Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Frozen - Memorable Moments and Best Scenes

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

228 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Na na na, hey na na,
Na na na, này na na
2
hi ya ha na ha The Fugie sharp and sheer Slip the ice apart Stronger than a hundred men
chào bạn ha na ha The Fugie sắc bén và trong suốt Tách băng ra mạnh mẽ hơn trăm người
3
Come on Sven!
Cố lên Sven!
4
Pssst!
Sshh!
5
Osa!
Osa!
6
Do you want a better snowman?
Bạn có muốn một người tuyết đẹp hơn không?
7
Amazing!
Tuyệt vời!
8
Watch this!
Nhìn này!
9
Pickleball!
Pickleball!
10
Mama, Papa!
Mẹ ơi, Bố ơi!
11
I know where we have to go.
Tôi biết chúng ta phải đi đâu rồi.
12
Please, help!
Làm ơn, giúp tôi với!
13
Yes, um...
Vâng, ừm...
14
Cuties.
Những bé đáng yêu.
15
I'm gonna keep you.
Tao sẽ giữ mày lại.
16
I recommend we remove all magic.
Tôi khuyên chúng ta nên loại bỏ toàn bộ phần phép thuật.
17
Even memories of magic here will be your enemy.
Ngay cả những ký ức về phép thuật ở đây cũng sẽ trở thành kẻ thù của bạn.
18
No. Do you wanna build a snowman?
Không. Bạn có muốn xây người tuyết không?
19
It doesn't have to be a snowman.
Không nhất thiết phải là người tuyết.
20
Do you wanna build a snowman?
Bạn có muốn làm người tuyết không?
21
Or ride our bike around the halls!
Hoặc là đi xe đạp dạo quanh các hành lang của chúng ta!
22
Just calm down.
Bình tĩnh đi nào.
23
No!
Không!
24
Don't touch me!
Đừng đụng vào tôi!
25
Please.
Làm ơn.
26
I don't wanna hurt you.
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.
27
It's coronation day!
Hôm nay là ngày đăng quang!
28
That's not my fault!
Đó không phải lỗi của tôi!
29
Princess Anna!
Công chúa Anna!
30
Huh?
Hả?
31
Yeah?
Vâng?
32
It's coronation day!
Hôm nay là ngày lễ đăng quang!
33
There'll be actual real life people.
Sẽ có những người thật ngoài đời thật đấy.
34
It'll be totally strange I'm in forever Nothing like the life I've led so far
Sẽ thật kỳ lạ khi tôi ở lại mãi mãi, chẳng có gì giống với cuộc sống tôi đã trải qua cho đến nay.
35
But for the first time in forever Now,
Nhưng lần đầu tiên sau bao lâu nay
36
make one wrong move and everyone will know Girl,
chỉ cần một sai lầm nhỏ là mọi người sẽ biết ngay, em ơi
37
you always have to be A chance to change my mind With time and forever My lady!
Bạn luôn có cơ hội để thay đổi suy nghĩ của tôi, theo thời gian và mãi mãi, người phụ nữ của tôi!
38
Woah, woah, woah, woah, woah!
Ối, ối, ối, ối, ối!
39
Oh!
Ồ!
40
Hello!
Xin chào!
41
But, lucky you, it's just me.
Nhưng may thay cho bạn, chỉ có mình tôi thôi.
42
Oh no. Oh no. AAH!
Ôi không. Ôi không. AAH!
43
AAH!
A!
44
FURIR UDIM, QUEEN ELSA OF AROUNDEL!
FURIR UDIM, NỮ HOÀNG ELSA CỦA AROUNDEL!
45
QUEEN ELSA OF AROUNDEL!
Nữ hoàng Elsa của vương quốc Aroundel!
46
Hi-hi me?
Chào, bạn hỏi tôi à?
47
Oh, um hi The Duke of Weaseltown Weselton Duke of Weselton Oh,
Ồ, ừ xin chào Công tước của Weaseltown Weselton Công tước xứ Weselton Ồ,
48
lucky you Oh, I don't think If you swoon, let me know I'll catch it Well,
Thật may cho bạn nhé. Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu. Nếu bạn ngất đi thì báo tôi nhé, tôi sẽ đỡ bạn.
49
he was sprightly Especially for a man in heels Glad I caught you What's this?
Anh ấy khá nhanh nhẹn, đặc biệt là đối với một người đàn ông đi giày cao gót. Mừng vì đã gặp được anh. Cái gì thế này?
