صفة + to-infinitive

كثير من الصفات يمكن أن يليها to + الصيغة الأساسية لوصف فعل ما، أو للتعبير عن شعورك تجاهه. وهناك خمسة تراكيب رئيسية:

💡لا تحذف الفاعل الشكلي it. في العربية نقول «من الصعب تعلّم الإنجليزية» دون فاعل مستقل، أما الجملة الإنجليزية فتحتاج إلى فاعل: It's difficult to learn English (وليس: Is difficult to learn English).

1. It's + صفة + to + فعل — إبداء رأي في فعل ما: easy, hard, difficult, important, necessary, possible, safe, dangerous, nice, great, expensive…

• It's important to drink enough water in hot weather.

  من المهم شرب كمية كافية من الماء في الطقس الحار.

• It isn't easy to find a cheap flat in Hanoi.

  ليس من السهل إيجاد شقة رخيصة في هانوي.

• It was great to see you last weekend!

  كان من الرائع أن أراك الأسبوع الماضي!

يمكنك أيضًا استخدام فاعل بصيغة -ing بدلًا من it. المعنى واحد، لكن صيغة it أكثر طبيعية في الكلام: Finding a cheap flat isn't easy.

2. إضافة من يقوم بالفعل: for + شخص + to + فعل

• It's hard for me to understand his accent.

  من الصعب عليّ أن أفهم لهجته.

• It's normal for babies to wake up at night.

  من الطبيعي أن يستيقظ الرضّع في الليل.

3. الحكم على تصرف شخص ما: It's + صفة + of + شخص + to + فعل — kind, nice, good, generous, thoughtful, silly, careless, rude…

• It's very kind of you to help me.

  هذا لطف كبير منك أن تساعدني.

• It was silly of me to leave my phone in the taxi.

  كان من الحماقة أن أنسى هاتفي في سيارة الأجرة.

4. شخص + صفة شعور + to + فعل — كيف يتفاعل شخص مع أمر ما: happy, glad, pleased, sorry, surprised, shocked, relieved, lucky, proud, disappointed…

• Nice to meet you.

  تشرفت بمعرفتك.

• I'm sorry to hear that you're ill.

  يؤسفني أن أسمع أنك مريض.

• I was surprised to see Hung at the party.

  تفاجأت برؤية هونغ في الحفلة.

• We were lucky to get the last two tickets.

  كنا محظوظين بالحصول على آخر تذكرتين.

5. شخص + صفة موقف + to + فعل — مستعد، غير راغب، حريص…: ready, willing, happy (= راغب)، keen, afraid, careful, quick, slow…

• I'm ready to go.

  أنا جاهز للذهاب.

• I'm happy to help if you need anything.

  يسعدني أن أساعدك إذا احتجت إلى أي شيء.

• Be careful not to drop it.

  احرص على ألا توقعه. (النفي: not to + فعل)

6. شيء + be + صفة + to + فعل — مدى سهولة أو صعوبة… فعل شيء به. الفاعل هنا هو في الحقيقة مفعول به للفعل، لذا لا تضف it/them في آخر الجملة.

• This book is easy to read.

  هذا الكتاب سهل القراءة. (وليس: easy to read it)

• His handwriting is hard to read.

  خطّه صعب القراءة.

Afraid: afraid to + فعل = خائف إلى درجة أنك لا تُقدم على فعل شيء عمدًا (I was afraid to ask)؛ afraid of + -ing = تخشى أن يحدث شيء ما (I'm afraid of falling). كثيرًا ما يتداخل الاثنان في الكلام، لكن afraid + -ing دون of خطأ. وI'm afraid (that)… طريقة مهذبة لإبلاغ خبر سيئ — انظر درس «قوالب الجمل المنطوقة».

Sorry: sorry to + فعل لشيء يحدث الآن أو لخبر سمعته للتو (Sorry to bother you. / Sorry to hear that.)؛ وsorry for + -ing أو sorry (that) + جملة لشيء فعلته أنت (Sorry for shouting.).

• too + صفة + to + فعل = إلى درجة أنك لا تستطيع: It's too hot to sleep. انظر درس «“too … to” / “enough to”».
• صفة + enough + to + فعل = بالقدر الكافي: She's old enough to drive.
• the first / the last / the only (+ اسم) + to + فعل = أول أو آخر أو الوحيد الذي يفعل شيئًا: Lan was the first person to arrive. / He's the only one to pass the test.

• The tea is too hot to drink.

  الشاي ساخن جدًا لدرجة أنه لا يُشرب.

• Is your son old enough to ride a motorbike?

  هل ابنك كبير بما يكفي ليقود دراجة نارية؟

• She was the last to leave the office.

  كانت آخر من غادر المكتب.

• ✗Is difficult to learn English.

  ✓It's difficult to learn English.

  الإنجليزية تحتاج إلى الفاعل الشكلي it.

• ✗It's hard for me understand his accent.

  ✓It's hard for me to understand his accent.

  بعد for + شخص ما زلت تحتاج إلى to + فعل.

• ✗I'm ready for go now.

  ✓I'm ready to go now.

  Ready + to + فعل؛ أما for فتأتي مع الأسماء فقط (ready for dinner).

• ✗It's dangerous to driving at night.

  ✓It's dangerous to drive at night.

  بعد to تأتي الصيغة الأساسية.

• ✗It's very kind for you to help me.

  ✓It's very kind of you to help me.

  مدح تصرف شخص ما → of.

• ✗This question is easy to answer it.

  ✓This question is easy to answer.

  الفاعل هو المفعول به أصلًا؛ لا تكرره.