Отсутствие необходимости: don't have to / needn't

Чтобы сказать, что что-то не обязательно (можно сделать, но не нужно), используй don't have to, don't need to или needn't + начальная форма.

💡needn't ведёт себя как модальный глагол (без -s, без to): He needn't come. need как обычный глагол требует to и do: He doesn't need to come. Не смешивай их (не needn't to, не doesn't need come).

1. Что-то по желанию — можно сделать, если хочешь

• You don't have to come with me. I can go alone.

  Тебе не обязательно идти со мной. Я могу сходить один.

• It's Sunday tomorrow, so I don't have to get up early.

  Завтра воскресенье, так что мне не нужно рано вставать.

2. Обстоятельства освобождают человека от чего-то

• Thu doesn't have to pay rent. She lives with her parents.

  Тху не нужно платить за квартиру. Она живёт с родителями.

• The test is open-book, so you don't need to learn the dates by heart.

  На экзамене можно пользоваться учебником, так что даты учить наизусть не нужно.

3. Сказать, чтобы человек не беспокоился — вежливо и дружелюбно

• You don't have to bring anything. Just come!

  Ничего не приноси. Просто приходи!

• You needn't worry. Everything is ready.

  Не волнуйся. Всё готово.

• You don't have to shout. I can hear you.

  Не надо кричать. Я тебя слышу. (на самом деле значит: пожалуйста, перестань кричать)

4. Спросить, нужно ли что-то

• Do I have to bring my passport? — No, you don't.

  Мне нужно брать паспорт? — Нет, не нужно.

• Do we need to book? — No, you don't need to. Just walk in.

  Нам нужно бронировать? — Нет, не нужно. Просто приходите.

Выглядят похоже, но значат совершенно разное:

• You don't have to pay for the drinks. They're free.

  За напитки платить не нужно. Они бесплатные.

• You mustn't park here. It's for ambulances only.

  Здесь парковаться нельзя. Это место только для скорой помощи.

💡Быстрая проверка: если можно добавить «…но можешь, если хочешь», используй don't have to. Если имеешь в виду «запрещено» — mustn't.

В прошедшем времени используй didn't have to или didn't need to: это было не нужно.

• The bus was almost empty, so we didn't have to stand.

  Автобус был почти пустой, так что нам не пришлось стоять.

• Lan didn't need to cook — her mum had made dinner.

  Лан не нужно было готовить — мама уже приготовила ужин.

Если что-то сделали, а это оказалось не нужно, в британском английском можно сказать needn't have + причастие прошедшего времени. В повседневной речи многие просто говорят didn't need to.

• Oh, you needn't have bought milk — I got some this morning.

  Ой, зря ты купил молоко — я купила утром. (ты купил, но это было не нужно)

• ✗You mustn't pay for the drinks. They're free.

  ✓You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Не обязательно → don't have to; mustn't значит «запрещено».

• ✗He don't have to work on Saturdays.

  ✓He doesn't have to work on Saturdays.

  he/she/it → doesn't.

• ✗She doesn't has to cook tonight.

  ✓She doesn't have to cook tonight.

  После doesn't — have, а не has.

• ✗You needn't to call me first.

  ✓You needn't call me first.

  После needn't не нужен to.

• ✗You don't need bring anything.

  ✓You don't need to bring anything.

  После don't need нужен to.

• ✗We haven't to wait.

  ✓We don't have to wait.

  Отрицание от have to строится с don't.