Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: HELLUVA BOSS - Murder Family // S1: Episode 1
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
278 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
I was a good person before it all went down.
Tôi đã là một người tốt trước khi mọi chuyện đổ bể.
2
I was good my entire life.
Tôi đã sống tốt suốt cả cuộc đời mình.
3
Good morning!
Chào buổi sáng!
4
I hope you all did your homework.
Tôi hy vọng tất cả các bạn đã làm bài tập về nhà.
5
We love to do our homework, and we love our teacher too.
Chúng tôi thích làm bài tập về nhà, và chúng tôi cũng rất thích giáo viên của mình.
6
Then when I throw out these fun questions, you should know just what to do.
Sau đó, khi tôi đưa ra những câu hỏi thú vị này, bạn sẽ biết chính xác phải làm gì.
7
Okay.
Được rồi.
8
Two plus six is eight.
Hai cộng sáu bằng tám.
9
And good behavior is eight.
Và hạnh kiểm tốt là điểm thứ tám.
10
And it's now that part of the class when we say the time of day and date.
Và bây giờ là phần của buổi học mà chúng ta sẽ nói về thời gian trong ngày và ngày tháng.
11
It's nine in the morning on January 8th.
Bây giờ là chín giờ sáng ngày 8 tháng Một.
12
The sun is out, it's fine.
Mặt trời đã lên, trời đẹp quá.
13
And it's your husband's birthday.
Và hôm nay là sinh nhật chồng của bạn.
14
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
15
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
16
Oh, my stars?
Ôi trời ơi?
17
Stop singing, children.
Các con ơi, đừng hát nữa nhé.
18
Hush up now.
Im lặng đi.
19
I forgot it's my husband's birthday.
Tôi quên mất hôm nay là sinh nhật chồng tôi rồi.
20
I didn't get him anything special.
Tôi không mua cho anh ấy món gì đặc biệt cả.
21
Maybe if we call him, we could do a happy birthday surprise.
Có lẽ nếu chúng ta gọi cho anh ấy, chúng ta có thể tổ chức một bất ngờ mừng sinh nhật.
22
Okay.
23
Oh, yeah.
Ồ, vâng.
24
I told you.
Tôi đã nói với bạn rồi.
25
We're not going to use things.
Chúng tôi sẽ không sử dụng những thứ đó.
26
Right there.
Ngay đó.
27
Oh, yeah.
28
That's actually my asshole.
Đó thực ra là lỗ đít của tôi.
29
But I don't care.
Nhưng tôi không quan tâm.
30
Not there.
Không có ở đó.
31
Not there.
32
Not there.
33
Not there.
34
Okay, yeah.
Được chứ, vâng.
35
Wait, this is Mayberry.
Khoan đã, đây là thị trấn Mayberry mà.
36
Remember what you taught us?
Hãy nhớ những gì bạn đã dạy chúng ta chứ?
37
Think before you act.
Hãy suy nghĩ trước khi hành động.
38
Okay.
39
Oh, shit.
Chết tiệt.
40
Sweetie, what are you doing here?
Em yêu, em đang làm gì ở đây thế?
41
Shut up, Gerald.
Im đi, Gerald.
42
You scream like a bitch.
Mày la hét như con đĩ.
43
Oh, God!
Ôi trời!
44
What have you done?
Bạn đã làm gì vậy?
45
She had a family!
Cô ấy đã có gia đình!
46
We could have had a family!
Chúng ta đã có thể có một gia đình!
47
Wait, wait, no!
Khoan, khoan, không được!
48
Oh, dear God, what have I done?
Ôi trời ơi, tôi đã làm gì thế này?
49
In front of you all, I'm so sorry, my children.
Trước mặt tất cả các bạn, tôi xin lỗi rất nhiều, các con của tôi.
50
Don't forget to work on your time stable.
Đừng quên cải thiện sự ổn định về thời gian của bạn.
51
You do everything right in life, play by all the rules, and still get sent down here with all the Hitlers
Bạn làm mọi thứ đúng đắn trong cuộc sống, tuân thủ mọi quy tắc, và cuối cùng vẫn bị đày xuống đây cùng với tất cả những kẻ như Hitler.
52
and Epsteins of the world after one measly massacre propelled by blind rage.
và những kẻ giống Epstein trên thế giới chỉ sau một vụ thảm sát tầm thường bị thúc đẩy bởi cơn thịnh nộ mù quáng.