50
I was born with it.
Tôi sinh ra đã có nó.
51
One day she just shut me out and I never knew why.
Một ngày nọ, cô ấy đột ngột cách biệt tôi và tôi không bao giờ hiểu tại sao.
52
But with you I found my place I see your open door Love is an open door
Nhưng bên anh em đã tìm thấy chỗ đứng của mình, em thấy cánh cửa rộng mở của anh, tình yêu chính là một cánh cửa rộng mở.
53
Can I say something even crazier?
Tôi có thể nói một điều còn điên rồ hơn không?
54
Yes!
Đúng vậy!
55
Our marriage!
Cuộc hôn nhân của chúng ta!
56
Marriage?
Kết hôn?
57
No one is getting married.
Không ai kết hôn cả.
58
Wait, what?
Khoan, cái gì thế?
59
May I talk to you, please?
Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
60
No, you may not, and I think you should go.
Không, bạn không được phép, và tôi nghĩ bạn nên đi.
61
The party is over.
Bữa tiệc đã kết thúc.
62
Close the gates.
Đóng cổng lại.
63
Are you so afraid of?!
Bạn sợ cái gì thế?!
64
I said ENOUGH!
Tôi đã nói ĐỦ RỒI!
65
Stop her!
Ngăn cô ấy lại!
66
Please, just stay away from me!
Làm ơn, đừng lại gần tôi!
67
Stay away!
Tránh xa ra!
68
Wait, please!
Chờ đã, xin vui lòng!
69
My sister's not a monster.
Chị gái tôi không phải là một con quái vật.
70
She nearly killed me.
Cô ấy suýt giết tôi.
71
You slipped on ice.
Bạn bị trượt chân trên băng.
72
Her ice?
Đá của cô ấy?
73
She would never hurt me.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi.
74
Elsa!
Elsa!
75
Elsa!
Elsa!
76
Fire!
Cháy!
77
Yes.
Vâng.
78
Now back up.
Bây giờ lùi lại đi.
79
While I deal with this crook here.
Trong khi tôi đang xử lý tên lừa đảo này.
80
That's once again true.
Điều đó lại đúng một lần nữa.
81
For all except you.
Cho tất cả mọi người, ngoại trừ bạn.
82
You got me.
Bạn đã đánh lừa tôi rồi.
83
Let me rephrase that.
Để tôi diễn đạt lại điều đó.
84
Take me up the north, Ma- We leave now.
Đưa tôi lên phía bắc đi, Ma, chúng ta đi ngay bây giờ.
85
Right now.
Ngay bây giờ.
86
So, uh, tell me, what made the queen go all ice crazy?
Vậy thì, ừm, nói cho tôi nghe xem, cái gì đã khiến nữ hoàng trở nên điên rồ như băng giá vậy?
87
So I just thought, maybe she has a thing about dirt.
Vậy là tôi vừa nghĩ, có lẽ cô ấy có vấn đề gì đó với bụi bẩn.
88
Didn't your parents ever warn you about strangers?
Bố mẹ bạn chưa bao giờ cảnh báo bạn về những người lạ sao?
89
Look, it doesn't matter.
Nghe này, chuyện đó không quan trọng đâu.
90
It's true love.
91
Doesn't sound like true love.
92
True love!
93
Whoa!
94
Oh.
95
Whoa!
Ôi trời!
96
Christopher!
97
Jump, Spank!
98
Hold up.
99
We're coming.
Chúng tôi đang đến đây.
100
You are?
Bạn là ai?
101
I mean, sure!
Ý tôi là, tất nhiên rồi!
102
No go!
Không được đâu!
103
Almost!
104
It was like my whole life got turned upside down.
105
Oh!
Ồ!
106
Too hard!
Quá khó!
107
I'm sorry!
Tôi xin lỗi!
108
That's right!
Đúng vậy!
109
Alma!
Alma!
110
Why?
Tại sao?
111
You could show us the way?
112
Yeah, why?
Vâng, có gì thế?
113
How does this work?
114
Ow!
115
Stop it!
Dừng lại đi!
116
And imagine what it'd be like when summer does come.
117
Come on!
118
Elsa's this way.
119
Let's go bring back summer!
120
You talking to your sister?
Bạn đang nói chuyện với chị gái của bạn à?
121
Yep.
Vâng.
122
So you're not at all afraid of her?
Vậy là anh hoàn toàn không sợ cô ấy sao?
123
What are you doing?
Bạn đang làm gì vậy?
124
I'm going to see my sister.
