विशेषण + to-infinitive

मध्यम

Adjective + to-infinitive

रूप और प्रयोग

it's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — विशेषण जिसके बाद to आता है

1.रूप

कई विशेषणों के बाद to + मूल रूप आ सकता है, यह बताने के लिए कि कोई काम कैसा है, या उसके बारे में आप क्या महसूस करते हैं। इसके पाँच मुख्य ढाँचे हैं:

ढाँचा	उदाहरण
It + be + विशेषण + to + क्रिया	It's hard to say.
It + be + विशेषण + for + व्यक्ति + to + क्रिया	It's hard for me to understand him.
It + be + विशेषण + of + व्यक्ति + to + क्रिया	It's kind of you to come.
व्यक्ति + be + विशेषण + to + क्रिया	I'm happy to help.
चीज़ + be + विशेषण + to + क्रिया	This book is easy to read.

ख़ाली कर्ता it को न छोड़ें। हिंदी में “English सीखना मुश्किल है” बिना किसी अलग कर्ता के बन जाता है, लेकिन English वाक्य में कर्ता ज़रूरी है: It's difficult to learn English (Is difficult to learn English नहीं)।

2.इसका प्रयोग कैसे होता है

1. It's + विशेषण + to + क्रिया — किसी काम के बारे में राय देना: easy, hard, difficult, important, necessary, possible, safe, dangerous, nice, great, expensive…

It's important to drink enough water in hot weather.
गर्म मौसम में पर्याप्त पानी पीना ज़रूरी है।
It isn't easy to find a cheap flat in Hanoi.
हनोई में सस्ता फ़्लैट ढूँढना आसान नहीं है।
It was great to see you last weekend!
पिछले वीकेंड तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा!

it की जगह -ing वाला कर्ता भी लगा सकते हैं। अर्थ वही रहता है, लेकिन बोलचाल में it वाला रूप ज़्यादा स्वाभाविक लगता है: Finding a cheap flat isn't easy।

2. काम कौन करता है, यह जोड़ना: for + व्यक्ति + to + क्रिया

It's hard for me to understand his accent.
उसका लहजा (accent) समझना मेरे लिए मुश्किल है।
It's normal for babies to wake up at night.
छोटे बच्चों का रात में जाग जाना आम बात है।

3. किसी के व्यवहार पर राय देना: It's + विशेषण + of + व्यक्ति + to + क्रिया — kind, nice, good, generous, thoughtful, silly, careless, rude…

It's very kind of you to help me.
मेरी मदद करना आपकी बहुत मेहरबानी है।
It was silly of me to leave my phone in the taxi.
टैक्सी में अपना फ़ोन छोड़ देना मेरी बेवकूफ़ी थी।

4. व्यक्ति + भावना वाला विशेषण + to + क्रिया — कोई किसी बात पर कैसी प्रतिक्रिया देता है: happy, glad, pleased, sorry, surprised, shocked, relieved, lucky, proud, disappointed…

Nice to meet you.
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
I'm sorry to hear that you're ill.
यह सुनकर दुख हुआ कि तुम बीमार हो।
I was surprised to see Hung at the party.
पार्टी में हुंग को देखकर मुझे हैरानी हुई।
We were lucky to get the last two tickets.
हमारी क़िस्मत अच्छी थी कि आख़िरी दो टिकट हमें मिल गए।

5. व्यक्ति + रवैये वाला विशेषण + to + क्रिया — तैयार, अनिच्छुक, सावधान…: ready, willing, happy (= राज़ी), keen, afraid, careful, quick, slow…

I'm ready to go.
मैं चलने के लिए तैयार हूँ।
I'm happy to help if you need anything.
कुछ भी चाहिए हो तो बताना, मैं ख़ुशी से मदद करूँगा।
Be careful not to drop it.
ध्यान रखना, यह गिरे नहीं। (नकारात्मक: not to + क्रिया)

6. चीज़ + be + विशेषण + to + क्रिया — किसी चीज़ के साथ कोई काम करना कितना आसान, मुश्किल… है। कर्ता असल में क्रिया का कर्म है, इसलिए अंत में it/them न जोड़ें।

This book is easy to read.
यह किताब पढ़ने में आसान है। (easy to read it नहीं)
His handwriting is hard to read.
उसकी लिखावट पढ़ना मुश्किल है।

3.For या of? To + क्रिया या -ing?

आप कहना चाहते हैं	लगाएँ	उदाहरण
काम कौन करता है / किसी के लिए वह कैसा है	for + व्यक्ति	It's difficult for kids to sit still.
किसी के व्यवहार की तारीफ़ या आलोचना	of + व्यक्ति	It was nice of Lan to call.
जो आप करते या देखते हैं, उसके बारे में आपकी भावना	विशेषण + to + क्रिया	I'm glad to be home.
किसी बात के लिए धन्यवाद या माफ़ी	thanks for / sorry for + -ing	Thanks for waiting. / Sorry for being late.

Afraid: afraid to + क्रिया = डर के मारे जान-बूझकर कोई काम न कर पाना (I was afraid to ask); afraid of + -ing = डर कि कुछ हो न जाए (I'm afraid of falling)। बोलचाल में ये दोनों अक्सर एक-दूसरे की जगह आ जाते हैं, लेकिन of के बिना afraid + -ing गलत है। I'm afraid (that)… बुरी ख़बर देने का विनम्र तरीक़ा है — पाठ “बोलचाल के वाक्य-ढाँचे” देखें।

Sorry: अभी हो रही किसी बात या अभी सुनी ख़बर के लिए sorry to + क्रिया (Sorry to bother you. / Sorry to hear that.); अपने किए किसी काम के लिए sorry for + -ing या sorry (that) + उपवाक्य (Sorry for shouting.)।

4.इनसे जुड़े ढाँचे: too, enough और the first / the only

too + विशेषण + to + क्रिया = इतना ज़्यादा कि आप कर न सकें: It's too hot to sleep. पाठ “‘too … to’ / ‘enough to’” देखें।
विशेषण + enough + to + क्रिया = जितना ज़रूरी हो उतना: She's old enough to drive.
the first / the last / the only (+ संज्ञा) + to + क्रिया = कोई काम करने वाला पहला, आख़िरी या अकेला व्यक्ति: Lan was the first person to arrive. / He's the only one to pass the test.

The tea is too hot to drink.
चाय इतनी गर्म है कि पी नहीं जा रही।
Is your son old enough to ride a motorbike?
क्या आपका बेटा मोटरसाइकिल चलाने लायक़ बड़ा हो गया है?
She was the last to leave the office.
दफ़्तर से सबसे आख़िर में वही निकली।

5.आम गलतियाँ

~~Is difficult to learn English.~~
It's difficult to learn English.
English में ख़ाली कर्ता it ज़रूरी है।
~~It's hard for me understand his accent.~~
It's hard for me to understand his accent.
for + व्यक्ति के बाद भी to + क्रिया चाहिए।
~~I'm ready for go now.~~
I'm ready to go now.
Ready + to + क्रिया; for सिर्फ़ संज्ञा के साथ आता है (ready for dinner)।
~~It's dangerous to driving at night.~~
It's dangerous to drive at night.
to के बाद मूल रूप आता है।
~~It's very kind for you to help me.~~
It's very kind of you to help me.
किसी के व्यवहार की तारीफ़ → of।
~~This question is easy to answer it.~~
This question is easy to answer.
कर्ता ही पहले से कर्म है; it को दोबारा न लगाएँ।

उदाहरण

It's difficult to learn English pronunciation without a teacher.
I'm really happy to help you with your homework.
It isn't safe to swim in this river.
It's important to drink enough water in hot weather.