53
So that's why I'm here.
Vậy đó là lý do tôi ở đây.
54
To get my revenge.
Để báo thù.
55
I mean, was she hotter?
Ý tôi là, cô ấy có quyến rũ hơn không?
56
I'm just saying, I had a hard time understanding the unprompted melodrama you just spat at me, tits.
Tôi chỉ nói là, tôi thật khó hiểu được cái kịch tính vô cớ mà vừa rồi bạn bật ra với tôi đấy, em yêu.
57
Anyway, I don't think you quite understand how we're operating down here so we take revenge out on the living.
Dù sao đi nữa, tôi nghĩ bạn chưa thực sự hiểu cách chúng tôi vận hành ở dưới này, nên chúng tôi sẽ trả thù những người còn sống.
58
And it sounds like the core cast of your sitcom of a death, frankly, are all probably down here in hell with you.
Và thành thật mà nói, có vẻ như dàn nhân vật chính của bộ sitcom về cái chết của bạn, tất cả có lẽ đều đang ở dưới địa ngục này cùng bạn.
59
Boop.
Bíp.
60
Not all of them.
Không phải tất cả chúng.
61
That whore survived.
Con điếm đó sống sót rồi.
62
Now they all call her a hero.
Bây giờ tất cả mọi người đều gọi cô ấy là người hùng.
63
How does it feel to have survived such a crazy bitch?
Cảm giác thế nào khi đã sống sót qua được một con điên khùng như vậy?
64
I just hope that sick woman finally found peace.
Tôi chỉ hy vọng người đàn bà bệnh hoạn đó cuối cùng cũng tìm được bình yên.
65
You are so brave.
Bạn thật dũng cảm.
66
Here's two million dollars.
Đây là hai triệu đô la.
67
Oh, thank you.
Ồ, cảm ơn bạn nhé.
68
Between the talk shows and donation bullshit, she made so much goddamn cash.
Giữa mấy chương trình trò chuyện và mấy cái vụ quyên góp lởm khởm, bà ta kiếm được một đống tiền khổng lồ.
69
Getting shot was the best thing to happen to her.
Bị bắn là điều tốt nhất đã xảy ra với cô ấy.
70
You're a hero.
Bạn là một người hùng.
71
You're a hero, girl.
Cô thật là một người anh hùng, cô gái ơi.
72
My mama's a hero.
Mẹ tôi là một người anh hùng.
73
She is a hero!
Cô ấy là một người anh hùng!
74
You're a hero!
Bạn là một người anh hùng!
75
You're a hero!
76
You're a hero!
77
Oh, you're a hero!
Ôi, anh thật là một người hùng!
78
She is not a hero!
Cô ấy không phải là một anh hùng!
79
Mm -hmm, yeah, okay, yeah, my thoughts exactly.
Ừm, đúng vậy, được rồi, đúng là tôi cũng nghĩ thế.
80
Moxie, stop shaking!
Moxie, đừng rung nữa!
81
You're gonna shoot our only hell hands.
Mày sắp bắn hạ những khẩu Hell Hands duy nhất của chúng ta rồi.
82
Wow, I feel so loved here.
Ồ, tôi cảm thấy thật được yêu thương ở đây.
83
Just take a deep breath and let it out.
Chỉ cần hít sâu một hơi rồi thở ra thôi.
84
But it's a family.
Nhưng đó là một gia đình.
85
Under what circumstances would we ever need to kill a human family?
Trong những hoàn cảnh nào chúng ta lại cần phải giết cả một gia đình người?
86
I mean, if that's what the client wants.
Ý tôi là, nếu đó là điều khách hàng muốn.
87
Maybe like a shitty dad or a mob family.
Có lẽ là kiểu một người cha tồi tệ hoặc một gia đình băng đảng.
88
That's understandable.
Điều đó là có thể hiểu được.
89
But to eradicate an entire innocent, seemingly in this instance, upper middle class family bloodline?
Nhưng mà lại xóa sạch hoàn toàn dòng máu của một gia đình vô tội, trong trường hợp này dường như là một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu thượng?
90
Hey, you don't know they're innocent.
Này, bạn đâu có biết họ vô tội.
91
This kid probably sets dogs on fire.
Đứa bé này chắc là thường bắt chó đốt lắm.
92
Maybe this girl gets off to bullying Australian kids online and this guy...
Có lẽ cô gái này thích thú với việc bắt nạt những đứa trẻ Úc trên mạng và anh chàng này thì...
93
This guy definitely watches.
Chắc chắn anh chàng này là người xem rồi.
94
Exactly.
Chính xác.
95
Humans are full of secret nasties.
Con người có đầy rẫy những thứ tồi tệ bí ẩn.
96
It's why so many of them end up here.
Đó là lý do tại sao rất nhiều người trong số họ cuối cùng lại đến đây.
97
But guilty and innocent aren't our business, Mox.
Nhưng việc ai có tội hay vô tội không phải là việc của chúng ta, Mox.
98
Killing who we're paid to is our business.
Giết những người mà chúng ta được trả tiền để giết là công việc của chúng ta.
99
Shoot the target.
Bắn vào mục tiêu.
100
I just think it's a bit excessive and we could be a bit more selective is all.
Tôi chỉ nghĩ rằng điều đó hơi quá mức và chúng ta có thể chọn lọc kỹ hơn một chút thôi.
101
Guys, I want you to meet!
Các bạn, tôi muốn mọi người gặp nhau nhé!
102
Our newest client!
Khách hàng mới nhất của chúng tôi!
103
Damn it, Moxie!
Chết tiệt thật, Moxie!
104
I just bought those eels!
Tôi vừa mới mua những con lươn đó!
105
Bye, and don't worry, we'll get that skank in less than 24 hours or your first kill is free!
Tạm biệt, và đừng lo, chúng ta sẽ tóm được con điếm đó trong vòng chưa đầy 24 giờ hoặc lần giết đầu tiên của các bạn là miễn phí!
106
When did we start implementing that deal?
Chúng ta bắt đầu thực hiện thỏa thuận đó từ khi nào?
107
When you set fire to my office in front of a client, you fucking dick shit!
Mày đã đốt cháy văn phòng của tôi ngay trước mặt khách hàng, thằng khốn nạn!
108
Now someone please tell me that fancy b----! book is still intact!
Bây giờ ai đó làm ơn nói cho tôi biết quyển sách đắt tiền kia vẫn còn nguyên vẹn đi chứ!
109
You mean, our only ticket to the other side?
Ý anh là, tấm vé duy nhất của chúng ta đến thế giới bên kia sao?
110
Yeah, got it.
Vâng, tôi hiểu rồi.
111
And that's why you're my favorite, Looney.
Và đó là lý do cậu là người tôi thích nhất, Looney.
112
You get a tweet now.
Bây giờ bạn nhận được một bài đăng trên Twitter.
113
Ew, stop.
Ối, dừng lại đi.
114
You're so gross!
Bạn thật kinh tởm!
115
Aw, stop it.
Ôi, đừng có thế.
116
I get enough of that from my therapist.
Tôi đã nghe đủ những điều đó từ nhà trị liệu của mình rồi.
117
Now let's go lick some ass!
Giờ thì đi mà nịnh bợ đi!
118
The expression is kick some ass.
Cụm từ đó là "kick some ass".
119
Blitz.
Blitz.
120
Mine's better.
Cái của tôi tốt hơn.
121
Aw, fuck.
Chết tiệt thật.
122
That's gotta be her.
Chắc chắn đó là cô ấy.
123
Oh, this is too easy.
Ồ, cái này quá dễ rồi.
124
Moxie, do you want this one?
Moxie, bạn có muốn cái này không?
125
Me?
Tôi à?
126
Yeah, this one's simple enough for you to handle.
Ừ, cái này đủ đơn giản để bạn tự giải quyết được.
127
It's just a happy mother who just got out of the hospital.
Chỉ là một người mẹ hạnh phúc vừa mới ra viện thôi.
128
Snooze you lose, Mox.
Chậm chân thì mất, Mox.
129
And I got you, bitch.
Và tao đã bắt được mày rồi, con đĩ.
130
Wait, are we actually killing a family?
Khoan, chúng ta thực sự định giết cả một gia đình sao?
131
No, don't be a puss.
Không, đừng yếu đuối thế.
132
We're just killing a mother.
Chúng ta chỉ đang giết một người mẹ thôi.
133
We're ruining a family. But...
Chúng ta đang hủy hoại một gia đình. Nhưng mà...
134
Hold on, hold on.
Khoan đã, khoan đã.
135
Let's just think about this.
Chúng ta hãy chỉ suy nghĩ về điều này thôi.
136
What was that, Ralphie?
Cái gì thế, Ralphie?
137
I don't know, Martha, but whatever it is, they're gonna be tomorrow night's dinner.
Tôi không biết, Martha, nhưng dù là gì đi nữa, chúng sẽ là bữa tối của ngày mai.
138
All right, kids, guns out!
Được rồi, các con, cầm súng lên!
139
Looks like we got some rabbits to catch, young 'uns.
Có vẻ như chúng ta có mấy con thỏ để săn rồi, các cậu nhóc.
140
What the fuck was that, Moxie?
Cái đéo gì thế kia, Moxie?
141
I'm sorry, they just seemed so wholesome and happy.
Tôi xin lỗi, họ trông có vẻ rất lành mạnh và hạnh phúc.
142
I panicked.
Tôi đã hoảng sợ.
143
Oh, who the fuck is innocent Moxie?
Ồ, Moxie vô tội là thằng nào thế?
144
From the moment of birth, you're already a parasite leeching off your mama's tits.
Ngay từ khoảnh khắc chào đời, bạn đã là một ký sinh trùng hút sữa từ ngực mẹ mình.
145
Get the fuck over yourself, you baby dick prick!
Mày đừng có tự cao tự đại thế đi, thằng khốn nạn nhỏ nhoi!
146
A new hole!
Một cái lỗ mới!
147
Scatter!
Tản ra!
148
Here you go, little critter!
Của bạn đây, chú bé đáng yêu!
149
Y 'all can't hide long from me!
Tụi mày không thể trốn lâu khỏi tao được đâu!
150
Ah!
À!
151
Oh!
Ồ!
152
Well, hello, little ones.
Chào các con nhé.
153
Aren't you cute?
Bạn đáng yêu quá nhỉ?
154
It's nice to have a new critter to play with.
Thật vui khi có một chú thú cưng mới để chơi cùng.
155
Play with.
Chơi cùng.
156
Oh, crumbs.
Ôi trời ơi.
157
I know you're hurt, little devil.
Tao biết mày đang đau đớn, con quỷ nhỏ.
158
I promise I can make that pain go real quick.
Tôi hứa là tôi sẽ làm cho cơn đau đó biến mất rất nhanh thôi.
159
Just come let
Hãy đến thôi
160
Mama Martha put a bullet in your pretty little skull!
161
Damn it.
Chết tiệt.
162
Stolas, this is a really bad time.
Stolas, bây giờ thực sự không phải lúc.
163
When isn't it a bad time, Plitzy?
Thế thì khi nào mới không phải là thời điểm tồi tệ, Plitzy?
164
What is it?
Đó là gì?
165
I've been meaning to follow up on our last little conversation regarding my grimoire.
Tôi đã định nhắc lại cuộc trò chuyện nhỏ trước của chúng ta về quyển grimoire của tôi.
166
What did you just call me?
Bạn vừa gọi tôi là gì vậy?
167
My book, Plitzy.
Cuốn sách của tôi, Plitzy.
168
The book I was given to do my job, that I have allowed you to use to do yours.
Cuốn sách mà tôi được cấp để làm công việc của mình, và tôi đã cho phép bạn sử dụng để làm công việc của bạn.
169
I can hear you, darling!
Tôi nghe thấy bạn rồi, tình yêu của tôi!
170
Shit!
Chết tiệt!
171
Anywho, I have been thinking, you know I have been permitting you to access the mortal realm less than legally for some time now,
Dù sao thì, tôi đã suy nghĩ rồi, bạn biết đấy là tôi đã cho phép bạn tiếp cận cõi trần gian một cách không hợp pháp trong một thời gian dài rồi.
172
but I do need it back to fulfill my duties.
nhưng tôi thực sự cần lấy lại nó để hoàn thành nhiệm vụ của mình.
173
I was thinking, what if we worked out some kind of exchange?
Tôi đang nghĩ, nếu chúng ta có thể thống nhất một hình thức trao đổi nào đó thì sao?
174
Favors for favors.
Đổi ân tình lấy ân tình.
175
Doesn't that sound enticing?
Nghe có hấp dẫn không nhỉ?
176
You gotta stop using your fancy -ass rich people talk, okay?
Mày phải ngừng dùng cái kiểu nói chuyện kiểu người giàu có hời hợt đó đi, được không?
177
I'm trying to concentrate on not getting fucked in my A!
Tao đang cố gắng tập trung để không bị lừa trong bài kiểm tra A của mình!
178
Then let me keep it simple.
Vậy thì để tôi nói một cách đơn giản nhé.
179
Once a month, on the full moon, you return the book to me, followed by a night of passionate fornication.
Mỗi tháng một lần, vào ngày trăng tròn, bạn trả sách cho tôi, sau đó là một đêm ân ái nồng nàn.
180
And you get to keep it all the rest of the time, hmm?
Và còn lại thì bạn được giữ hết mọi thứ, đúng không?
181
Sound fair, my little imp?
Nghe có công bằng không, con quỷ nhỏ của tôi?
182
Fine, whatever!
Được thôi, tùy tiện đi!
183
Oh, Blitz, I'm so excited.
Ôi, Blitz, tôi phấn khích quá.
184
I cannot wait to feel your slimy inside of my devil.
Tôi không thể chờ đợi để cảm nhận sự ẩm ướt của bạn bên trong cơ thể mình.
185
Gotcha!
Được rồi!
186
So you're a little devil, huh?
Vậy là cậu là một con quỷ nhỏ hả?
187
Come to drag me and my kin to hell?
Đến để kéo tôi và người thân của tôi xuống địa ngục sao?
188
Well...
Ồ thì ra là...
189
Not today, Satan!
Không phải hôm nay, quỷ dữ!
190
Gonna send y 'all back where you came from!
Tao sẽ đuổi hết tụi bay về nơi mà tụi bay đã đến từ đó!
191
Bowie!
Bowie!
192
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
193
I had that fucking shot.
Tôi đã tiêm mũi tiêm chết tiệt đó rồi.
194
God damn it, Moxie.
Chết tiệt thật, Moxie.
195
Satan, we return your filthy creatures back to the pits of hell.
Hỡi Sa-tan, chúng ta trả những sinh vật ô uế của ngươi trở lại vực địa ngục.
196
May the root of evil remain honored as we continue thy work.
Nguyện cho gốc rễ của cái ác vẫn được tôn vinh khi chúng ta tiếp tục công việc của Ngài.
197
Yeah, that's not exactly how it works, ladies.
Ồ, không phải nó hoạt động theo cách đó đâu các chị em.
198
Sorry, your fire doesn't really hurt us, but I mean, I could fake it if that'll get your dick hard.
Xin lỗi, lửa của anh không làm chúng tôi bị thương thật đâu, nhưng mà ý tôi là, tôi có thể giả vờ đau nếu điều đó khiến anh hứng thú.
199
Oh.
Ồ.
200
Shit.
Chết tiệt.
201
Well, I'll just shoot you in your smart -ass mouth!
Được rồi, tao sẽ bắn vào cái mồm lém lỉnh của mày!
202
That would be more effective.
Điều đó sẽ hiệu quả hơn.
203
Blitz!
Blitz!
204
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Hà hà hà hà hà hà hà hà hà hà hà
205
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
hà hà hà hà hà hà hà hà hà hà hà
206
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
207
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
208
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
209
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
210
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
211
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
212
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
213
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
214
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
215
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
216
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
217
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
218
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
219
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
220
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
221
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
222
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
223
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Sorry, sir.
224
I compromised our objective and put us in harm's way.
Tôi đã làm tổn hại mục tiêu của chúng ta và đưa chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
225
It won't happen again.
Sẽ không có chuyện đó nữa đâu.
226
I promise.
Tôi hứa.
227
Apology accepted.
Chấp nhận lời xin lỗi.
228
But if you ever pull a stunt like this again, I will fuck you and your wife.
Nhưng nếu anh còn dám làm trò tương tự lần nữa, tôi sẽ xử cả anh lẫn vợ của anh.
229
All righty.
Được rồi.
230
Job well done.
Làm tốt lắm.
231
Now let's get off.
Bây giờ chúng ta xuống xe thôi.
232
Eh, yeah.
Ừ, đúng vậy.
233
Give me a moment.
Cho tôi một lát.
234
I need to get something I left at the house.
Tôi cần lấy lại thứ tôi để quên ở nhà.
235
Okay, fine.
Được thôi.
236
But hurry up.
Nhưng nhanh lên nhé.
237
Luna!
Luna!
238
We're ready to come home, dear.
Chúng ta đã sẵn sàng để về nhà rồi, em yêu.
239
Jelly sandwiches all night.
Ăn bánh mì mứt suốt đêm.
240
Don't move.
Đừng di chuyển.
241
What are you gonna do, little guy?
Mày định làm gì thế, thằng nhóc?
242
Kill us?
Giết chúng ta à?
243
I should.
Tôi nên làm vậy.
244
You people are monsters.
Các người là những con quái vật.
245
But you should have a chance at a life and a purpose.
Nhưng bạn đáng được có cơ hội sống một cuộc đời có ý nghĩa và mục đích.
246
Look at your children.
Hãy nhìn những đứa con của bạn.
247
They have their whole future ahead of them.
Họ còn cả một tương lai rộng mở ở phía trước.
248
You are going to face your crimes justly.
Bạn sẽ phải đối mặt với những tội ác của mình một cách công bằng.
249
I will call your earthly authorities, and they will make sure you are dealt with fairly.
Tôi sẽ gọi cho các cơ quan có thẩm quyền trên trái đất của bạn, và họ sẽ đảm bảo rằng bạn được đối xử công bằng.
250
I'm handling this my way.
Tôi sẽ giải quyết việc này theo cách của mình.
251
Oh, shit.
252
Uh, do you, uh, do you have a phone to summon 911?
Ừm, bạn có điện thoại để gọi cấp cứu 911 không?
253
Yeah, it's in the kitchen.
Vâng, nó ở trong bếp.
254
Then what is this for?
Vậy cái này dùng để làm gì?
255
It's a universal remote.
Đó là một điều khiển từ xa đa năng.
256
Got it for the kids.
Mua cái này cho các bé.
257
Aw.
Ôi trời ơi.
258
There he is.
Đó là anh ấy rồi.
259
Have a good wank -off session, Moxie.
Chúc bạn có buổi tự sướng thật vui vẻ, Moxie.
260
Excuse me?
Xin lỗi?
261
Look, I don't care where you come in the living world.
Nghe này, tôi không quan tâm bạn đến từ đâu trên thế giới này.
262
Just come to your job on time.
Chỉ cần đến làm đúng giờ thôi.
263
All right, see you at the office.
Được rồi, gặp lại bạn ở văn phòng.
264
You doing okay, sweetie?
Em ổn không, cưng ơi?
265
Better now, honey.
Bây giờ đã khỏe hơn rồi, em yêu.
266
I think I just needed a minute to process.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần một chút thời gian để suy nghĩ thấu đáo thôi.
267
You have a good heart, honey.
Em có tấm lòng tốt lắm, cưng ạ.
268
Just a f*y head.
Chỉ là một cái đầu ngu ngốc thôi.
269
We got it, boys!
Chúng ta làm được rồi, các cậu!
270
Oh, did you see my little mock smile?
Ồ, bạn có thấy nụ cười giả vờ nhỏ của tôi không?
271
Oh, yeah!
Ồ, đúng rồi!
272
Oh, Moxie!
Ôi, Moxie!
273
Well, here's to another mission accomplished, and Moxie finally learned not to fuck up.
Chúc mừng một nhiệm vụ nữa đã hoàn thành, và cuối cùng Moxie cũng học được cách không làm hỏng việc nữa.
274
And killing people isn't that big a deal if they try to kill you back.
Và giết người cũng không phải là chuyện lớn gì nếu họ cố gắng giết lại bạn.
275
That's messed up.
Thật là lộn xộn.
276
But I paid for it.
Nhưng tôi đã trả tiền cho nó rồi.
277
Yeah, fuck that family.
Đúng vậy, chết tiệt cái gia đình đó.
278
Thank you.
Cảm ơn bạn.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
FOR YOU
Video gợi ý
B24
228 câu
Helluva Boss | الحلقة التجريبية مترجمة
Daily ConversationWorking Adults
B21238 câu
American Housewife Season 1
Daily ConversationWorking Adults
B2250 câu
lucifer (s5b) being a comedy show for 12 minutes
Daily ConversationWorking Adults
![[ARCHIVES] BBC One Miranda S01E01: Date [SD]](https://img.youtube.com/vi/IxCla8UXXhw/mqdefault.jpg)
C11
511 câu
[ARCHIVES] BBC One Miranda S01E01: Date [SD]
Daily ConversationWorking Adults
B293 câu
Walt Tells Saul His Revenge Plan | Breaking Bad (Bryan Cranston)
Daily ConversationWorking Adults
B21
98 câu
Class of '09: Give Me a Fry
Daily ConversationWorking Adults
B21
128 câu
Double Ghostface Reveal and Bloody Payback – Scream | CLIP ⚡ 4K
Daily ConversationWorking Adults
B21
27 câu
Talky Tina -- Living Doll -- Two Minute Twilight Zone Project -- Season 5, Episode 6
Daily ConversationWorking Adults
![Shameless 712 [Season 7] Fiona & Frank about Monica](https://img.youtube.com/vi/SRAYA45aoGs/mqdefault.jpg)
B21
50 câu
Shameless 712 [Season 7] Fiona & Frank about Monica
Daily ConversationWorking Adults
B21
263 câu
Funny Succession moments I'll quote out of context forever
Daily ConversationWorking Adults
B21
826 câu
Why Women Kill | Becoming Friends with Your Husband's Mistress | Paramount+
Daily ConversationWorking Adults
B2337 câu
The Umbrella Academy Parody by The Hillywood Show®
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói này dựa trên video “HELLUVA BOSS - Murder Family // S1: Episode 1”. Video này có 278 câu và 1828 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 13:27. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 136 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 84% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| innocent tính từ | /ˈɪnəsənt/ | trong sạch |
| devil danh từ | /ˈdɛvəl/ | ma, quỷ |
| honey danh từ | /ˈhʌni/ | mật ong |
| revenge danh từ | /ɹəˈvɛnd͡ʒ/ | sự trả thù |
| homework danh từ | /ˈhoʊmˌwɝk/ | bài tập, bài tập về nhà |
| stable danh từ | /ˈsteɪ.bəl/ | chuồng, chuồng ngựa |
| dragon danh từ | /ˈdɹæɡən/ | rồng |
| remote tính từ | /ɹəˈməʊt̞/ | xa |
| objective danh từ | /ɒbˈd͡ʒɛk.tɪv/ | mục tiêu, mục đích |
| brave tính từ | /bɹeɪv/ | dũng cảm, mạnh dạn |
| shake động từ | /ˈʃeɪk/ | lắc, lay |
| ruin danh từ | /ˈɹuː.ɪn/ | hư hại |
| pit danh từ | /pɪt/ | hố |
| breathe động từ | /bɹiːð/ | thở, hô hấp |
| panic danh từ | /ˈpænɪk/ | hốt hoảng |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| shut up | /ʃʌt ʌp/ | câm, câm mồm |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- Remember what you taught us?
- Sweetie, what are you doing here?
- I mean, was she hotter?
- When did we start implementing that deal?
- You mean, our only ticket to the other side?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | have you done · have I done · have allowed |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was given · are dealt |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 56 dạng rút gọn, ví dụ you're, don't, I'm. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: breathe /bɹiːð/, therapist /ˈθɛɹəpɪst/, filthy /ˈfɪlθi/, earthly /ˈəːθli/
- Âm “sh” và “zh”: shake /ˈʃeɪk/, passionate /ˈpæʃənɪt/, accomplish /əˈkɑm.plɪʃ/, donation /doʊˈneɪʃən/, hush /hʌʃ/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: universal /ˌjunəˈvɜɹs(ə)l/, apology /əˈpɑ.lə.d͡ʒi/, eradicate /əˈræd.əˌkeɪt/, melodrama /ˈmɛləˌdɹɑːmə/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: innocent /ˈɪnəsənt/, revenge /ɹəˈvɛnd͡ʒ/, implement /ˈɪmpləmənt/, intact /ɪnˈtækt/, therapist /ˈθɛɹəpɪst/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: revenge /ɹəˈvɛnd͡ʒ/, objective /ɒbˈd͡ʒɛk.tɪv/, sandwich /ˈsæn(d).wɪd͡ʒ/, rage /ɹeɪd͡ʒ/, apology /əˈpɑ.lə.d͡ʒi/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: fancy /ˈfæn.si/, dragon /ˈdɹæɡən/, panic /ˈpænɪk/, nasty /ˈnæs.ti/, sandwich /ˈsæn(d).wɪd͡ʒ/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như innocent, devil, honey.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.