Практика Shadowing: Cholo soy... y no me compadezcas - Luis Abanto Morales - Изучайте разговорный английский с YouTube

C1
Cholo soy y no me compadezcas que esas son monedas que no valen nada y quedan los blancos como quien da plana
⏸ Пауза
24 предложений
Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.
1
Cholo soy y no me compadezcas que esas son monedas que no valen nada y quedan los blancos como quien da plana
2
Nosotros los cholos no pedimos nada,
3
pues faltando todo, todo nos alcanza Déjame en la puna vivir a mis anchas,
4
trepar por los cerros detrás de mis cámaras Arando la tierra,
5
tejiendo unos ponchos, pastando mis llamas Y echar a los vientos la voz de mi queja Dices que soy triste,
6
¿qué quieres que haga?
7
No dicen ustedes que el cholo es sin alma Y que es como piedra sin voz,
8
sin palabra Y lloran por dentro sin mostrar las lágrimas
9
¿Acaso no fueron los blancos venidos de España Que nos dieron muerte por oro y por plata?
10
¿No hubo un tal pizarro que mató a Tahuapa Tras muchas promesas bonitas y falsas?
11
So what do you want?
12
Do I want to be a party like a feast
13
While my brothers doblen the shoulders For four cents that the patron pays Do you want me to do?
14
While my brothers are a beast of cargo Llewing the riches that others guard Do you want me to do?
15
While my brothers live in the mountains like topos,
16
escarba y escarba, mientras enriquecen los que no trabajan.
17
Quieres que me alegre, mientras mis hermanas van a casas de ricos,
18
lo mismo que esclavas, yo lo soy, y no me compadezcas.
19
Déjame en la puna vivir a mis anchas,
20
trepar por los cerros detrás de mis cabras,
21
Parando la tierra, tejiendo unos ponchos,
22
pastando mis llamas Y echar a los vientos la voz de mi quena Déjame tranquilo,
23
que aquí la montaña Me ofrece sus piedras,
24
acaso más blandas Que esas condolencias que tú me regalas Yo lo soy y no me compadezca.

Скачать приложение

ИИ-оценка каждого произнесённого вами предложения

Сканировать для скачивания
Сканировать для скачивания
Download on theApp Store
Get it onGoogle Play
TRENDING

Популярные

Об этом уроке

В этом уроке вы познакомитесь с песней "Cholo soy... y no me compadezcas" Луиса Абанто Моралес и проведете практику улучшения произношения английского языка. Главная тема песни касается идентичности и культурного наследия, что делает её содержательной для изучения не только языка, но и социального контекста. Вы будете практиковать ключевые фразы и слова из транскрипта, а также разовьете навыки shadowing, что поможет вам улучшить произношение английского, следя за интонацией и ритмом исполнителя.

Ключевая лексика и фразы

  • Cholo - термин, который обозначает индейскую идентичность в Латинской Америке.
  • Compadezcas - выражение сожаления или жалости.
  • Monedas que no valen nada - «монеты, которые ничего не стоят».
  • Trepar por los cerros - «взбираться на холмы».
  • Tejiendo unos ponchos - «ткань пончо».
  • Pastando mis llamas - «пастбище для моих лам».
  • Voz de mi queja - «голос моей жалобы».
  • Esclavas - «рабыня», метафора для выражения угнетения.

Советы по практике

Для наиболее эффективной практики, рекомендуется использовать метод shadow speak, который поможет вам освоить произношение и интонацию. Начните с прослушивания коротких отрывков из песни, затем повторяйте за исполнителем, стараясь совпадать с его ритмом и акцентом. Это упражнение идеально подходит для улучшения произношения английского. Попробуйте следующее:

  • Слушайте первую строку и повторяйте её несколько раз, фокусируясь на каждом слове.
  • Обратите внимание на эмоции и тон голоса певца, постарайтесь перенести это в свою речь.
  • Работайте с медленными отрывками, затем постепенно увеличивайте скорость, пока не сможете повторить целые фразы.
  • Записывайте свои результаты, чтобы отслеживать прогресс и корректировать произношение.

Регулярные занятия с использованием shadowing помогут вам развить уверенность в общении на английском языке и освежить лексический запас. Не забывайте, что практика — ключ к успеху!

Что такое техника Shadowing?

Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.

☕ Угостите нас кофе