تدريب Shadowing: #73 When public transport goes wrong | SBS Learn English - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

اختر وضع التدريب

كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.

178 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
Learning English helps me get around on public transport.
2
SBS acknowledges the traditional custodians of country and their connections and continuous care for the skies,
3
lands and waterways throughout Australia.
4
Hello everyone, it's Gloria again.
5
Sigh, I have to share.
6
It was such a hassle coming into work today.
7
I usually take public transport to work, mainly trains.
8
However, there's been a lot of bus replacements happening lately for my train line,
9
because there are so many building projects to do with the new metro system across different parts of the city.
10
Have you all noticed
11
there's been a lot of public transport changes recently in sydney for example they've just opened new metro lines
12
and in queensland they are testing public transport fares for only 50 cents wherever you go
13
and in melbourne there have been
14
so many bus replacements for weeks now a bus replacement in case you haven't had one recently is
15
when the train company provides a bus rather than a train
16
because the trains can't run for some reason like
17
if they're doing work on the train line
18
and I don't know why for some reason people love coming up to me
19
and ask directions to different places does it happen to you too well whether they do
20
or they don't the phrases we're practicing here today will be very useful
21
when you or somebody else is confused about train platforms or bus schedules
22
This time, Claire is having some problems, and she's looking for a friendly face to help her.
23
That's Alan.
24
Let's hear their conversation.
25
Excuse me, can I just ask you a really quick question?
26
Yeah, sure.
27
What's up?
28
I need to hop on this train to get to the shops, but they seem to be disrupted with all of the construction happening today.
29
Well, yeah, disruptions on certain lines are making life difficult.
30
You can catch an express to Parliament station instead
31
and then walk from there or get on the replacement bus which stops at all stations.
32
Hmm, I don't follow.
33
Are you saying it would be best to take the bus?
34
Yeah, the bus might be the better option, but keep your ear to the ground because they keep changing the services around.
35
You need to pay attention to the announcements.
36
All right, cheers.
37
This is such a nightmare, but thanks for your help.
38
Have a lovely day.
39
Cheers, you too.
40
Safe travels.
41
Hmm, I wonder if Claire will get to where she needs to go.
42
Well, we can't help her with a bus situation, but we can go through this conversation in detail.
43
Shall we start?
44
What's up is a friendly way of greeting someone
45
and asking how they are
46
and what is happening in this case is an informal way of saying what is the problem
47
and how can i help claire replied i need to hop on this train to get to the shops
48
but they seem to be disrupted with all of the construction
49
happening today for the phrase hop on it means jumping onto the vehicle
50
you can use this for many types of transport for example you can hop onto a bus or a tram.
51
If trains are disrupted, then they are not running the way they usually do.
52
In this case, because of the constructions.
53
And guess what kind of trains can be disrupted too?
54
Train of thoughts!
55
It is a series of thoughts or ideas that are connected to each other.
56
For example, if somebody asks you a question while you're trying to think about what you need to buy at the shops,
57
You can say, they disrupted my train of thoughts.
58
Either way, disruption make life difficult.
59
Which means something causes a lot of troubles, stress and inconvenience.
60
Then, Alan had some suggestions for Claire.
61
Well, yeah, disruptions on certain lines are making life difficult.
62
You can catch an express to Parliament station instead
63
and then walk from there or get on the replacement bus which stops at all stations.
64
Express buses are buses which don't stop at all the stops on a journey so that they are usually quicker,
65
while other buses might stop at a lot of stations and so are rather slow.
66
So, don't get on the wrong bus.
67
Claire then said something that is really useful for us learners.
68
Hmm, I don't follow.
69
Are you saying it would be best to take the bus?
70
I don't follow.
71
This is a great phrase you can use if you don't understand something.
72
As language learners, we might need to use it a lot.
73
And the best thing about this phrase is
74
that hopefully the person you're talking to will try and explain in a simpler way.
75
Which Alan did when he said...
76
Yeah, the bus might be the better option, but keep your ear to the ground, because they keep changing the services around.
77
Alan doesn't mean you all need to lie down and put one side of your face on the floor.
78
To put your ear to the ground means to pay careful attention to what is happening around you
79
and to what people are saying.
80
In this case is the announcements about which train lines are not running.
81
Claire is obviously having a bit of trouble dealing with the disrupted train services.
82
I can sympathize.
83
Sometimes train schedules can be really confusing, especially when the services are delayed.
84
If something is delayed, then it will arrive later than expected, because something else has made it late.
85
Like building works, for example.
86
When Claire said...
87
Alright, cheers.
88
This is such a nightmare, but thanks for your help.
89
Have a lovely day.
90
A nightmare is a bad dream.
91
But here, it simply means that Claire is having an extremely unpleasant experience.
92
I mean, it would really be a nightmare if she wanted to go shopping,
93
but the train was so delayed that by the time she arrived at the shops, they were already closed.
94
Now that we have had a look at some words
95
and phrases we can use to talk about how to get around public transport, let's listen to the dialogue again.
96
Excuse me, can I just ask you a really quick question?
97
Yeah, sure.
98
What's up?
99
I need to hop on this train to get to the shops, but they seem to be disrupted with all of the construction happening today.
100
Well, yeah, disruptions on certain lines are making life difficult.
101
You can catch an express to Parliament Station instead
102
and then walk from there or get on the replacement bus which stops at all stations.
103
Hmm, I don't follow.
104
Are you saying it would be best to take the bus?
105
Yeah, the bus might be the better option.
106
But keep your ear to the ground, because they keep changing the services around.
107
You need to pay attention to the announcements.
108
Alright, cheers.
109
This is such a nightmare, but thanks for your help.
110
Have a lovely day.
111
Cheers, you too.
112
Safe travels.
113
So my guest today, you may recognise his voice if you've ever caught a train in Melbourne.
114
Good morning and welcome to the Voice of Melbourne.
115
Good morning and welcome to the Voice of Melbourne.
116
Good morning and welcome to SBS Learn English.
117
Hi Lawrence, welcome and thank you for being here.
118
Lawrence is known for his cheerful train announcements in Melbourne.
119
So Lawrence, I've seen and heard of your train announcements before.
120
I remember this particular bad day because of the replacement buses for me,
121
but your jolly voice brightened up my day for at least half of the bus ride.
122
Thank you.
123
And I am curious, what inspired your style of announcements?
124
The announcement style was inspired by relating to the common experience of every passenger.
125
Every passenger has had to deal with replacement buses at one stage or late trains.
126
Everyone's tired at the end of the day
127
or they get frustrated with the constant seagulls trying to steal food out of your hands and stuff like that.
128
So most of the material was just drawn on what people experience
129
when they go through public transport just as a common experience amongst all passengers.
130
That sounds really cool.
131
I like the idea of sharing common experiences.
132
But when it comes to sharing, I think of languages.
133
So I want to ask, have you ever had an English learner asking for clarifications on your announcements?
134
Funny enough, no.
135
Some of my biggest fans were people who spoke English as
136
a second language um whether they were simply drawing the most essential information out of the announcement
137
or enjoying nearly everything about it um i never had anyone who didn't understand what was being said
138
which i think it's it's a good reflection on good announcement technique, but I think it also speaks to,
139
again, the common experience amongst everybody is that everybody sort of understood what was being said.
140
Yeah, definitely.
141
I think your train announcement style brought people across culture and language backgrounds together.
142
Have you ever tried to do an announcement in another language?
143
I haven't myself, but when I worked at train stations
144
and I was training new staff to make to be platform
145
announcers as well many of them come from a variety of different ethnic
146
and cultural backgrounds and
147
so I would encourage them to say a greeting in their own language someone
148
that I was training towards the end of my tenure at my last station was from Colombia
149
and I would I would encourage her to say a good morning or good evening in Spanish, because no matter where you're from in the world,
150
you know what those mean.
151
I think everybody understands a greeting or a goodbye in at least 10, 15, 20 different languages.
152
Even if they can't speak that language fluently, they still understand what a greeting or a farewell is.
153
And I think it's one of those unique things
154
that really ties everybody in a country like Australia together in such a multicultural society
155
and sometimes it can tug at
156
that little heart string inside them it reminds them of being at home
157
or something so it can be a really deeply personal experience for some people
158
and i think that's a good thing yeah 100 i can't agree more spread the kindness around
159
thank you for sharing your story so lawrence can you help us learn some phrases that we practiced in this episode?
160
Sure.
161
It's time to practice.
162
See if you remember the meaning before hearing the answer.
163
What does the phrase hop -on mean?
164
Hop -on means jumping onto the vehicle.
165
You can use this for many types of transport, like bus or tram.
166
If someone say they don't follow, what does it mean?
167
When someone says they don't follow, it means they don't understand something.
168
How about keep your ear to the ground?
169
Keep your ear to the ground means to pay careful attention to what is happening around you
170
and to what people are saying.
171
Now, let's practice some of the phrases by repeating after Ellen and Claire.
172
what's up I need to hop on
173
this train to get to the shops disruptions
174
on certain lines are making life difficult hmm I don't follow
175
Keep your ear to the ground.
176
This is such a nightmare, but thanks for your help.
177
We've got learning notes and a full transcript on our website, sbs .com .au slash learnenglish.
178
Also, feel free to find us on Facebook We are SPS Learn English I'm Gloria Thank you for learning English with me

