặp bác sĩ một lát được không?
132
- - My brother has a slight phobia about needles.
Anh trai tôi hơi sợ kim tiêm.
133
Did you tell him about my squirt gun idea?
Bạn đã nói với anh ấy về ý tưởng súng bắn nước của tôi chưa?
134
My brother, the PhD, would like to know if there's any way to treat this orally.
Anh trai tôi, người có học vị tiến sĩ, muốn biết có cách nào điều trị bằng đường uống không.
135
No. Under these circumstances, it has to be an injection, and it has to be now.
Không. Trong những tình huống này, phải tiêm thuốc, và phải tiêm ngay bây giờ.
136
- Go.
- Đi thôi.
137
- Aww.
- Ôi trời ơi.
138
All right, that's good.
Được rồi, vậy là tốt.
139
Have your seats.
Mời các bạn ngồi vào chỗ.
140
Um, doctor says it's gotta be in needles, You're just gonna have to be brave, okay?
Ừm, bác sĩ nói là phải tiêm bằng kim thôi, con phải mạnh mẽ lên nhé, được chứ?
141
Can you do that for me?
Bạn có thể làm điều đó cho tôi không?
142
Okay, okay.
Được thôi, được thôi.
143
Oh boy.
Trời ơi.
144
You are doing so good My hand yes, okay All right, Ross, don't squeeze it so hard.
Bạn làm tốt lắm. Tay tôi ừ, được rồi. Được thôi, Ross, đừng bóp mạnh quá.
145
Honey, really, don't squeeze it so hard.
Em yêu, thật đấy, đừng bóp mạnh quá.
146
- - I'm Ross!
- Tôi là Ross!
147
I'm going my pants!
Tôi đang làm ướt quần rồi!
148
Are you sure he didn't break it?
Bạn có chắc là anh ấy không làm vỡ nó không?
149
'Cause it really hurts.
Bởi vì nó thực sự đau đớn.
150
No, it's just a good bone bruise.
Không, chỉ là bị bầm xương thôi mà.
151
And.. right here.. is the puncture wound from your ring.
Và.. ngay đây.. là vết thương do vết đâm từ chiếc nhẫn của bạn.
152
Oh, I'm sorry.
Ồ, xin lỗi nhé.
153
I'm really sorry.
Tôi thực sự xin lỗi.
154
Sorry.
Xin lỗi.
155
Sorry, hey, hey, I got my asses back.
Xin lỗi, này, này, tôi đã quay trở lại rồi.
156
Which we can celebrate later.
Chúng ta có thể ăn mừng điều đó sau.
157
Let's have Monica decide.
Để Monica quyết định đi.
158
- Yeah.
- Vâng.
159
- Yeah.
160
- Hey, Ma!
- Này, mẹ ơi!
161
- Ma, get out of here!
- Mẹ, đi ra khỏi đây đi!
162
- Ma to go?
- Ma đi đâu vậy?
163
Okay, okay, you have to help us decide whose joke this is.
Được rồi, được rồi, bạn phải giúp chúng tôi quyết định đây là câu chuyện cười của ai.
164
-Why do I have to decide?
-Tại sao tôi lại phải đưa ra quyết định?
165
-Because you're the only one that can be fair.
-Vì chỉ có mình bạn là người có thể công bằng.
166
-Yeah.
-Vâng.
167
-I can't be fair?
-Tôi không thể công bằng sao?
168
You're my boyfriend.
Anh là bạn trai của em.
169
-Yeah, but I'm your brother.
-Ừ, nhưng mà anh là em trai của em mà.
170
We're family.
Chúng ta là gia đình.
171
That's the most important thing in the world.
Đó là điều quan trọng nhất trên thế giới.
172
-Don't try to sway her.
Đừng cố thuyết phục cô ấy.
173
I'm your only chance to have a baby.
Tôi là cơ hội duy nhất của bạn để có con.
174
- Okay, let's go.
- Được rồi, bắt đầu thôi.
175
- Alright, um, okay, well, We'll each tell you how we came up with the joke, and then you decide which one of us is telling the truth, me.
- Được rồi, ừm, được thôi, mỗi người chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe cách chúng tôi nghĩ ra câu đùa, rồi sau đó bạn hãy quyết định xem ai trong chúng tôi đang nói thật, là tôi.
176
- Chandler, you go first.
- Chandler, bạn nói trước đi.
177
- Okay.
- Được rồi.
178
I thought of the joke two months ago at lunch with Steve.
Tôi nghĩ ra câu đùa đó hai tháng trước, lúc đang ăn trưa cùng Steve.
179
Oh, wait, is he the guy that I met at Christmas?
Ồ, khoan đã, anh ấy có phải là người mà tôi đã gặp vào dịp Giáng sinh không?
180
Can I finish my story?
Tôi có thể hoàn thành câu chuyện của mình không?
181
Do you want me to pick you?
Bạn có muốn tôi đón bạn không?
182
See, I would never snap at you like that.
