Finalidade: in order to / so that

Para dizer a finalidade — por que alguém faz algo — o inglês tem várias opções. O que importa é o que vem depois: um verbo, uma oração (sujeito + verbo) ou um substantivo.

💡Em português dizemos “para aprender”, e por isso é muito comum usar for + verbo para finalidade (I came here for learn English). Com um verbo, use to / in order to: I came here to learn English. For vai com substantivo: I came here for the course.

1. To + verbo — o jeito mais comum, principalmente na fala

• I called the shop to check if they had my size.

  Liguei para a loja para ver se tinham o meu tamanho.

• Why are you learning English? — To get a better job.

  Por que você está aprendendo inglês? — Para conseguir um emprego melhor.

2. In order to / so as to — destacam a finalidade, mais formais. Comuns na escrita, em e-mails de trabalho e em apresentações; so as to é ainda um pouco mais formal.

• Minh moved to Hanoi in order to find work.

  O Minh se mudou para Hanói para encontrar trabalho.

• Staff must wear gloves so as to protect their hands.

  Os funcionários devem usar luvas para proteger as mãos.

3. Negativa: in order not to / so as not to + verbo — o not vem antes do to.

• I set two alarms in order not to miss my flight.

  Coloquei dois despertadores para não perder o voo.

• She whispered so as not to wake her parents.

  Ela falou baixinho para não acordar os pais.

💡Um not to sozinho soa estranho para indicar finalidade (I left early not to miss the bus). Diga so as not to, in order not to ou so that … won't / wouldn't.

Use so that quando vem sujeito + verbo depois — principalmente quando a finalidade envolve outra pessoa, ou quando você precisa de can / will. Finalidade no presente ou no futuro → can, will (ou o presente simples); finalidade no passado → could, would.

• I'll send you a map so that you can find the house easily.

  Vou te mandar um mapa para você encontrar a casa com facilidade.

• Take an umbrella so that you don't get wet.

  Leve um guarda-chuva para não se molhar.

• Dad bought a bigger car so that we could travel together.

  Meu pai comprou um carro maior para a gente poder viajar junto. (passado → could)

• We spoke quietly so that we wouldn't wake the baby.

  Falamos baixo para não acordar o bebê. (passado → wouldn't)

Na fala informal você pode tirar o that: Speak up so everyone can hear. Não confunda com , so (portanto), que indica resultado: I was tired, so I went to bed. — isso não é finalidade.

Para dizer que outra pessoa ou coisa precisa realizar a ação, use in order for + pessoa / coisa + to + verbo (formal): In order for the plan to work, everyone has to help.

• We stopped for petrol. = We stopped to get petrol.

  Paramos para abastecer.

• This app is for booking train tickets.

  Este app serve para comprar passagens de trem. (para que uma coisa serve)

• ✗I came here for learn English.

  ✓I came here to learn English.

  Finalidade com verbo → to + verbo, e não for.

• ✗She works two jobs for paying her rent.

  ✓She works two jobs to pay / in order to pay her rent.

  For + -ing descreve para que uma coisa serve, e não por que uma pessoa age.

• ✗Speak slowly so that everyone understand.

  ✓Speak slowly so that everyone can understand.

  So that + sujeito + can/will…

• ✗We left at 5 a.m. so as not miss the boat.

  ✓We left at 5 a.m. so as not to miss the boat.

  A expressão completa é so as not to + verbo.

• ✗Yesterday we took a taxi so that we can arrive on time.

  ✓Yesterday we took a taxi so that we could arrive on time.

  Passado → could.

• ✗I left early not to miss the bus.

  ✓I left early so as not to / in order not to miss the bus.

  Um not to sozinho soa estranho para indicar finalidade.