Aggettivo + to-infinito

Molti aggettivi possono essere seguiti da to + forma base per dire com'è un'azione o che cosa provi al riguardo. Ci sono cinque strutture principali:

💡Non dimenticare il soggetto vuoto it. In italiano diciamo “È difficile imparare l'inglese”, senza soggetto, ma le frasi inglesi hanno bisogno di un soggetto: It's difficult to learn English (non: Is difficult to learn English).

1. It's + aggettivo + to + verbo: dare un'opinione su un'azione: easy, hard, difficult, important, necessary, possible, safe, dangerous, nice, great, expensive…

• It's important to drink enough water in hot weather.

  Quando fa caldo è importante bere abbastanza acqua.

• It isn't easy to find a cheap flat in Hanoi.

  Non è facile trovare un appartamento economico ad Hanoi.

• It was great to see you last weekend!

  È stato bellissimo vederti lo scorso weekend!

Al posto di it puoi usare anche un soggetto in -ing. Il significato è lo stesso, ma la versione con it suona più naturale nel parlato: Finding a cheap flat isn't easy.

2. Dire chi fa l'azione: for + persona + to + verbo

• It's hard for me to understand his accent.

  Per me è difficile capire il suo accento.

• It's normal for babies to wake up at night.

  È normale che i neonati si sveglino di notte.

3. Giudicare il comportamento di qualcuno: It's + aggettivo + of + persona + to + verbo: kind, nice, good, generous, thoughtful, silly, careless, rude…

• It's very kind of you to help me.

  È molto gentile da parte tua aiutarmi.

• It was silly of me to leave my phone in the taxi.

  È stato stupido da parte mia lasciare il telefono nel taxi.

4. Persona + aggettivo di sentimento + to + verbo: come qualcuno reagisce a qualcosa: happy, glad, pleased, sorry, surprised, shocked, relieved, lucky, proud, disappointed…

• Nice to meet you.

  Piacere di conoscerti.

• I'm sorry to hear that you're ill.

  Mi dispiace sapere che stai male.

• I was surprised to see Hung at the party.

  Sono rimasto sorpreso di vedere Hung alla festa.

• We were lucky to get the last two tickets.

  Siamo stati fortunati a prendere gli ultimi due biglietti.

5. Persona + aggettivo di atteggiamento + to + verbo: pronto, disposto, attento…: ready, willing, happy (= disposto), keen, afraid, careful, quick, slow…

• I'm ready to go.

  Sono pronto ad andare.

• I'm happy to help if you need anything.

  Se ti serve qualcosa, ti aiuto volentieri.

• Be careful not to drop it.

  Attento a non farlo cadere. (negativa: not to + verbo)

6. Cosa + be + aggettivo + to + verbo: quanto è facile, difficile… fare qualcosa con quella cosa. Il soggetto è in realtà il complemento oggetto del verbo, quindi non aggiungere it/them alla fine.

• This book is easy to read.

  Questo libro è facile da leggere. (non: easy to read it)

• His handwriting is hard to read.

  La sua calligrafia è difficile da leggere.

Afraid: afraid to + verbo = avere troppa paura per fare qualcosa di proposito (I was afraid to ask); afraid of + -ing = avere paura che qualcosa possa succedere (I'm afraid of falling). Nel parlato i due usi si sovrappongono spesso, ma afraid + -ing senza of è sbagliato. I'm afraid (that)… è un modo cortese per dare una brutta notizia: vedi “Formule del parlato”.

Sorry: sorry to + verbo per qualcosa che succede adesso o per una notizia appena sentita (Sorry to bother you. / Sorry to hear that.); sorry for + -ing o sorry (that) + frase per qualcosa che hai fatto tu (Sorry for shouting.).

• too + aggettivo + to + verbo = così tanto che non puoi: It's too hot to sleep. Vedi la lezione “‘Too … to’ / ‘enough to’”.
• aggettivo + enough + to + verbo = quanto basta: She's old enough to drive.
• the first / the last / the only (+ sostantivo) + to + verbo = il primo, l'ultimo o l'unico a fare qualcosa: Lan was the first person to arrive. / He's the only one to pass the test.

• The tea is too hot to drink.

  Il tè è troppo caldo da bere.

• Is your son old enough to ride a motorbike?

  Tuo figlio è abbastanza grande per guidare il motorino?

• She was the last to leave the office.

  È stata l'ultima a uscire dall'ufficio.

• ✗Is difficult to learn English.

  ✓It's difficult to learn English.

  L'inglese ha bisogno del soggetto vuoto it.

• ✗It's hard for me understand his accent.

  ✓It's hard for me to understand his accent.

  Dopo for + persona serve comunque to + verbo.

• ✗I'm ready for go now.

  ✓I'm ready to go now.

  Ready + to + verbo; for si usa solo con i sostantivi (ready for dinner).

• ✗It's dangerous to driving at night.

  ✓It's dangerous to drive at night.

  Dopo to viene la forma base.

• ✗It's very kind for you to help me.

  ✓It's very kind of you to help me.

  Per lodare il comportamento di qualcuno → of.

• ✗This question is easy to answer it.

  ✓This question is easy to answer.

  Il soggetto è già il complemento oggetto: non ripeterlo.