نفي الوجوب: don't have to / needn't

للقول إن شيئًا ما ليس ضروريًا (يمكنك أن تفعله، لكنك لست مضطرًا)، استخدم don't have to أو don't need to أو needn't + الصيغة الأساسية.

💡تعمل needn't كفعل ناقص (بلا -s وبلا to): He needn't come. أما need فعلًا عاديًا فيأخذ to و do: He doesn't need to come. لا تخلط بين الاثنين (وليس needn't to، وليس doesn't need come).

1. شيء اختياري — يمكنك أن تفعله إن أردت

• You don't have to come with me. I can go alone.

  لستَ مضطرًا للمجيء معي. أستطيع الذهاب وحدي.

• It's Sunday tomorrow, so I don't have to get up early.

  غدًا الأحد، فلستُ مضطرًا للاستيقاظ مبكرًا.

2. الظروف تعفي شخصًا من فعل شيء

• Thu doesn't have to pay rent. She lives with her parents.

  ثو لا تحتاج إلى دفع إيجار. فهي تعيش مع والديها.

• The test is open-book, so you don't need to learn the dates by heart.

  الاختبار بكتاب مفتوح، فلا حاجة إلى حفظ التواريخ عن ظهر قلب.

3. أن تقول لشخص ألا يتكلّف عناء شيء — بتهذيب وودّ

• You don't have to bring anything. Just come!

  لا داعي لأن تحضر شيئًا. تعالَ فقط!

• You needn't worry. Everything is ready.

  لا داعي للقلق. كل شيء جاهز.

• You don't have to shout. I can hear you.

  لا داعي للصراخ. أنا أسمعك. (المعنى الحقيقي: توقّف عن الصراخ من فضلك)

4. السؤال عمّا إذا كان شيء ما ضروريًا

• Do I have to bring my passport? — No, you don't.

  هل يجب أن أحضر جواز سفري؟ — لا، ليس ضروريًا.

• Do we need to book? — No, you don't need to. Just walk in.

  هل نحتاج إلى حجز؟ — لا، لا حاجة لذلك. ادخلوا مباشرة.

تبدوان متشابهتين، لكن معناهما مختلف تمامًا:

• You don't have to pay for the drinks. They're free.

  لا داعي لأن تدفع ثمن المشروبات. إنها مجانية.

• You mustn't park here. It's for ambulances only.

  ممنوع الوقوف هنا. المكان مخصص لسيارات الإسعاف فقط.

💡اختبار سريع: إذا أمكنك أن تضيف “…لكن يمكنك ذلك إن أردت”، فاستخدم don't have to. وإذا كنت تقصد “ممنوع”، فاستخدم mustn't.

في الماضي استخدم didn't have to أو didn't need to: لم يكن ذلك ضروريًا.

• The bus was almost empty, so we didn't have to stand.

  كانت الحافلة شبه فارغة، فلم نضطر إلى الوقوف.

• Lan didn't need to cook — her mum had made dinner.

  لم تحتج لان إلى الطبخ — كانت أمها قد أعدّت العشاء.

إذا فُعل شيء ثم تبيّن أنه لم يكن ضروريًا، فيمكن في الإنجليزية البريطانية استخدام needn't have + التصريف الثالث (past participle). وفي الكلام اليومي يقول كثيرون ببساطة didn't need to.

• Oh, you needn't have bought milk — I got some this morning.

  أوه، لم يكن هناك داعٍ لأن تشتري حليبًا — اشتريت بعضه هذا الصباح. (اشتريته، لكنه لم يكن ضروريًا)

• ✗You mustn't pay for the drinks. They're free.

  ✓You don't have to pay for the drinks. They're free.

  ليس ضروريًا → don't have to؛ أما mustn't فمعناها ممنوع.

• ✗He don't have to work on Saturdays.

  ✓He doesn't have to work on Saturdays.

  مع he/she/it نستخدم doesn't.

• ✗She doesn't has to cook tonight.

  ✓She doesn't have to cook tonight.

  بعد doesn't استخدم have، لا has.

• ✗You needn't to call me first.

  ✓You needn't call me first.

  لا to بعد needn't.

• ✗You don't need bring anything.

  ✓You don't need to bring anything.

  تحتاج don't need إلى to.

• ✗We haven't to wait.

  ✓We don't have to wait.

  نفي have to يكون بـ don't.