Nessun obbligo: don't have to / needn't

Per dire che qualcosa non è necessario (puoi farlo, ma non serve), usa don't have to, don't need to o needn't + forma base.

💡needn't funziona come un modale (senza -s, senza to): He needn't come. need come verbo normale vuole to e do: He doesn't need to come. Non mescolare le due forme (non needn't to, non doesn't need come).

1. Qualcosa è facoltativo: puoi farlo, se vuoi

• You don't have to come with me. I can go alone.

  Non sei obbligato a venire con me. Posso andare da solo.

• It's Sunday tomorrow, so I don't have to get up early.

  Domani è domenica, quindi non devo alzarmi presto.

2. La situazione dispensa qualcuno dal fare qualcosa

• Thu doesn't have to pay rent. She lives with her parents.

  Thu non deve pagare l'affitto. Vive con i suoi genitori.

• The test is open-book, so you don't need to learn the dates by heart.

  L'esame è a libro aperto, quindi non c'è bisogno di imparare le date a memoria.

3. Dire a qualcuno di non disturbarsi: è cortese e amichevole

• You don't have to bring anything. Just come!

  Non c'è bisogno di portare niente. Vieni e basta!

• You needn't worry. Everything is ready.

  Non c'è bisogno di preoccuparsi. È tutto pronto.

• You don't have to shout. I can hear you.

  Non c'è bisogno di urlare. Ti sento. (in realtà vuol dire: smettila di urlare, per favore)

4. Chiedere se qualcosa è necessario

• Do I have to bring my passport? — No, you don't.

  Devo portare il passaporto? — No, non serve.

• Do we need to book? — No, you don't need to. Just walk in.

  Bisogna prenotare? — No, non serve. Venite pure.

Sembrano simili, ma vogliono dire cose completamente diverse:

• You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Non dovete pagare le bevande. Sono gratis.

• You mustn't park here. It's for ambulances only.

  Qui è vietato parcheggiare. È riservato alle ambulanze.

💡Prova rapida: se potresti aggiungere “…ma puoi farlo, se vuoi”, usa don't have to. Se intendi “è vietato”, usa mustn't. Attenzione al nostro “non devi”: di solito vuol dire mustn't, mentre “non c'è bisogno” è don't have to.

Al passato si usa didn't have to o didn't need to: non era necessario.

• The bus was almost empty, so we didn't have to stand.

  L'autobus era quasi vuoto, quindi non abbiamo dovuto stare in piedi.

• Lan didn't need to cook — her mum had made dinner.

  Lan non ha dovuto cucinare: sua mamma aveva già preparato la cena.

Se qualcosa è stato fatto ma poi si è rivelato inutile, l'inglese britannico può usare needn't have + participio passato. Nel parlato di tutti i giorni molti dicono semplicemente didn't need to.

• Oh, you needn't have bought milk — I got some this morning.

  Oh, non c'era bisogno che comprassi il latte: l'ho preso io stamattina. (l'hai comprato, ma non era necessario)

• ✗You mustn't pay for the drinks. They're free.

  ✓You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Non necessario → don't have to; mustn't vuol dire vietato.

• ✗He don't have to work on Saturdays.

  ✓He doesn't have to work on Saturdays.

  he/she/it → doesn't.

• ✗She doesn't has to cook tonight.

  ✓She doesn't have to cook tonight.

  Dopo doesn't si usa have, non has.

• ✗You needn't to call me first.

  ✓You needn't call me first.

  Niente to dopo needn't.

• ✗You don't need bring anything.

  ✓You don't need to bring anything.

  don't need vuole to.

• ✗We haven't to wait.

  ✓We don't have to wait.

  La negativa di have to si fa con don't.