跟讀練習: The Mentalist S01E01 P01 - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
96 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
Hello, Mrs. Tolliver. Who are you?
你好，托利弗夫人。您是哪位？
2
My name is Patrick Jane.
我叫帕特里克·簡。
3
I'm here to help you.
我是來幫你的。
4
Would you like a cup of tea?
5
Yes, I would.
6
Thank you.
謝謝。
7
You must be tired.
你一定累了吧。
8
Why don't you sit down?
你為什麼不坐下呢？
9
It's nice and quiet in here, isn't it?
這裡挺安靜舒適的，對吧？
10
Quiet, soothing, calm.
11
Calm.
12
I've been watching you and your husband, and I want you to know that I understand what you're feeling right now.
我一直在留意你和你丈夫，我想讓你知道，我明白你此刻的感受。
13
You have no idea.
14
Believe me.
相信我。
15
I do.
16
I know.
17
I know and I want to help you.
我知道，而且我想幫你。
18
You can't help me.
你幫不了我。
19
What do you know?
你都知道些什麼？
20
All sorts of things.
各種各樣的東西。
21
You really only pretend to like skiing, right?
你其實只是假裝喜歡滑雪，對吧？
22
Yes.
是的。
23
But you're pleased that your best friend recently gained some weight, about 10 pounds.
但你會為你最好的朋友最近體重增加了大約10磅而感到高興。
24
He wished he'd been more adventurous when you were younger.
他真希望年輕時自己能更敢闖一些。
25
You love India, but you've never been there.
你熱愛印度，卻從未去過那裡。
26
You have trouble sleeping.
你睡眠不好。
27
Your favorite color... is blue.
你最喜歡的顏色……是藍色。
28
I don't understand.
我不明白。
29
You're...
你這是……
30
you're psychic.
你有通靈能力啊。
31
No. Just paying attention.
沒有，我只是在留意。
32
I used to make a good living pretending to be a psychic.
我以前靠假扮靈媒過著不錯的日子。
33
I tell you this because I want you to understand there's no point hiding things from me.
我跟你說這些，是想讓你明白，瞞著我根本沒用。
34
Hiding what?
藏什麼呢？
35
You know what I see when I look at your husband?
你知道我看你丈夫的時候看到了什麼嗎？
36
I see a warm, loving, generous man.
我看到的是一個溫暖、體貼又慷慨的男人。
37
A little vain, maybe.
或許有點愛慕虛榮。
38
Selfish, controlling, but a decent man.
自私、控制慾強，但本質是個不錯的人。
39
Yes.
是的。
40
So why do you suspect him of murdering your daughter?
那你為什麼懷疑是他謀害了你的女兒？
41
I don't.
我不這麼認為。
42
The McCluskey boy did it.
是麥克拉斯基家的那個男孩乾的。
43
Yes.
是的。
44
That's what the police say.
警察是這麼說的。
45
But you think they're wrong.
但你覺得他們錯了。
46
Why?
為什麼？
47
I don't know.
我不知道。
48
I -I -I don't know.
我、我、我不知道。
49
I...
我……
50
Tell me.
告訴我。
51
Last year, they have been so strange with each other.
去年他們之間的關係一直很奇怪。
52
And neither one would admit that anything was wrong.
而且他們倆誰都不肯承認有任何不對勁。
53
And I think that...
而且我認為……
54
I think that she tried to tell me once and I didn't.
我覺得她有一次試著跟我說過，可我當時沒聽進去。
55
I...
我……
56
God.
上帝。
57
Oh, God.
我的天。
58
Did you ask him if you killed her?
你有沒有問過他是不是你殺了她？
59
What would he say?
他會說什麼？
60
Most wives can tell when their husbands are lying.
大多數妻子都能察覺丈夫什麼時候在撒謊。
61
Yes.
是的。
62
Yes.
是的。
63
I don't want Dean.
我不想要迪恩。
64
The McCluskey boy did it.
是麥克拉斯基家的那個男孩乾的。
65
Maybe.
也許吧。
66
You think he did it too?
你也覺得是他乾的？
67
I trust a mother's instinct.
我相信母親的直覺。
68
June!
六月！
69
There you are!
原來你在這兒啊！
70
Hi, who are you?
你好，你是誰？
71
I'm the police.
我是警察。
72
Did you kill your daughter?
你殺害了自己的女兒嗎？
73
How dare you?
你怎麼敢？
74
I asked you a simple question, sir.
先生，我剛才問了你一個很簡單的問題。
75
Did you kill your daughter?
你殺害了你的女兒嗎？
76
No, I did not kill my daughter.
不，我沒有殺害我的女兒。
77
Now you get the hell out of my house!
現在立刻從我家滾出去！
78
June?
六月？
79
June, what's the matter with you?
瓊，你怎麼了？
80
I'm gonna have your badge.