Thấy chưa, tớ sẽ không bao giờ cáu gắt với cậu như thế đâu.
183
Thank you.
Cảm ơn bạn.
184
- Continue.
- Tiếp tục đi.
185
- Okay.
186
So Steve said he had to go to the doctor, and Steve's doctor's name is Dr. Mumpy.
Vậy là Steve nói anh ấy phải đi khám bác sĩ, và bác sĩ của Steve tên là Tiến sĩ Mumpy.
187
So I said, "Dr. Monkey?" And that is how the whole "Dr. Monkey" thing came up.
Vậy là tôi đã nói, "Bác sĩ Khỉ?" Và đó là cách mà toàn bộ chuyện "Bác sĩ Khỉ" bắt đầu.
188
- - Are you kidding?
- Bạn đang đùa à?
189
Okay, look, I study evolution.
Được rồi, nghe này, tôi nghiên cứu về tiến hóa.
190
Remember?
Nhớ không?
191
Evolution, monkey into man.
Sự tiến hóa, từ khỉ thành người.
192
Plus, I'm a doctor and...
Thêm vào đó, tôi là một bác sĩ và...
193
I had a monkey.
Tôi đã từng có một con khỉ.
194
I'm Dr. Monkey!
Tôi là Tiến sĩ Khỉ!
195
I'm not arguing with that.
Tôi không tranh cãi về điều đó đâu.
196
All right, I've heard enough.
Được rồi, tôi đã nghe đủ rồi.
197
I've made my decision.
Tôi đã đưa ra quyết định của mình rồi.
198
Oh, okay, let me tell.
Ồ, được rồi, để tôi nói cho bạn nghe.
199
You are both idiots.
Cả hai người đều là đồ ngốc.
200
The joke is not funny and it's offensive to women. And doctors. And monkeys!
Cái chuyện cười đó không hài hước chút nào và nó xúc phạm phụ nữ. Và cả bác sĩ nữa. Và cả khỉ nữa!
201
You shouldn't be arguing over who gets credit.
Các bạn không nên cãi nhau về việc ai được nhận công trạng.
202
You should be arguing over who gets blamed for inflicting this horrible joke upon the world.
Các bạn đáng lẽ phải đang cãi nhau xem ai sẽ phải chịu trách nhiệm vì đã đem trò đùa kinh khủng này ra cho cả thế giới xem.
203
Now let it go!
Bây giờ thì buông nó ra đi!
204
The joke sucks!
Cái chuyện cười nhảm nhí quá!
205
G .I.
G.I.
206
Joe.
Joe.
207
Say, I don't know what to tell you guys.
Nói thật là tôi không biết phải nói gì với các bạn nữa.
208
That's the doll he chose.
Đó là con búp bê mà anh ấy đã chọn.
209
What'd you do, dip it in sugar?
Cậu vừa làm gì thế, nhúng nó vào đường à?
210
Look, G .I.
Nhìn này, G.I.
211
Joe's in, Barbie's out.
Joe thì vào, còn Barbie thì ra.
212
And if you guys can't deal with it, that's just you're too bad.
Và nếu các bạn không giải quyết được chuyện đó thì chỉ là các bạn kém quá thôi.
213
What are you being such a weenie for?
Sao bạn lại nhút nhát như vậy?
214
Somebody has a Barbie, big deal.
Ai đó có một con Barbie, có gì to tát đâu.
215
You used to dress up like a woman.
Trước đây anh từng mặc đồ giống phụ nữ.
216
What?
217
We used to dress up in mom's clothes all the time.
Ngày xưa chúng tôi thường xuyên mặc quần áo của mẹ.
218
What are you talking about?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
219
The big hat, the pearls, the little pink handbag.
Chiếc mũ rộng vành, những hạt ngọc trai, chiếc túi xách tay nhỏ màu hồng.
220
Okay.
221
You are totally making this up.
Bạn hoàn toàn bịa ra chuyện này mà.
222
How could you not remember?
Làm sao mà anh lại không nhớ được chứ?
223
Thank you.
224
You made us call you B?
Bảo chúng tôi gọi bạn là B hả?
225
oh god i've literally never been this happy wasn't there a
ôi trời ơi tôi thực sự chưa bao giờ hạnh phúc đến thế không phải đã có một
226
little song oh please god let there be a song there was no song there was no song I am B.
bài hát nhỏ ơi xin chúa hãy để có một bài hát đã không có bài hát đã không có bài hát tôi là B.
227
I drink tea.
Tôi uống trà.
228
Won't you?
Không phải sao?
229
Won't you?
230
Won't you...
Bạn sẽ không...
231
Won't you dance around with me?
Em có muốn nhảy cùng anh không?
232
You have to start getting over her.
Bạn phải bắt đầu quên cô ấy đi thôi.
233
If you play, you get some fresh air.
Nếu bạn đi chơi, bạn sẽ được hít thở không khí trong lành.
234
Maybe you'll take your mind off Janice.
Có lẽ bạn sẽ quên đi chuyện của Janice.
235
And if you don't play, Everyone will be mad at you 'cause the teams won't be even.
Và nếu bạn không tham gia, mọi người sẽ tức giận với bạn vì các đội sẽ không cân bằng.
236
Come on.
Thôi nào.
237
All right, I'll play.
Được thôi, tôi sẽ tham gia.
238
- Yay!
- Ồ tuyệt!
239
- Let's do it!
- Làm thôi!
240
- Ross?
- Ross?
241
- What?
- Cái gì?
242
- Wanna play football?
- Muốn chơi bóng đá không?
243
- What?
244
Thank you.
245
Um...
Ừm...
246
Monica and I aren't supposed to play football.
Monica và tôi không được phép chơi bóng đá.
247
Says who, your mom?
Ai nói thế, mẹ của bạn à?
248
Yes.
249
- Well, every Thanksgiving, um, We used to have a touch football game called the Geller Bowl.
- Chà, mỗi dịp Lễ Tạ Ơn, ừm, chúng tôi từng có một trận đấu bóng bầu dục không tiếp xúc gọi là Geller Bowl.
250
No, no, no. You say that proudly.
Không, không, không. Bạn nói điều đó một cách tự hào đấy.
251
Anyway, Ross and I were always captains, and...
Dù sao thì, Ross và tôi lúc nào cũng là đội trưởng, và...
252
Um...
253
It got kind of competitive, and one year...
Mọi thứ dần trở nên khá cạnh tranh, và rồi có một năm...
254
Killer ball six, I accidentally broke Ross's nose.
Quả bóng sát thủ số sáu, tôi vô tình làm gãy mũi của Ross.
255
It was so not an accident.
Chuyện đó hoàn toàn không phải là tai nạn.
256
She saw I was about to tag her, so she threw her big, fat grandma arm elbow in my face.
Cô ấy thấy tôi sắp chạm vào người mình, nên cô ấy đã giơ cái khuỷu tay to, mũm mĩm như bà già của mình đập thẳng vào mặt tôi.
257
Just kept running.
Chỉ tiếp tục chạy thôi.
258
Just scored the winning touchdown, by the way.
Nhân tiện thì vừa mới ghi được bàn thắng quyết định trong trận đấu đó.
259
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
260
You did not win the game.
Bạn đã không thắng trong trò chơi.
261
The touchdown didn't count because of the spectacularly illegal-- oh, and by the way, Savage, nose -breaking.
Bàn thắng chạm đất không được công nhận vì pha phạm lỗi cực kỳ nghiêm trọng—ồ, và nhân tiện, Savage, cái pha gãy mũi đó.
262
I won the game.
Tôi đã thắng trò chơi.
263
Oh, yeah?
Ồ, thật vậy à?
264
Then how come you didn't get the Galler Cup?
Vậy thì sao mà cậu lại không giành được Cúp Galler nhỉ?
265
There was a Geller cup.
Đã có một chiếc cúp Geller.
266
Yes, it was the trophy you got if you won the game.
Vâng, đó là chiếc cúp bạn nhận được nếu thắng trò chơi.
267
But our dad said nobody won that game, and he was sick of our fighting, so we took the trophy.
Nhưng bố chúng tôi nói không ai thắng trò đó, và bố đã chán ngán việc chúng tôi cãi nhau, nên chúng tôi đã lấy cái cúp.
268
Threw it in the lake.
Vứt nó xuống hồ rồi.
269
And was the curse lifted?
Và lời nguyền đã được hóa giải chưa?
270
Anyway...
Dù sao đi nữa...
271
That's when Mom said we were not allowed to play football again.
Đó là lúc mẹ nói chúng tôi không được phép chơi bóng đá nữa.
272
You know what?
Bạn biết không?
273
I think we should play a game.
Tôi nghĩ chúng ta nên chơi một trò chơi.
274
I mean, come on, it's been 12 years.
Ý tôi là, thôi nào, đã 12 năm rồi mà.
275
Can I see you for a second?
Tôi có thể gặp bạn một lát không?
276
Thank you.
277
What?
278
all right we're gonna play Bye.
Được rồi, chúng ta sẽ chơi Bye.
279
Thank you.
280
Thank you.
281
Yeah!
Vâng!
282
You know, it's a funny thing.
Bạn biết đấy, đó là một chuyện khá buồn cười.
283
Actually, the end zone starts at that pole So you're five feet short, so...
Thực ra, khu vực cuối sân bắt đầu từ cái cột đó, vậy là bạn còn thiếu năm feet, nên là...
284
- -Hm -hm.
- Hừm, hừm.
285
we win wait wait wait wait so explain something to me though if If nobody tagged Rachel, then isn't the play still going?
chúng ta thắng rồi, khoan đã, khoan đã, khoan đã, vậy thì giải thích cho tôi điều này xem, nếu không ai gắn thẻ Rachel thì vậy là trận đấu vẫn đang diễn ra chứ?

