Fragewort + to-Infinitiv

Fragewort + to + Grundform funktioniert wie eine kurze Frage innerhalb eines Satzes: what to do = was ich tun soll, where to go = wohin ich gehen soll. Es steht oft nach know, decide, learn, remember, ask, explain, tell, show…

💡Im Deutschen folgt nach dem Fragewort ein ganzer Nebensatz („was ich sagen soll“), deshalb lassen Lernende im Englischen oft to weg (nicht: I don't know what say). Merk dir: Fragewort + to + Verb.

1. Sagen, dass du nicht weißt oder unsicher bist, was du tun sollst

• We're lost. We don't know which way to go.

  Wir haben uns verlaufen. Wir wissen nicht, in welche Richtung wir gehen sollen.

• I'm not sure what to wear to the interview.

  Ich weiß nicht genau, was ich zum Vorstellungsgespräch anziehen soll.

2. Höflich nach dem Weg oder nach Anweisungen fragen

• Excuse me, can you tell me how to get to the bus station?

  Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

• Do you know where to park around here?

  Weißt du, wo man hier in der Nähe parken kann?

3. Lernen, beibringen oder zeigen, wie etwas geht — learn / teach / show + how to

• I learned how to swim when I was six.

  Ich habe mit sechs schwimmen gelernt.

• Can you show me how to use this machine?

  Kannst du mir zeigen, wie man diese Maschine bedient?

4. Entscheiden, sich erinnern, vergessen — decide / remember / forget + Fragewort + to

• Have you decided where to go for your holiday?

  Hast du schon entschieden, wohin du in den Urlaub fährst?

• I always forget how to spell “necessary”.

  Ich vergesse immer, wie man „necessary“ schreibt.

Bei tell, show, teach, ask steht die Person direkt nach dem Verb, vor dem Fragewort. Explain ist anders: explain to me how to… — oder du lässt die Person weg: explain how to…

• She showed me how to fold a paper crane.

  Sie hat mir gezeigt, wie man einen Papierkranich faltet.

• Could you explain to me what to do next?

  Könntest du mir erklären, was ich als Nächstes tun soll? (nicht: explain me)

• Nobody told us when to start.

  Niemand hat uns gesagt, wann wir anfangen sollen.

Fragewort + to-Infinitiv bedeutet, was jemand tun soll / kann, und der Handelnde ist das Subjekt (oder die genannte Person). Um über jemand anderen oder eine Tatsache zu sprechen, nimmst du einen ganzen Nebensatz mit der Wortstellung des Aussagesatzes.

• why wird normalerweise nicht so benutzt: I don't know why I should go (nicht: why to go).
• Vor einem to-Infinitiv steht whether, nicht if: I'm not sure whether to call him.
• Nach learn ist how freiwillig: learn to swim = learn how to swim.
• Das Muster folgt auch auf Adjektive und Nomen: I'm not sure what to do. · I have no idea where to start.

• ✗I don't know what should I say.

  ✓I don't know what to say.

  Nimm what to + Verb (oder what I should say, mit der Wortstellung des Aussagesatzes).

• ✗Can you tell me how to getting to the station?

  ✓Can you tell me how to get to the station?

  Nach to steht die Grundform.

• ✗We didn't know where go next.

  ✓We didn't know where to go next.

  Lass to nicht weg.

• ✗I'm not sure if to call him.

  ✓I'm not sure whether to call him.

  Vor einem to-Infinitiv steht whether, nicht if.

• ✗Please tell me where should I wait.

  ✓Please tell me where to wait.

  Keine Fragewortstellung innerhalb eines anderen Satzes.

• ✗Can you explain me how to use it?

  ✓Can you explain to me how to use it?

  explain to + Person.