Present Continuous für feste Pläne

Die Form ist genau das Present Continuous: am / is / are + Verb mit -ing. Der Unterschied ist eine Zeitangabe in der Zukunft im Satz (oder sie ergibt sich klar aus der Situation): tonight, tomorrow, on Friday, next week…

💡Im Deutschen reicht eine Zeitangabe, damit ein Satz im Präsens Zukunft bedeutet („Ich treffe Lan morgen“). Bei persönlichen Plänen funktioniert das Englische nicht so — „I meet Lan tomorrow“ klingt, als würdest du einen Fahrplan vorlesen. Ist es schon verabredet, sag I'm meeting Lan tomorrow.

1. Persönliche Pläne, die schon fest verabredet sind — du hast dich entschieden und alles in die Wege geleitet: eine Uhrzeit mit jemandem ausgemacht, ein Ticket oder einen Tisch gebucht, es in den Kalender eingetragen

• I'm having dinner with my parents on Sunday.

  Am Sonntag esse ich mit meinen Eltern zu Abend.

• Minh is flying to Da Nang on Friday. He booked the ticket last week.

  Minh fliegt am Freitag nach Da Nang. Das Ticket hat er letzte Woche gebucht.

• We're having a party on Saturday. Can you come?

  Wir machen am Samstag eine Party. Kannst du kommen?

2. Nach den Plänen anderer fragen — What are you doing…? Are you coming…?

• What are you doing this weekend?

  Was machst du dieses Wochenende?

• Are you coming to Hoa's birthday party tomorrow?

  Kommst du morgen zu Hoas Geburtstagsparty?

3. Etwas, das du gleich tun wirst — besonders mit go, come, leave, kurz bevor du loslegst

• I'm going to bed now. Good night!

  Ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht!

• Wait for me — I'm coming!

  Warte auf mich — ich komme! (nicht: I come)

Weil die Form dieselbe ist wie für „gerade jetzt“, erkennt der Zuhörer an der Zeitangabe oder an der Situation, ob du jetzt oder die Zukunft meinst.

• I'm playing badminton.

  Ich spiele (gerade) Badminton. (jetzt)

• I'm playing badminton after work.

  Nach der Arbeit spiele ich Badminton. (ein verabredeter Plan)

• Später am Tag: tonight, this afternoon, at 7 o'clock, after work, later
• In den nächsten Tagen: tomorrow, on Friday, this weekend, the day after tomorrow
• Weiter in der Zukunft: next week, next month, in July, in the summer

Das Englische hat mehrere Möglichkeiten, über die Zukunft zu sprechen. Die Tabelle fasst die vier zusammen, die dir auf diesem Niveau am häufigsten begegnen; jede hat ihre eigene Lektion.

Bei persönlichen Plänen passen das Present Continuous und going to oft beide. Das Present Continuous betont, dass es verabredet ist; going to betont die Absicht des Sprechers.

• We're getting married in May.

  Wir heiraten im Mai. (das Datum steht fest)

• We're going to get married next year.

  Wir wollen nächstes Jahr heiraten. (beschlossen, aber noch nicht organisiert)

💡Zwei Dinge solltest du beachten: Das Present Continuous steht nicht für Dinge, die niemand verabreden kann, etwa das Wetter (It's going to rain tomorrow — nicht It's raining tomorrow); und um nach Plänen zu fragen, ist What are you doing tonight? viel natürlicher als What will you do tonight?

• ✗I meet my friends at the cinema tonight.

  ✓I'm meeting my friends at the cinema tonight.

  Ein verabredeter Plan → Present Continuous.

• ✗Are you come to my party on Sunday?

  ✓Are you coming to my party on Sunday?

  Nach be brauchst du ein Verb mit -ing.

• ✗We having a barbecue on Saturday.

  ✓We're having a barbecue on Saturday.

  be fehlt.

• ✗What do you do tonight?

  ✓What are you doing tonight?

  What do you do? fragt nach dem Beruf.

• ✗It's raining tomorrow.

  ✓It's going to rain tomorrow.

  Das Wetter verabredet niemand → going to / will.