我要沒收你的徽章。
81
An innocent man would have punched me by now.
一個無辜的人這會兒早就揍我了。
82
I am gonna make life miserable for you!
我要讓你日子不好過！
83
You come in here, you will cost my wife, you cause trouble at...
你闖到這裡來，害我老婆，還到處惹事……
84
June.
六月。
85
June, honey, please.
瓊，親愛的，求你了。
86
Hey!
嘿！
87
Get yourself!
快上啊！
88
Come on!
加油！
89
Go!
走！
90
Go!
出發！
91
Hey!
嘿！
92
Honestly, it's not as bad as it looks.
說實話，這並沒有看起來那麼糟。
93
Mrs. Tolliver?
托利弗夫人？
94
Mrs. Tolliver!
托利弗太太！
95
Please wait.
請稍等。
96
I'm back now.
我現在回來了。
同頻道
FOR YOU
推薦影片
B21
190 句
The Mentalist - Patrick Jane solves cases quickly
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B17
256 句
Learn English with Stories ⭐ A Family Secret | Level 3 English Listening & Speaking Practice
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
48 句
Manifest Season 1 Trailer | Rotten Tomatoes TV
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B14
95 句
FRIENDS | season 1 episode 1 - Legendado em Português e Inglês ✨
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
98 句
Shadowing - PATRICK JANE | The mentalist
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
507 句
Mind Your Language Season 1 Episode 1 The First Lesson HD
Daily ConversationWorking Adults
B22
119 句
Why Jane GAVE UP on Nicole — The Mentalist Moment Fans STILL Argue About
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
173 句
Dexter vs. Doakes: Top 10 Most INTENSE Interactions | Dexter | SHOWTIME
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
24 句
مسلسل التحقيقات the menalist الحلقه الاولي مترجمه
Daily ConversationWorking Adults
B12
53 句
Two Single Dads Realize They Messed Up | Two and a Half Men
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
![The X-Files - Scully meets Mulder for the first time [1x01 - Pilot]](https://img.youtube.com/vi/KomquOrtcCc/mqdefault.jpg)
B24
66 句
The X-Files - Scully meets Mulder for the first time [1x01 - Pilot]
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B23
17 句
UNDERSTANDING INTERPERSONAL DYNAMICS THROUGH CONVERSATION #funny #movie #thementalist #shorts #ai
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
本課的詞彙與口語要點
這段影片共有 96 個句子、460 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 4:47。 說話人語速較慢，每分鐘約 96 個詞，你有足夠的時間模仿每一個音。 83% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，其餘的詞建議在練習前先學一下。
影片中的重點詞彙
影片中 13 個值得學習的單詞，附發音和釋義：
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| psychic 名詞 | /ˈsaɪkɪk/ | 靈媒 /靈媒 |
| innocent 形容詞 | /ˈɪnəsənt/ | 無猜 /無猜 |
| decent 形容詞 | /ˈdiː.sənt/ | 體面 /體面, 正派 |
| honey 名詞 | /ˈhʌni/ | фынми, 蜂蜜 |
| punch 名詞 | /pʌnt͡ʃ/ | 拳打, 拳 |
| dare 動詞 | /dɛ(ə)ɹ/ | 敢, 膽敢 /膽敢 |
| generous 形容詞 | /ˈd͡ʒɛn(ə)ɹəs/ | 慷慨, 大方 |
| ski 名詞 | /skiː/ | 雪板, 滑雪板 |
| selfish 形容詞 | /ˈsɛlf.ɪʃ/ | 自私 |
| miserable 形容詞 | /ˈmɪz(ə)ɹəbəl/ | 悲慘 /悲慘, 慘 /慘 |
| badge 名詞 | /bæd͡ʒ/ | 徽章, 象徵 /象徵 |
| instinct 名詞 | /ˈɪn.stɪŋkt/ | 本能, 天性 |
| vain 形容詞 | /veɪn/ | 虛榮 /虛榮 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 釋義 |
|---|---|
| sit down 動詞 | 坐下, 坐 |
影片中的語法
說話人最常用的結構，並附上影片中的原話：
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 現在完成時 have/has + 過去分詞 — 過去發生但與現在仍有關聯的事 | you've never been · have been |
| “going to” 表將來 be going to + 動詞 — 計劃或明顯即將發生的事 | gonna have · gonna make |
需要注意的發音
說話人用了 23 次縮略和弱讀形式，例如 don't, I'm, you're。請按聽到的簡短形式來說。
- 長單詞——注意重音位置: miserable /ˈmɪz(ə)ɹəbəl/, adventurous /ædˈvɛn.t͡ʃɚ.əs/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
- 用正常速度逐句跟讀，每句重複到你的節奏與說話人一致為止。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 psychic, innocent, decent 這類單詞。
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。