Adjetivo + to-infinitivo

Muitos adjetivos podem ser seguidos de to + forma base para dizer como é uma ação, ou o que você sente em relação a ela. Há cinco estruturas principais:

💡Não esqueça o sujeito vazio it. Em português dizemos “É difícil aprender inglês”, sem sujeito, mas a frase em inglês precisa de um: It's difficult to learn English (não: Is difficult to learn English).

1. It's + adjetivo + to + verbo — dar uma opinião sobre uma ação: easy, hard, difficult, important, necessary, possible, safe, dangerous, nice, great, expensive…

• It's important to drink enough water in hot weather.

  É importante beber água suficiente quando faz calor.

• It isn't easy to find a cheap flat in Hanoi.

  Não é fácil encontrar um apartamento barato em Hanói.

• It was great to see you last weekend!

  Foi ótimo ver você no último fim de semana!

Você também pode usar um sujeito com -ing em vez de it. O sentido é o mesmo, mas a versão com it soa mais natural na fala: Finding a cheap flat isn't easy.

2. Dizer quem faz a ação: for + pessoa + to + verbo

• It's hard for me to understand his accent.

  É difícil para mim entender o sotaque dele.

• It's normal for babies to wake up at night.

  É normal os bebês acordarem à noite.

3. Julgar o comportamento de alguém: It's + adjetivo + of + pessoa + to + verbo — kind, nice, good, generous, thoughtful, silly, careless, rude…

• It's very kind of you to help me.

  É muita gentileza sua me ajudar.

• It was silly of me to leave my phone in the taxi.

  Foi bobagem minha deixar o celular no táxi.

4. Pessoa + adjetivo de sentimento + to + verbo — como alguém reage a algo: happy, glad, pleased, sorry, surprised, shocked, relieved, lucky, proud, disappointed…

• Nice to meet you.

  Prazer em conhecer você.

• I'm sorry to hear that you're ill.

  Sinto muito saber que você está doente.

• I was surprised to see Hung at the party.

  Fiquei surpreso de ver o Hung na festa.

• We were lucky to get the last two tickets.

  Tivemos sorte de conseguir os dois últimos ingressos.

5. Pessoa + adjetivo de atitude + to + verbo — pronto, disposto, cuidadoso…: ready, willing, happy (= disposto), keen, afraid, careful, quick, slow…

• I'm ready to go.

  Estou pronto para ir.

• I'm happy to help if you need anything.

  Ajudo com prazer se você precisar de alguma coisa.

• Be careful not to drop it.

  Tome cuidado para não deixar cair. (negativa: not to + verbo)

6. Coisa + be + adjetivo + to + verbo — o quão fácil, difícil… é fazer algo com aquilo. Na verdade, o sujeito é o objeto do verbo, então não acrescente it/them no final.

• This book is easy to read.

  Este livro é fácil de ler. (não: easy to read it)

• His handwriting is hard to read.

  A letra dele é difícil de ler.

Afraid: afraid to + verbo = medo demais para fazer algo de propósito (I was afraid to ask); afraid of + -ing = medo de que algo aconteça (I'm afraid of falling). Na fala os dois muitas vezes se misturam, mas afraid + -ing sem of está errado. I'm afraid (that)… é uma forma educada de dar uma má notícia — veja “Moldes de frase da fala”.

Sorry: sorry to + verbo para algo que está acontecendo agora ou uma notícia que você acabou de ouvir (Sorry to bother you. / Sorry to hear that.); sorry for + -ing ou sorry (that) + oração para algo que você fez (Sorry for shouting.).

• too + adjetivo + to + verbo = tanto que não dá: It's too hot to sleep. Veja a lição “‘Too … to’ / ‘enough to’”.
• adjetivo + enough + to + verbo = o quanto é preciso: She's old enough to drive.
• the first / the last / the only (+ substantivo) + to + verbo = o primeiro, o último ou o único a fazer algo: Lan was the first person to arrive. / He's the only one to pass the test.

• The tea is too hot to drink.

  O chá está quente demais para beber.

• Is your son old enough to ride a motorbike?

  Seu filho já tem idade para pilotar moto?

• She was the last to leave the office.

  Ela foi a última a sair do escritório.

• ✗Is difficult to learn English.

  ✓It's difficult to learn English.

  O inglês precisa do sujeito vazio it.

• ✗It's hard for me understand his accent.

  ✓It's hard for me to understand his accent.

  Depois de for + pessoa, você continua precisando de to + verbo.

• ✗I'm ready for go now.

  ✓I'm ready to go now.

  Ready + to + verbo; for é só para substantivos (ready for dinner).

• ✗It's dangerous to driving at night.

  ✓It's dangerous to drive at night.

  Depois de to vem a forma base.

• ✗It's very kind for you to help me.

  ✓It's very kind of you to help me.

  Elogiar o comportamento de alguém → of.

• ✗This question is easy to answer it.

  ✓This question is easy to answer.

  O sujeito já é o objeto; não o repita.