Tôi đang đi gặp chị gái của tôi.
125
Please tell me I'm almost there.
Làm ơn nói là tôi sắp đến nơi rồi.
126
Does he ever seem a bit thin to you up here?
Bạn có thấy anh ấy trông hơi gầy khi đứng ở đây không?
127
No!
128
No!
129
What?
Cái gì?
130
Elsa?
Elsa?
131
It's me!
Là tôi đây!
132
Anna!
133
You don't have to apologize.
134
But you should probably go.
135
Please.
136
Olaf?
137
You built me.
138
Remember that?
139
No, I'm just trying to protect you.
140
You don't have to protect me, I'm not afraid!
Bạn không cần phải bảo vệ tôi đâu, tôi không sợ!
141
I can't!
Tôi không thể!
142
You are...
Bạn là...
143
Oh, oh, come on!
144
One...
Một...
145
Tell me when, I'm ready to go.
Bảo tôi khi nào đi, tôi đã sẵn sàng rồi.
146
Two...
Hai...
147
I was born ready!
Tôi đã sẵn sàng từ khi sinh ra!
148
Calm down.
Bình tĩnh đi.
149
Wait, what?
Chờ đã, cái gì thế?
150
Hey, you were right.
Này, bạn đã đúng rồi.
151
Just like a pillow.
Giống như một cái gối vậy.
152
Whoa.
Ôi trời.
153
You okay?
Bạn ổn chứ?
154
Thank you.
Cảm ơn bạn.
155
Your hair.
Tóc của bạn.
156
No, yours is turning white.
Không, cái của bạn đang chuyển sang trắng rồi.
157
White?
Màu trắng?
158
It's.. what?
Cái gì thế..?
159
Yo, but, you know, you'll get it.
Này, nhưng mà, biết rồi đấy, cậu sẽ làm được thôi.
160
They're fine.
Họ ổn.
161
They mean well.
Họ có ý tốt.
162
Kristoff, they sound wonderful.
Kristoff, họ nghe thật tuyệt vời.
163
I'm gonna go.
Tôi đi đây.
164
No, no, no, Anna, wait!
Không, không, không Anna, đợi đã!
165
What?
Cái gì?
166
Trolls.
Những kẻ troll.
167
They're trolls.
Họ là những kẻ quấy rối trên mạng.
168
Man or scared or stressed Or grow a little love their way Married Huh?
Người đàn ông, hay là đang sợ hãi, hay là đang căng thẳng Hoặc dần dần nảy sinh tình cảm theo cách của họ Đã kết hôn hả?
169
Anna?
Anna?
170
She's as cold as ice Removed to solid ice, will you freeze?
Cô ấy lạnh lùng như băng giá, nếu bị đưa vào lớp băng đặc, bạn có bị đóng băng không?
171
Forever What?
Mãi mãi cái gì?
172
No Anna,
173
we've got to get you back to Hans Hans Pull us out Sven Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
174
Fire!
175
Fire!
176
Get up!
177
Just hang in there.
178
Come on, buddy, faster!
179
Are you gonna be okay?
180
Don't worry about me.
181
He's in here.
182
Prince Hans.
183
Anna!
184
You're so cold.
185
She froze my heart, and only an act of true love can save me.
186
You said you did.
187
Accident for Elsa.
188
Hans!
189
No!
190
Stop!
191
But then she doomed herself.
192
Please, somebody help!
193
She was killed by Queen Elsa.
194
Hurry up!
195
No, Sven!
196
We're not going back!
197
She's with her true love!
198
Come on, boy!
199
Anna!
200
Oh no...
201
Ooh, but don't touch it!
202
It's like, you know, how Kristoff brought you back here to Hans and left you forever.
203
Oh, it's Kristoff and Sven!
204
They're coming back this way!
205
Come on!
206
Huh?
207
Look out!
208
We made it!
209
Go, go, go, go, go, go, go!
210
Keep going!
211
No. Oh!
212
Oh!
213
Oh!
214
This is awful.
215
Anna!
216
Anna?
217
You sacrificed yourself for me?
218
I love you.
219
Olaf!
220
Hang on little guy.
221
Oh, oh, oh.
222
Come on, come on, come on.
223
Okay, okay, here I come.
224
No, Paul!
225
Queen's orders.
226
She's named you the official Arendelle Ice Master and Deliverer.
227
We may. Are you ready?
228
Bring me!

