تدريب Shadowing: سخنرانی ریحانا دانشگاه هاروارد با زیرنویس فارسی و انگلیسی / Rihanna’s Speech at Harvard University - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

اختر وضع التدريب

كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.

56 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
Rebekah Kelley Reviewer Rebekah Kelley Reviewer
2
So I made it to Harvard.
3
Never thought I'd be able to say that in my life, but it feels good.
4
Thank you, Dr. Counter.
5
Thank you to the Harvard Foundation, and thank you, Harvard University, for this great honor.
6
Thank you.
7
I'm incredibly humbled by this to be acknowledged at this magnitude for something that, in truth, I've never wanted credit for.
8
When I was five or six years old, I remember watching TV, and I would see these commercials,
9
and I was watching other children suffer in other parts of the world
10
and you know the commercials were there you know you could get 25 cents
11
and save a child's life and you know
12
and I would think to myself like I wonder how many 25 cents
13
I could save up to save all the kids in Africa
14
and I would say to myself you know like
15
when I grow up and I can get rich
16
and I'm gonna save kids all over the world
17
I just didn't know I would be in the position to do that by the time I was a teenager.
18
At 17 I started my career here in America and by the age of 18 I started my first charity organization.
19
I went on to team up with other organizations in the following years and met, helped, and even lost some of the most beautiful souls.
20
From six -year -old Yasmina Amina, who passed away in 2010 from leukemia,
21
her story inspired thousands to volunteer as donors through GKMS.
22
Fast forward to 2012, when my grandmother,
23
the late Clara Brathwit, She lost her battle with cancer,
24
which is the very reason and the driving force behind the Clark Lyonel Foundation.
25
We're all human, and we all just want a chance.
26
A chance at life, a chance at an education, a chance at a future really.
27
And at CLF, our mission is to impact as many lives as possible.
28
But it starts with just one.
29
Just one.
30
As I stare out into this beautiful room, I see optimism.
31
I see hope.
32
I see the future.
33
I know that each and every one of you has the opportunity to help someone else.
34
All you need to do is help one person, expecting nothing in return.
35
To me, that is a humanitarian.
36
People make it seem way too hard, man.
37
The truth is, and what the little girl watching those commercials didn't know is that you don't have to be rich to be a humanitarian.
38
You don't have to be rich to help somebody.
39
You don't got to be famous.
40
You don't even have to be college educated.
41
I mean, I wish I was.
42
I'm not saying, you know.
43
Especially today.
44
It's true, I might come back, but alright.
45
But it starts with your neighbor.
46
The person right next to you.
47
The person sitting next to you in class.
48
The kid down the block in your neighborhood.
49
You just do whatever you can to help in any way that you can.
50
And today I want to challenge each of you to make a commitment to help one person.
51
One organization, one situation that touches your heart.
52
My grandmother always used to say, if you got a dollar, there's plenty to share.
53
Thank you ladies and gentlemen, it was my honor. Of course.
54
Rihanna, we thank you for your compassion, your philanthropy to help others in need, and your wonderful music.
55
On behalf of the children of Cambridge, I present you these flowers as a token of our appreciation.
56
Thank you.

تنزيل التطبيق

كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة

تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
FOR YOU

فيديو موصى به

المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس

هذا الدرس في المحادثة مبني على الفيديو “سخنرانی ریحانا دانشگاه هاروارد با زیرنویس فارسی و انگلیسی / Rihanna’s Speech at Harvard University”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: save, chance, commercials, Harvard, rich. يحتوي هذا الفيديو على 56 جملة و594 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 6:42. يتكلم المتحدث ببطء، بمعدل 89 كلمة في الدقيقة تقريبًا، فيكون لديك وقت لتقليد كل صوت. 83% من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، ويُستحسن مراجعة الباقي قبل البدء.

أهم المفردات في هذا الفيديو

15 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:

الكلمةالنطقالمعنى
grandmother اسم/ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/جَدَّة
charity اسم/ˈtʃæɹɪti/مُنَظَّمَة خَيْرِيَّة
suffer فعل/ˈsʌfɚ/تَأَلَّمَ, عَانَى
commitment اسم/kəˈmɪtmənt/التزام
flower اسم/ˈfloʊɚ/زَهْرَة, زُهُور
volunteer اسم/ˌvɑlənˈtɪɹ/مُتَطَوِّع, مُتَطَوِّعَة
acknowledge فعل/əkˈnɑ.lɪd͡ʒ/شَكَرَ
gentleman اسم/ˈd͡ʒɛn.təl.mən/اَلسَّيِّد, سَيِّد
appreciation اسم/əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/تَقْدِير
humble صفة/ˈhʌmbəl/مُتَوَاضِع
teenager اسم/ˈtiːnˌeɪ̯d͡ʒə/مُرَاهِق
compassion اسم/kəmˈpæʃ.ən/رَحْمَة, شَفَقَة
donor اسم/ˈdəʊnə/مُتَبَرِّع
educate فعل/ˈɛd͡ʒ.əˌkeɪt/يُعَلم, درّب
stare فعل/stɛɚ/حَدَّقَ

الأفعال المركبة التي ستسمعها

الكلمةالمعنى
come back فعلعَادَ, رَجَعَ
grow up فعلكَبُرَ, ْنَشَأ

جمل تستحق التكرار

جمل قصيرة وكاملة من الفيديو يمكنك استخدامها في الحديث اليومي:

  • You don't have to be rich to help somebody.
  • You don't got to be famous.
  • You don't even have to be college educated.
  • It's true, I might come back, but alright.

نطق يحتاج إلى انتباه

يستخدم المتحدث 13 من الصيغ المختصرة، مثل don't, I'm, didn't. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.

  • أصوات “th”: grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/, philanthropy /fɪˈlæn.θɹə.pi/
  • أصوات “sh” و“zh”: appreciation /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/, compassion /kəmˈpæʃ.ən/
  • الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: humanitarian /hjuˌmæ.nəˈtɛ.ɹi.ən/, incredibly /ɪŋˈkɹɛdɪbli/, appreciation /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/, optimism /ˈɑptɪmɪzəm/, leukemia /luːˈkiːmi.ə/

أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:

  • /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: appreciation /əˌpɹiː.ʃiˈeɪ.ʃən/, inspire /ɪnˈspaɪə(ɹ)/, compassion /kəmˈpæʃ.ən/, optimism /ˈɑptɪmɪzəm/, philanthropy /fɪˈlæn.θɹə.pi/
  • تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/, humanitarian /hjuˌmæ.nəˈtɛ.ɹi.ən/, commitment /kəˈmɪtmənt/, flower /ˈfloʊɚ/, incredibly /ɪŋˈkɹɛdɪbli/

كيف تتدرب بهذا الفيديو

  1. استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
  2. ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
  3. سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل grandmother, charity, suffer.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تقنية الشادوينغ: اقرأ الدليل الكامل خطوة بخطوة →