跟讀練習: SATC | Carrie Irritates Everyone - 通過影片學習英語口語

選擇練習模式

每種模式都會開啟全屏練習室。

69 句

如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。

In a town where everyone's dying to couple up, sometimes there's nothing better than being out of a relationship.

在一個人人都急於脫單的小鎮上，有時候沒有伴侶反而最自在。

You have time to do your laundry, freedom to play your favorite bad music really loudly.

你有時間洗衣服，也有自由把你那難聽的最愛音樂開到最大聲。

But the best part of being out of a relationship, plenty of time to catch up with your friends.

不過單身最棒的一點，就是有大把時間可以和朋友們聚聚。

I feel sorry for Big, I really do, because if you think about it, I was the best thing that ever happened to him.

我真的很同情Big，真的，因為仔細想想，我曾是他這輩子遇到過的最好的事。

Actually, no, I pity him, because I get to walk away and be me, and he has to walk away and stay him, you know?

其實不是，我是同情他，因為我可以抽身離開，做回我自己，而他卻只能繼續做他自己，你懂嗎？

And who wants to be him when you can be me?

既然你可以成為我，誰還想成為他呢？

I mean, I'm smart, I am funny.

我是說，我既聰明又風趣。

I was this thing, you know?

我當時就是那種狀態，你懂吧？

I was it.

就是我。

I mean, I was this magic moment.

我的意思是，那真是個神奇的時刻。

I was the abracadabra.

我就是那句能實現一切的咒語。

I was totally the poof in the relationship.

在那段關係裡，我完全就是那個受氣包。

I mean, I've got more poof in one finger than he could ever have.

我的意思是，我一根手指上的氣場都比他強得多。

I mean, jeez, sometimes I poof just hailing a cab.

我的天吶，有時候我打個計程車都能突然消失。

So I guess it's better to know now, so that I can go poof someone else.

我覺得現在知道也好，這樣我就可以直接消失去找別人了。

Someone who deserves me and not some screwed -up, insecure guy who can't deal with a woman who's got her act together.

一個配得上我的人，而不是那種一團糟、缺乏安全感，連獨立成熟的女性都應付不了的傢伙。

Now, I'm gonna end up deliriously happy, and Big is gonna die old and alone, and I pity him.

到頭來我會幸福得暈頭轉向，而大人物只會孤獨終老，我真可憐他。

Really, I pity him.

說真的，我很同情他。

What?

什麼？

All right, who's gonna tell her?

好吧，誰去跟她說？

What?

什麼？

Honey, you're obsessed with talking about Big, and frankly, we can't take it anymore.

親愛的，你老是沒完沒了地聊Big，說實話我們都快受不了了。

It's out of our league.

這超出我們的能力範圍了。

What is this an intervention?

這是一場干預會嗎？

Yes stop her before she obsesses again Isn't part of the whole breaking up process

是啊，趁她又開始鑽牛角尖之前攔住她，這難道不算是整個分手過程的一部分嗎？

that you get free reign to whine to your friends of course you do

你當然可以毫無顧忌地向朋友們抱怨了。

But maybe you should think about whining to a shrink Why should I pay someone

但也許你該考慮找心理醫生抱怨去，我憑什麼要花錢請人

when we can talk for free and then go get a drink or whatever?

等我們能免費聊完天之後，再去喝一杯或者乾點別的怎麼樣？

I don't need professional help.

我不需要專業幫助。

I've got you guys Yeah, for about another ten minutes and then we're cutting you off cold turkey Hey, I don't need therapy.

我再給你們大概十分鐘時間，之後就直接切斷連線。嘿，我才不需要什麼心理治療。

I need new friends Look, we're as fucked up as you are.

我需要交些新朋友。聽著，我們和你一樣都過得一團糟。

It's like the blind leading the blind.

這簡直就是盲人領路，瞎上加瞎。

Sometimes it helps to talk to somebody who's objective.

有時候，和持客觀態度的人聊一聊會很有幫助。

Okay.

好的。

I understand why you see a shrink, you know, because you're always in your head, but I'm fine.

我明白你為什麼要去看心理醫生，你總愛胡思亂想，但我沒事。

I am functioning.

我還能正常運作。

Besides, I don't really, to be honest, I just don't buy the whole shrink thing.

再說了，說實話，我根本就不信什麼心理醫生那一套。

Neither do I.

我也不。

I mean, my parents believe that any head problem could be solved with physical exercise.

我的意思是，我父母覺得任何頭腦方面的問題都可以通過體育鍛煉來解決。

That's why all of us are really good tennis players.

這就是為什麼我們所有人都是非常優秀的網球選手。

It's a slippery slope.

這是一個滑坡效應。

You know, first you're going once a week, then it's three times a week, and then the next thing you know, you're starting your sentences with, well, my shrink says...

你懂的，一開始你一週去一次，然後變成一週三次，再後來不知不覺，你開口說話就變成了“嗯，我的心理醫生說……”

My shrink says that's a very common fear.

我的心理醫生說這種恐懼非常普遍。

Therapy, it's.. it's just so self -indulgent.

心理治療，這實在是太自我放縱了。

Ancient man didn't need shrinks to survive.

遠古人類不需要心理醫生也能生存。

Ancient man only lived till 30.

古代人類的平均壽命只有30歲。

Were my friends right?

我的朋友們說得對嗎？

Had I crossed the line from pleasantly neurotic into annoyingly troubled?

我是不是已經越過了那條線，從討人喜歡的神經質變成了惹人煩的問題人物？

I decided to seek my own professional help.

我決定去尋求專業人士的幫助。

How can you not have a shrink?

你怎麼連個心理醫生都沒有？

This is Manhattan.

這裡是曼哈頓。

Even the shrinks have shrinks.

就連心理醫生自己都得找心理醫生。

The fact was Stanford was right.

事實是斯坦福是對的。

A therapist was as ubiquitous in Manhattan as pirated cable.

在曼哈頓，治療師就像盜版有線電視一樣隨處可見。

I have three.

我有三個。

You do not.

你沒有。

I do.

我願意。

One for when I want to be coddled, one for when I want tough love, and one for when I just want to look at a really beautiful man.

一個是我想要被溫柔呵護的時候用的，一個是我需要嚴厲鞭策的時候用的，還有一個是我單純想欣賞超帥帥哥的時候用的。

Well, that's sick.

哇，這也太牛了。

Which is why I see the other two.

這就是為什麼我能看到另外兩個。

You want a name?

你想要一個名字？

Oh, no. Miranda's shrink referred me to one.

不會吧，米蘭達的心理醫生給我推薦了一個。

Uh, Dr. Ellen Greenfield.

嗯，是艾倫·格林菲爾德博士。

Dr. G!

G博士！

Oh, my God!

我的天哪！

She is hot hot hot.

她超級火辣。

Gwyneth Paltrow sees her.

格溫妮絲·帕特洛看到了她。

Why does she go to a shrink?

她為什麼要去看心理醫生？

She suffers from high self -esteem

她的問題在於自尊心過強。

下載應用

流利口語所需的一切

AI 發音評分逐句打分

音標練習掌握每個音

詞彙學習建立你的詞庫

詞彙遊戲邊玩邊學

掃碼

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

同頻道

S1E01 Clip | Power-hungry New York Women

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students

FOR YOU

本課的詞彙與口語要點

影片中反覆出現的詞有：shrink, poof, pity, relationship, hot。這段影片共有 69 個句子、651 個單詞可供跟讀。講話部分時長為 3:23。說話人語速較快，每分鐘約 192 個詞，會出現較多連讀和弱讀。只有 80% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，詞彙難度較高。全部 69 個句子中有 13 個是問句，適合練習疑問語調和簡短回答。

影片中的重點詞彙

影片中 15 個值得學習的單詞，附發音和釋義：

單詞	發音	釋義
pity 名詞	/ˈpɪt.i/	憐憫 /憐憫
finger 名詞	/ˈfɪŋɡɚ/	手指, 指頭 /指頭
refer 動詞	/ɹɪˈfɜː/	談到 /談到
suffer 動詞	/ˈsʌfɚ/	受苦, 遭受
solve 動詞	/sɒlv/	解決 /解決
honey 名詞	/ˈhʌni/	фынми, 蜂蜜
objective 名詞	/ɒbˈd͡ʒɛk.tɪv/	目標 /目標, 目的
tennis 名詞	/ˈtɛnɪs/	網球 /網球
intervention 名詞	/ɪntɚˈvɛnʃən/	介入, 幹預
reign 名詞	/ɹeɪ̯n/	統治 /統治, 統治權 /統治權
laundry 名詞	/ˈlɔːn.dɹi/	洗衣, 洗濯
therapist 名詞	/ˈθɛɹəpɪst/	治療師 /治療師
pirate 名詞	/ˈpaɪɹət/	海盜 /海盜, 海賊 /海賊
hail 名詞	/heɪl/	лынзы, 雹
slope 名詞	/sloʊp/	斜坡, 坡

影片中出現的短語動詞

單詞	釋義
end up 動詞	到達

值得反覆跟讀的句子

影片中簡短而完整的句子，可以直接用在日常對話裡：

I mean, I'm smart, I am funny.
All right, who's gonna tell her?
It's out of our league.
I don't need professional help.
How can you not have a shrink?

需要注意的發音

說話人用了 22 次縮略和弱讀形式，例如 don't, you're, gonna。請按聽到的簡短形式來說。

長單詞——注意重音位置: intervention /ɪntɚˈvɛnʃən/, abracadabra /ˌæbɹəkəˈdæbɹə/, annoyingly /ʌˈnɔɪjɪŋli/, ubiquitous /juːˈbɪkwɪtəs/

中文母語者容易讀錯的音：

/v/ — 不要讀成 /w/，上齒輕觸下唇: solve /sɒlv/, objective /ɒbˈd͡ʒɛk.tɪv/, intervention /ɪntɚˈvɛnʃən/
詞尾子音 — 要讀清楚，後面不要加母音: solve /sɒlv/, objective /ɒbˈd͡ʒɛk.tɪv/, tennis /ˈtɛnɪs/, therapist /ˈθɛɹəpɪst/, pirate /ˈpaɪɹət/
/r/ 和 /l/ 的區別: laundry /ˈlɔːn.dɹi/, frankly /fɹæŋkli/, slippery /ˈslɪpəɹi/

如何用這段影片練習

先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
先用 0.75 倍速逐句跟讀，熟練之後再回到正常速度。
錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 pity, finger, refer 這類單詞。

什麼是跟讀法？

跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。

影子跟讀法: 閱讀完整分步指南 →

跟讀練習: SATC | Carrie Irritates Everyone - 通過影片學習英語口語

選擇練習模式

下載應用

同頻道

S1E01 Clip | Power-hungry New York Women

推薦影片

carrie bradshaw season 1 (scenepack)

its time to have a conversation with them

Ted & Robin | I Don't Want Perfect, I Want Robin

Fleabag | Break-up

Shameless 712 [Season 7] Fiona & Frank about Monica

RHONY clips that will keep you warm when the heat cuts off

Chandler Is Desperate and Needy | Friends

Leather Shorts | Conframa Series | S1 EP 3 | Gay Romance Drama Series!

Why Jane Hit On a Grieving WIDOW — The Mentalist Moment Fans STILL Argue About

Larry's tent Curb your Enthusiasm S01e01

Every Megan Feud of Season 18 | The Only Way Is Essex

WORST THINGS YOU'VE DONE FOR LOVE?! | EP 597