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ A2 này dựa trên video “Frozen - Memorable Moments and Best Scenes”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Anna, elsa, ice, woah, Hans. Video này có 228 câu và 930 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 12:36. Người nói nói chậm, khoảng 74 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. 83% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện. 41 trong 228 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
freeze động từ/ˈfɹiːz/đóng băng, đóng đá
sharp tính từ/ʃɑɹp/sắc, bén
gate danh từ/ˈɡeɪ̯t/cổng
thin tính từ/ˈθɪn/mỏng, mảnh
awful tính từ/ˈɔːfʊl/khủng khiếp
sacrifice danh từ/ˈsæk.ɹɪ.faɪs/lễ vật
slip động từ/ˈslɪp/trượt
stranger danh từ/ˈstɹeɪnd͡ʒɚ/người lạ
dirt danh từ/dɝt/bụi, đất
apologize động từ/əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/xin lỗi
hurry động từ/ˈhʌ.ɹi/vội vàng, vội
warn động từ/woɹn/cảnh báo
pillow danh từ/ˈpɪl.oʊ/ [ˈpʰɪɫ.ö̞]gối
heel danh từ/hil/gót, gót chân
snowman danh từ/ˈsnoʊ.mæn/người tuyết

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừNghĩa
back up động từlùi
come back động từtrở lại, trở về
get up động từdậy
go back động từtrở lại
look out động từcảnh giác, để ý

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • Do you want a better snowman?
  • Do you wanna build a snowman?
  • Can I say something even crazier?
  • May I talk to you, please?
  • Didn't your parents ever warn you about strangers?

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwas born · was killed
Lời khuyên với “should” should + động từ — nói điều nên làmshould go · should probably go
Thì hiện tại tiếp diễn am/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm nàyis getting · We're coming · are you doing
Tương lai với “will” will + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoánwill be · There'll be · It'll be

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 41 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, doesn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “sh” và “zh”: sharp /ʃɑɹp/, sheer /ʃɪɚ/, coronation /ˌkɔɹəˈneɪʃ(ə)n/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: apologize /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/, coronation /ˌkɔɹəˈneɪʃ(ə)n/

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: sharp /ʃɑɹp/, warn /woɹn/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: stranger /ˈstɹeɪnd͡ʒɚ/, apologize /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: sacrifice /ˈsæk.ɹɪ.faɪs/, alma /ˈæl.mə/, snowman /ˈsnoʊ.mæn/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như freeze, sharp, gate.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →