تدريب Shadowing: سخنرانی ریحانا دانشگاه هاروارد با زیرنویس فارسی و انگلیسی / Rihanna’s Speech at Harvard University - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة

فيديو موصى به
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
هذا الدرس في المحادثة مبني على الفيديو “سخنرانی ریحانا دانشگاه هاروارد با زیرنویس فارسی و انگلیسی / Rihanna’s Speech at Harvard University”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: save, chance, commercials, Harvard, rich. يحتوي هذا الفيديو على 56 جملة و594 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 6:42. يتكلم المتحدث ببطء، بمعدل 89 كلمة في الدقيقة تقريبًا، فيكون لديك وقت لتقليد كل صوت. 83% من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، ويُستحسن مراجعة الباقي قبل البدء.
أهم المفردات في هذا الفيديو
15 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| grandmother اسم | /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/ | جَدَّة |
| charity اسم | /ˈtʃæɹɪti/ | مُنَظَّمَة خَيْرِيَّة |
| suffer فعل | /ˈsʌfɚ/ | تَأَلَّمَ, عَانَى |
| commitment اسم | /kəˈmɪtmənt/ | التزام |
| flower اسم | /ˈfloʊɚ/ | زَهْرَة, زُهُور |
| volunteer اسم | /ˌvɑlənˈtɪɹ/ | مُتَطَوِّع, مُتَطَوِّعَة |
| acknowledge فعل | /əkˈnɑ.lɪd͡ʒ/ | شَكَرَ |
| gentleman اسم | /ˈd͡ʒɛn.təl.mən/ | اَلسَّيِّد, سَيِّد |
| appreciation اسم | /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/ | تَقْدِير |
| humble صفة | /ˈhʌmbəl/ | مُتَوَاضِع |
| teenager اسم | /ˈtiːnˌeɪ̯d͡ʒə/ | مُرَاهِق |
| compassion اسم | /kəmˈpæʃ.ən/ | رَحْمَة, شَفَقَة |
| donor اسم | /ˈdəʊnə/ | مُتَبَرِّع |
| educate فعل | /ˈɛd͡ʒ.əˌkeɪt/ | يُعَلم, درّب |
| stare فعل | /stɛɚ/ | حَدَّقَ |
الأفعال المركبة التي ستسمعها
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| come back فعل | عَادَ, رَجَعَ |
| grow up فعل | كَبُرَ, ْنَشَأ |
جمل تستحق التكرار
جمل قصيرة وكاملة من الفيديو يمكنك استخدامها في الحديث اليومي:
- You don't have to be rich to help somebody.
- You don't got to be famous.
- You don't even have to be college educated.
- It's true, I might come back, but alright.
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 13 من الصيغ المختصرة، مثل don't, I'm, didn't. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
- أصوات “th”: grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/, philanthropy /fɪˈlæn.θɹə.pi/
- أصوات “sh” و“zh”: appreciation /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/, compassion /kəmˈpæʃ.ən/
- الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: humanitarian /hjuˌmæ.nəˈtɛ.ɹi.ən/, incredibly /ɪŋˈkɹɛdɪbli/, appreciation /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/, optimism /ˈɑptɪmɪzəm/, leukemia /luːˈkiːmi.ə/
أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:
- /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: appreciation /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/, inspire /ɪnˈspaɪə(ɹ)/, compassion /kəmˈpæʃ.ən/, optimism /ˈɑptɪmɪzəm/, philanthropy /fɪˈlæn.θɹə.pi/
- تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/, humanitarian /hjuˌmæ.nəˈtɛ.ɹi.ən/, commitment /kəˈmɪtmənt/, flower /ˈfloʊɚ/, incredibly /ɪŋˈkɹɛdɪbli/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل grandmother, charity, suffer.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.