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Những Kỹ Năng Bạn Sẽ Học Được

Trong video này, bạn sẽ phát triển một số kỹ năng nói tiếng Anh quan trọng. Đầu tiên, bạn sẽ tìm hiểu cách diễn đạt ý kiến và cảm xúc một cách tự nhiên qua các cuộc trò chuyện hàng ngày. Ví dụ, cách mà Ross và Monica tranh cãi thể hiện sự giao tiếp đầy cảm xúc, giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong những tình huống căng thẳng.

Thứ hai, video cũng cho phép bạn luyện tập kỹ năng phản hồi nhanh chóng khi tham gia vào các cuộc đối thoại. Những câu nói như “Shut up!” hay “Bite me!” là những cách mà người bản ngữ thường sử dụng để thể hiện sự không đồng ý hoặc yêu cầu người khác dừng lại.

Nghe Những Âm Thanh Này

Khi theo dõi video, bạn sẽ nghe thấy nhiều âm thanh được nối liền với nhau, đây là một phần quan trọng trong việc phát âm tiếng Anh chuẩn. Ví dụ, các cụm từ như “you doofus” có thể được phát âm nhanh và liền mạch, điều này khiến bạn khó nghe nếu không quen. Hãy chú ý đến cách mà các từ được kết nối và giảm âm, điều này sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và phát âm của mình.

  • Liên kết âm thanh: Chú ý cách mà âm cuối của từ này có thể ảnh hưởng đến âm đầu của từ kế tiếp.
  • Giảm âm: Một số từ có thể bị giảm âm khi được nói nhanh, ví dụ như “gonna” thay vì “going to”.

Nói Như Người Bản Ngữ

Để nói như người bản ngữ, bạn cần chú ý đến nhịp điệu và trọng âm trong câu. Trong video, bạn sẽ thấy cách diễn đạt của các nhân vật, họ thường nhấn mạnh vào những từ quan trọng như “great” và “crazy!” để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Hãy thử thực hành lặp lại các câu này, và tập trung vào cách mà người nói nhấn mạnh các từ.

Bằng cách sử dụng phương pháp shadowing, bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh chuẩn một cách hiệu quả. Phần mềm shadowing giúp bạn ghi nhớ nhịp điệu và cách phát âm của người bản ngữ, từ đó cải thiện kỹ năng giao tiếp của bạn một cách đáng kể. Hãy dành thời gian để luyện tập, và bạn sẽ thấy sự tiến bộ trong cách giao tiếp của mình.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
“Used to” used to + động từ — thói quen hoặc tình trạng trong quá khứ nay không cònused to dress · used to have
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihas been · I've never wanted · haven't told
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwas passed · were not allowed

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →