Keine Pflicht: don't have to / needn't

Um zu sagen, dass etwas nicht nötig ist (du kannst es tun, musst aber nicht), benutzt du don't have to, don't need to oder needn't + Grundform.

💡needn't funktioniert wie ein Modalverb (kein -s, kein to): He needn't come. need als normales Verb braucht to und do: He doesn't need to come. Vermisch die beiden nicht (nicht needn't to, nicht doesn't need come).

1. Etwas ist freiwillig — du kannst es tun, wenn du willst

• You don't have to come with me. I can go alone.

  Du musst nicht mitkommen. Ich kann allein gehen.

• It's Sunday tomorrow, so I don't have to get up early.

  Morgen ist Sonntag, also muss ich nicht früh aufstehen.

2. Durch die Situation muss jemand etwas nicht tun

• Thu doesn't have to pay rent. She lives with her parents.

  Thu muss keine Miete zahlen. Sie wohnt bei ihren Eltern.

• The test is open-book, so you don't need to learn the dates by heart.

  Bei der Prüfung darf man Unterlagen benutzen, du musst die Daten also nicht auswendig lernen.

3. Jemandem sagen, dass er sich keine Mühe machen muss — höflich und freundlich

• You don't have to bring anything. Just come!

  Du musst nichts mitbringen. Komm einfach!

• You needn't worry. Everything is ready.

  Du musst dir keine Sorgen machen. Alles ist fertig.

• You don't have to shout. I can hear you.

  Du musst nicht schreien. Ich höre dich. (gemeint ist eigentlich: Hör bitte auf zu schreien)

4. Fragen, ob etwas nötig ist

• Do I have to bring my passport? — No, you don't.

  Muss ich meinen Pass mitbringen? — Nein, musst du nicht.

• Do we need to book? — No, you don't need to. Just walk in.

  Müssen wir reservieren? — Nein, müsst ihr nicht. Kommt einfach vorbei.

Die beiden sehen ähnlich aus, bedeuten aber etwas völlig anderes:

• You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Für die Getränke musst du nicht bezahlen. Sie sind gratis.

• You mustn't park here. It's for ambulances only.

  Hier darfst du nicht parken. Das ist nur für Krankenwagen.

💡Schnelltest: Passt „…aber du kannst, wenn du willst“ dazu, nimm don't have to. Meinst du „es ist verboten“, nimm mustn't. Merke: „muss nicht“ ist don't have to, nie mustn't.

In der Vergangenheit sagst du didn't have to oder didn't need to: Es war nicht nötig.

• The bus was almost empty, so we didn't have to stand.

  Der Bus war fast leer, also mussten wir nicht stehen.

• Lan didn't need to cook — her mum had made dinner.

  Lan musste nicht kochen — ihre Mutter hatte das Abendessen schon gemacht.

Wenn etwas getan wurde, sich aber als unnötig herausstellte, kann man im britischen Englisch needn't have + Partizip Perfekt sagen. Im Alltag sagen viele einfach didn't need to.

• Oh, you needn't have bought milk — I got some this morning.

  Oh, du hättest keine Milch kaufen müssen — ich habe heute Morgen welche besorgt. (du hast sie gekauft, aber es war nicht nötig)

• ✗You mustn't pay for the drinks. They're free.

  ✓You don't have to pay for the drinks. They're free.

  Nicht nötig → don't have to; mustn't heißt verboten.

• ✗He don't have to work on Saturdays.

  ✓He doesn't have to work on Saturdays.

  he/she/it → doesn't.

• ✗She doesn't has to cook tonight.

  ✓She doesn't have to cook tonight.

  Nach doesn't steht have, nicht has.

• ✗You needn't to call me first.

  ✓You needn't call me first.

  Nach needn't kein to.

• ✗You don't need bring anything.

  ✓You don't need to bring anything.

  don't need braucht to.

• ✗We haven't to wait.

  ✓We don't have to wait.

  Die Verneinung von have to bildest du mit don't.