Prática de Shadowing: MANCA | animated short film - Aprenda a falar inglês com vídeo
Escolha um modo de prática
Cada modo abre uma sala de prática em tela cheia.
192 frases
Se as frases estiverem muito curtas ou longas, clique em Edit para ajustá-las.
1
I'm not sure what you're doing.
2
I don't know what I've ever done to make you think like this.
3
You're the only thing you care about yourself.
4
You're being so dramatic.
5
Oh my god.
6
Sam, you are so ungrateful.
7
I'm ungrateful?
8
Yeah, yeah you are.
9
How?
10
How can you say that?
11
Honestly, I don't understand why you decided to start acting so utter disrespect.
12
I just got home.
13
Maybe you are mere and you yell at me for not making what you want.
14
What you do is complain all the time.
15
Are you even listening?
16
I can't believe you're getting so worked up about this.
17
If it's that much of an issue for you, just leave.
18
Am I that meaningless to you?
19
I'm going to eat the egg.
20
I'm going to eat the egg.
21
I'm going to eat the egg.
22
I'm going to eat the egg.
23
I'm going to eat the egg.
24
I'm going to eat the egg.
25
I'm going to eat the egg.
26
I'm going to eat the egg.
27
I'm going to eat the egg.
28
I'm going to eat the egg.
29
I'm going to eat the egg.
30
I'm going to put the water on the top.
31
I'm going to put the water on the top.
32
I'm going to put the water on the top.
33
I'm going to put the water on the top.
34
I'm going to put the water on the top.
35
I'm going to put the water on the top.
36
I'm going to put the water on the top.
37
I'm going to put the water on the top.
38
I'm going to put the water on the top.
39
I'm going to put the water on the top.
40
Hiya!
41
Hi.
42
Nice mess you got here.
43
What are you?
44
The name to respect your concept, what have you.
45
Anything that aligns with your preferred system of beliefs.
46
I...
47
Okay.
48
Why are you here?
49
You are Henry James McAllister, yes?
50
Yes.
51
Well, I have a bee in my bonnet, Henry.
52
I'm here to oversee your execution.
53
What?
54
For your misdeeds.
55
Misdeeds?
56
Your sins.
57
I'm here to punish you for your sin.
58
What?
59
What do you mean?
60
What sins have I committed?
61
Only a sin of the highest burden.
62
What?
63
You, Henry James McAllister, have taken part in the utmost reprehensible of deeds.
64
You've played God in the cruelest of manners.
65
You've performed a sin so vile that without repentance is deserving of the torturous end of your pitiful, shameless being.
66
No!
67
There has to be another way, please!
68
What have I done to deserve this?
69
You've got to be fucking kidding me.
70
No!
71
No, this has to be some sort of sick joke.
72
I can assure you, it is not.
73
No, I'm done.
74
I think you may find you have no choice in the matter, Harry.
75
Huh?
76
Okay.
77
Imagine you're a pill bug.
78
But I'm not.
79
Oh!
80
Yeah.
81
Ah -ha!
82
Ah -ha! Are we awake now?
83
You're.. an actual bug now?
84
I know!
85
You should see the other guy.
86
And by the other guy I mean yourself.
87
This can't be happening, this can't be happening, please tell me this is a dream!
88
The job of a Slater is integral to our fragile ecosystem.
89
A simple nudge in this natural order may result in utter catastrophe.
90
Okay, I am not going to be guilty if I - This is your life now, Henry.
91
And you will enjoy the roly -poly world and fulfill this role of which nature depends.
92
If you resist, I will not hesitate to send you straight to your untimely demise faster than you can say armadillo dieting.
93
Am I understood?
94
Excellent!
95
Ah, just look at them.
96
Perfect muddle workers.
97
Well, they aren't ants, but they're rather competent.
98
See?
99
They find fallen leaves and feast on them until they're ready to be finished off by fungus.
100
That's it?
101
They just eat?
102
That's their purpose?
103
The leaves aren't going to decompose themselves, Henry.
104
This is stupid.
105
Ooh, look like it's time to get to work.
106
Wait, ha!
107
I'm going to put a little bit of water on my side.
108
I'm going to put a little bit of water on my side.
109
I'm going to put a little bit of water on my side.
110
I'm going to put a little bit of water on my side.
111
Okay, fine then.
112
What? Where are they?
113
You gonna finish that?
114
Jesus, you...
115
Yeah, have it.
116
It tastes like trash.