تنزيل التطبيق

كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة

تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب

نفس القناة

FOR YOU

فيديو موصى به

المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس

هذا الدرس في المحادثة مبني على الفيديو “When public transport goes wrong”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: train, bus, announcement, claire, station. يحتوي هذا الفيديو على 178 جملة و1928 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 13:37. يتكلم المتحدث بسرعة ثابتة، نحو 142 كلمة في الدقيقة، وهي سرعة مريحة للترديد. 84% من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، ويُستحسن مراجعة الباقي قبل البدء.

أهم المفردات في هذا الفيديو

15 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:

الكلمةالنطقالمعنى
announcement اسم/əˈnaʊns.mənt/إِعْلَان, بَلَاغ
phrase اسم/ˈfɹeɪ̯z/جُمْلَة, تَعْبِير
nightmare اسم/ˈnaɪt.mɛɚ/كَابُوس
greet فعل/ɡɹiːt/حَيَّا
delay اسم/dɪˈleɪ̯/تَأْخِير, تَأَخَّر
passenger اسم/ˈpæs.ɪn.d͡ʒɚ/مُسَافِر, مُسَافِرَة
encourage فعل/ɪnˈkʌɹ.ɪd͡ʒ/شَجَّعَ
arrive فعل/əˈɹaɪv/وَصَلَ
confused صفة/kənˈfjuːzd/اِحْتَارَ
technique اسم/tɛkˈniːk/أُسْلُوب, تِقْنِيَة
curious صفة/ˈkjʊɹ.i.əs/فُضُولِيّ
steal فعل/stiːl/سَرَقَ
string اسم/stɹɪŋ/وَتَر
connect فعل/kəˈnɛkt/رَبَطَ
remind فعل/ɹəˈmaɪnd/ذَكَّرَ

الأفعال المركبة التي ستسمعها

الكلمةالمعنى
lie down فعلاِسْتَلْقَى, اِضْطَجَعَ

جمل تستحق التكرار

جمل قصيرة وكاملة من الفيديو يمكنك استخدامها في الحديث اليومي:

  • Excuse me, can I just ask you a really quick question?
  • Are you saying it would be best to take the bus?
  • Have you ever tried to do an announcement in another language?
  • How about keep your ear to the ground?

القواعد في هذا الفيديو

أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:

التركيبفي الفيديو
المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآنthere's been · have been · haven't had
المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعلهbe disrupted · are disrupted · can be disrupted
جمل الوصل who / which + جملة — معلومة إضافية عن شخص أو شيءpeople who spoke · anyone who didn
الاحتمال بـ “might / may” might/may + فعل — شيء ممكن لكنه غير مؤكدmight be · might stop · might need

نطق يحتاج إلى انتباه

يستخدم المتحدث 31 من الصيغ المختصرة، مثل don't, can't, you're. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.

  • أصوات “sh” و“zh”: disruption /dɪsˈɹʌpʃən/, suggestion /səˈd͡ʒɛst.ʃən/, reflection /ɹɪˈflɛkʃən/, clarification /ˌklæɹɪfɪˈkeɪʃən/
  • الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: continuous /kənˈtɪn.juː.əs/, inconvenience /ɪnkənˈvinjəns/, clarification /ˌklæɹɪfɪˈkeɪʃən/, multicultural /ˌmʌltiˈkʌlt͡ʃəɹəl/

أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:

  • /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: replacement /ɹɪˈpleɪsmənt/, disrupt /dɪsˈɹʌpt/, disruption /dɪsˈɹʌpʃən/, passenger /ˈpæs.ɪn.d͡ʒɚ/, inspire /ɪnˈspaɪə(ɹ)/
  • /v/ — ليس /f/: مع اهتزاز الأوتار الصوتية: arrive /əˈɹaɪv/, wherever /(h)wɛɹˈɛvɚ/, inconvenience /ɪnkənˈvinjəns/
  • تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: announcement /əˈnaʊns.mənt/, replacement /ɹɪˈpleɪsmənt/, phrase /ˈfɹeɪ̯z/, disrupt /dɪsˈɹʌpt/, greet /ɡɹiːt/

كيف تتدرب بهذا الفيديو

  1. استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
  2. ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
  3. سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل announcement, phrase, nightmare.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تقنية الشادوينغ: اقرأ الدليل الكامل خطوة بخطوة →