الغرض: in order to / so that

للتعبير عن الغرض — أي لماذا يفعل أحدهم شيئًا — في الإنجليزية عدة خيارات. والمهم هو ما يأتي بعدها: فعل أم جملة (فاعل + فعل) أم اسم.

💡من الأخطاء الشائعة جدًا استخدام for + فعل للتعبير عن الغرض (I came here for learn English)، وقد يكون السبب أن «من أجل» تُترجم إلى for. مع الفعل استخدم to / in order to: I came here to learn English. أما for فتأتي مع الاسم: I came here for the course.

1. To + فعل — الطريقة الأكثر شيوعًا، خاصة في الكلام

• I called the shop to check if they had my size.

  اتصلت بالمتجر لأتأكد إن كان مقاسي متوفرًا.

• Why are you learning English? — To get a better job.

  لماذا تتعلم الإنجليزية؟ — لأحصل على وظيفة أفضل.

2. In order to / so as to — للتأكيد على الغرض، وهما أكثر رسمية. شائعتان في الكتابة ورسائل العمل والعروض التقديمية؛ وso as to أكثر رسمية بقليل.

• Minh moved to Hanoi in order to find work.

  انتقل مينه إلى هانوي من أجل أن يجد عملًا.

• Staff must wear gloves so as to protect their hands.

  يجب على الموظفين ارتداء القفازات لحماية أيديهم.

3. النفي: in order not to / so as not to + فعل — تأتي not قبل to.

• I set two alarms in order not to miss my flight.

  ضبطت منبّهين حتى لا تفوتني الرحلة.

• She whispered so as not to wake her parents.

  همست حتى لا توقظ والديها.

💡استخدام not to وحدها للتعبير عن الغرض يبدو ركيكًا (I left early not to miss the bus). قل so as not to أو in order not to أو so that … won't / wouldn't.

استخدم so that عندما يليها فاعل + فعل — خاصة عندما يتعلق الغرض بشخص آخر، أو عندما تحتاج إلى can / will. للغرض في الحاضر أو المستقبل → can, will (أو المضارع البسيط)؛ وللغرض في الماضي → could, would.

• I'll send you a map so that you can find the house easily.

  سأرسل لك خريطة لكي تجد البيت بسهولة.

• Take an umbrella so that you don't get wet.

  خذ مظلة حتى لا تتبلل.

• Dad bought a bigger car so that we could travel together.

  اشترى أبي سيارة أكبر لكي نتمكن من السفر معًا. (الماضي → could)

• We spoke quietly so that we wouldn't wake the baby.

  تحدثنا بهدوء حتى لا نوقظ الطفل. (الماضي → wouldn't)

في الكلام غير الرسمي يمكنك حذف that: Speak up so everyone can hear. ولا تخلط بينها وبين , so (لذلك)، التي تدل على النتيجة: I was tired, so I went to bed. — وهذا ليس غرضًا.

لتقول إن شخصًا أو شيئًا آخر هو الذي يجب أن يقوم بالفعل، استخدم in order for + شخص / شيء + to + فعل (رسمية): In order for the plan to work, everyone has to help.

• We stopped for petrol. = We stopped to get petrol.

  توقفنا لنملأ الخزان بالوقود.

• This app is for booking train tickets.

  هذا التطبيق لحجز تذاكر القطار. (فيمَ يُستخدم الشيء)

• ✗I came here for learn English.

  ✓I came here to learn English.

  الغرض مع فعل → to + فعل، وليس for.

• ✗She works two jobs for paying her rent.

  ✓She works two jobs to pay / in order to pay her rent.

  For + -ing تصف فيمَ يُستخدم الشيء، لا سبب قيام الشخص بالفعل.

• ✗Speak slowly so that everyone understand.

  ✓Speak slowly so that everyone can understand.

  So that + فاعل + can/will…

• ✗We left at 5 a.m. so as not miss the boat.

  ✓We left at 5 a.m. so as not to miss the boat.

  العبارة الكاملة هي so as not to + فعل.

• ✗Yesterday we took a taxi so that we can arrive on time.

  ✓Yesterday we took a taxi so that we could arrive on time.

  الماضي → could.

• ✗I left early not to miss the bus.

  ✓I left early so as not to / in order not to miss the bus.

  not to وحدها تبدو ركيكة للتعبير عن الغرض.