117
I don't care.
118
I'd rather be the first green -headed ant to begin a death spiral.
119
Surely I've done enough, right?
120
Meh.
121
It took a damn long time.
122
I suppose...
123
However...
124
Okay, well, that's not fair.
125
I'm a human.
126
Not anymore, you're not.
127
They're real bugs.
128
Of course, they're more productive.
129
It comes easy to them.
130
Don't undermine their labor, Henry.
131
Now, be a good picture bed and get back to work.
132
Hey, wait, don't just disappear again.
133
Wait!
134
How did I do this all day?
135
Same way you're doing it, I presume.
136
Though with less utter acrimony and cockiness, might I add.
137
Say, you haven't done a half bad job for such an immoral creature.
138
I beg your pardon?
139
Henry, your pheromones still reek of sin.
140
Seriously?
141
I'm already being punished, aren't I? Are you?
142
I should get back to work.
143
Really?
144
I believe your comrades went that way.
145
I'm sorry.
146
Sigh.
147
Hello?
148
Weird Ant Thing, where the hell are you?
149
I don't want to do this anymore!
150
How do they do that?
151
Figured out that ball thing yet?
152
Are you certain it's safe?
153
I don't see it out here.
154
I'm just saying it may be beneficial to return to the leaves.
155
Oh!
156
Never mind.
157
I'm going to put it in the middle of the bag.
158
I'm going to put it in the bag.
159
I'm going to put it in the bag.
160
I'm going to put it in the bag.
161
No!
162
Yes, finally!
163
Suck it, you piece of shit.
164
This...
165
This is so hard.
166
I can't do this anymore.
167
You don't say.
168
You.
169
You're back.
170
Please, I can't do this anymore.
171
Aww, in that case, why don't you give up?
172
Is that even an option?
173
What are you suggesting?
174
I could kill you.
175
Squash your little pill bug body.
176
Just like that.
177
Isn't that what you'd do?
178
After all I went through, all of that just for nothing?
179
What?
180
Just eating all day?
181
What purpose does that serve me?
182
What the hell do you mean?
183
I did so much and this is how you want to repay me?
184
Am I that meaningless to you?
185
Apparently.
186
This wasn't about the pill bugs, was it?
187
I'm going to put a little bit of water on the side.
188
I'm going to put a little bit of water on the side.
189
I'm going to put a little bit of water on the side.
190
I'm going to put a little bit of water on the side.
191
I'm sorry.
192
I'm sorry.
Baixar aplicativo
Tudo o que você precisa para falar fluentemente
Pronúncia com IANota em cada frase
Prática de IPADomine cada som
VocabulárioMonte seu banco de palavras
Jogo de vocabulárioAprenda brincando
FOR YOU
Vídeo recomendado
B21
180 frases
GASLIGHTING | Award-winning short film
Daily ConversationWorking Adults
B24
58 frases
Megaminds First Day At Schoo! 📚 | Megamind | | Mega Moments
Daily ConversationWorking Adults
B21
202 frases
Arrow fights that make us wanna do a backflip 🏹 | Best of Arrow | DC
Daily ConversationWorking Adults
B24
228 frases
Helluva Boss | الحلقة التجريبية مترجمة
Daily ConversationWorking Adults
!["SUFFERING" - The Animation [ EPIC the Musical ]](https://img.youtube.com/vi/YTAmdHZH0Y4/mqdefault.jpg)
B21
34 frases
"SUFFERING" - The Animation [ EPIC the Musical ]
Daily ConversationWorking Adults
B21
224 frases
Emoji Movie Action Scene – Gene Meets Hacker Emoji
Daily ConversationWorking Adults
B21
46 frases
10 LIVES | Official Trailer 4K
Daily ConversationWorking Adults
B21
137 frases
OG Leon just be saying anything for 8 minutes straight
Daily ConversationWorking Adults
B21
174 frases
Arcane | JINX
Daily ConversationWorking Adults
B21
80 frases
HOTEL UGLY - SHUT UP MY MOMS CALLING (Official Music Video)
Daily ConversationWorking Adults
B11
37 frases
Constantine: Lucifer vs Gabriel
Daily ConversationWorking Adults
B21
109 frases
Is this Mandy's fault?#shorts
Daily ConversationWorking Adults
Vocabulário e dicas de fala para esta lição
As palavras que mais se repetem: eat, egg, Henry, sin, bug. Este vídeo tem 192 frases e 1149 palavras para praticar shadowing. A fala dura 14:43. O falante fala devagar, cerca de 78 palavras por minuto, o que dá tempo para imitar cada som. Apenas 80% das palavras estão entre as 3.000 mais comuns do inglês, por isso o vocabulário é exigente. 50 das 192 frases são perguntas, por isso é um bom treino para a entonação de perguntas e respostas curtas.
