Sem obrigação: don't have to / needn't

Para dizer que algo não é necessário (você pode fazer, mas não precisa), use don't have to, don't need to ou needn't + forma base.

💡needn't funciona como um modal (sem -s, sem to): He needn't come. need como verbo comum leva to e do: He doesn't need to come. Não misture os dois (nada de needn't to, nem doesn't need come).

1. Algo é opcional — você faz se quiser

• You don't have to come with me. I can go alone.

  Você não precisa ir comigo. Eu posso ir sozinho.

• It's Sunday tomorrow, so I don't have to get up early.

  Amanhã é domingo, então não preciso acordar cedo.

2. A situação dispensa alguém de fazer algo

• Thu doesn't have to pay rent. She lives with her parents.

  A Thu não precisa pagar aluguel. Ela mora com os pais.

• The test is open-book, so you don't need to learn the dates by heart.

  A prova é com consulta, então vocês não precisam decorar as datas.

3. Dizer a alguém que não precisa se dar ao trabalho — educado e simpático

• You don't have to bring anything. Just come!

  Não precisa trazer nada. É só vir!

• You needn't worry. Everything is ready.

  Não precisa se preocupar. Está tudo pronto.

• You don't have to shout. I can hear you.

  Não precisa gritar. Estou te ouvindo. (na verdade quer dizer: pare de gritar, por favor)

4. Perguntar se algo é necessário

• Do I have to bring my passport? — No, you don't.

  Preciso levar meu passaporte? — Não, não precisa.

• Do we need to book? — No, you don't need to. Just walk in.

  Precisamos reservar? — Não, não precisa. É só chegar.

Parecem iguais, mas significam coisas completamente diferentes:

• You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Vocês não precisam pagar as bebidas. São de graça.

• You mustn't park here. It's for ambulances only.

  Você não pode estacionar aqui. É só para ambulâncias.

💡Teste rápido: se dá para acrescentar “…mas você pode, se quiser”, use don't have to. Se você quer dizer “é proibido”, use mustn't. Cuidado: o nosso “não precisa” é don't have to, e o nosso “não pode” é mustn't.

No passado, use didn't have to ou didn't need to: não era necessário.

• The bus was almost empty, so we didn't have to stand.

  O ônibus estava quase vazio, então não precisamos ir em pé.

• Lan didn't need to cook — her mum had made dinner.

  A Lan não precisou cozinhar — a mãe dela já tinha feito o jantar.

Se algo foi feito, mas acabou se mostrando desnecessário, o inglês britânico pode usar needn't have + particípio passado. Na fala do dia a dia, muita gente simplesmente diz didn't need to.

• Oh, you needn't have bought milk — I got some this morning.

  Ah, você não precisava ter comprado leite — eu comprei hoje de manhã. (você comprou, mas não era necessário)

• ✗You mustn't pay for the drinks. They're free.

  ✓You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Não é necessário → don't have to; mustn't significa proibido.

• ✗He don't have to work on Saturdays.

  ✓He doesn't have to work on Saturdays.

  he/she/it → doesn't.

• ✗She doesn't has to cook tonight.

  ✓She doesn't have to cook tonight.

  Depois de doesn't, use have, e não has.

• ✗You needn't to call me first.

  ✓You needn't call me first.

  Sem to depois de needn't.

• ✗You don't need bring anything.

  ✓You don't need to bring anything.

  don't need precisa de to.

• ✗We haven't to wait.

  ✓We don't have to wait.

  A negativa de have to usa don't.