Vocabulário principal deste vídeo
15 palavras do vídeo que vale a pena aprender, com pronúncia e significado:
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| utter verbo | /ˈʌtəɹ/ | articular, balbuciar |
| leaf substantivo | /lif/ | folha |
| pill substantivo | /pɪl/ | comprimido, pílula |
| sin substantivo | /ˈsɪn/ | pecado |
| bug substantivo | /bʌɡ/ | hemíptero |
| punish verbo | /ˈpʌnɪʃ/ | castigar, punir |
| meaningless adjetivo | /ˈmiː.nɪŋ.ləs/ | insignificante, sem sentido |
| belief substantivo | /bɪˈliːf/ | crença |
| worker substantivo | /ˈwɝ.kɚ/ | trabalhador |
| suck verbo | /sʌk/ | chupar, sugar |
| trash substantivo | /tɹæʃ/ | lixo |
| dramatic adjetivo | /dɹəˈmætɪk/ | dramático |
| execution substantivo | /ˌɛk.sɪˈkjuː.ʃən/ | execução |
| burden substantivo | /ˈbɝdn̩/ | carga, fardo |
| complain verbo | /kəmˈpleɪn/ | reclamar, queixar-se |
Phrasal verbs que você vai ouvir
| Palavra | Significado |
|---|---|
| figure out verbo | descobrir, deduzir |
| finish off verbo | acabar com |
| give up verbo | render-se |
Frases que vale a pena repetir
Frases curtas e completas do vídeo que você pode usar na conversa do dia a dia:
- How can you say that?
- I'm already being punished, aren't I?
- Are you certain it's safe?
- Aww, in that case, why don't you give up?
- Isn't that what you'd do?
Gramática neste vídeo
As estruturas que o falante mais usa, com as palavras exatas do vídeo:
| Estrutura | No vídeo |
|---|---|
| Present perfect have/has + particípio passado — uma ação passada que ainda importa agora | I've ever done · have taken · You've played |
| Voz passiva be + particípio passado — o foco está no que acontece, não em quem faz | be finished · being punished |
Pronúncia para ficar de olho
O falante usa 86 contrações e formas reduzidas, como I'm, don't, you're. Diga-as na forma curta, do jeito que você ouve.
- Os sons de “sh” e “zh”: punish /ˈpʌnɪʃ/, trash /tɹæʃ/, execution /ˌɛk.sɪˈkjuː.ʃən/, beneficial /ˌbɛn.ɪˈfɪʃ.əl/, assure /əˈʃʊɹ/
- Palavras longas — acerte a sílaba tônica: execution /ˌɛk.sɪˈkjuː.ʃən/, beneficial /ˌbɛn.ɪˈfɪʃ.əl/, ecosystem /ˈikoʊˌsɪstəm/, catastrophe /kəˈtæstɹəfi/, acrimony /ˈækɹɪˌmoʊni/
Sons difíceis para falantes de português:
- Consoante final — sem acrescentar um “i” depois: bug /bʌɡ/, suck /sʌk/, dramatic /dɹəˈmætɪk/, commit /kəˈmɪt/, depend /dɪˈpɛnd/
- /l/ final — a língua toca o céu da boca, não vira “u”: pill /pɪl/, cruel /ˈkɹuːəl/, beneficial /ˌbɛn.ɪˈfɪʃ.əl/, integral /ˈɪntəɡɹəl/, fragile /ˈfɹæd͡ʒəl/
- /h/ — um sopro suave, diferente do “r”: hesitate /ˈhɛz.ə.teɪt/, hiya /ˈhaɪ(j)ə/, reprehensible /ˌɹɛpɹəˈhɛnsəb(ə)l/
Como praticar com este vídeo
- Ouça o vídeo inteiro uma vez sem falar e anote as palavras que você não conhece.
- Faça shadowing frase por frase na velocidade normal, repetindo cada uma até o seu ritmo ficar igual ao do falante.
- Grave a sua voz e compare com o original, prestando atenção a palavras como utter, leaf, pill.
O que é a Técnica de Shadowing?
Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.