Adjetivo + to-infinitivo

Muchos adjetivos pueden ir seguidos de to + forma base para decir cómo es una acción o qué sientes ante ella. Hay cinco estructuras principales:

💡En español decimos “es difícil aprender inglés” sin sujeto, pero en inglés no puedes quitar el sujeto vacío it. Toda oración inglesa necesita sujeto: It's difficult to learn English (no: Is difficult to learn English).

1. It's + adjetivo + to + verbo: dar una opinión sobre una acción: easy, hard, difficult, important, necessary, possible, safe, dangerous, nice, great, expensive…

• It's important to drink enough water in hot weather.

  Es importante beber suficiente agua cuando hace calor.

• It isn't easy to find a cheap flat in Hanoi.

  No es fácil encontrar un apartamento barato en Hanói.

• It was great to see you last weekend!

  ¡Fue genial verte el fin de semana pasado!

También puedes usar un sujeto con -ing en lugar de it. El significado es el mismo, pero la versión con it suena más natural al hablar: Finding a cheap flat isn't easy.

2. Decir quién lo hace: for + persona + to + verbo

• It's hard for me to understand his accent.

  Me cuesta entender su acento.

• It's normal for babies to wake up at night.

  Es normal que los bebés se despierten por la noche.

3. Juzgar el comportamiento de alguien: It's + adjetivo + of + persona + to + verbo: kind, nice, good, generous, thoughtful, silly, careless, rude…

• It's very kind of you to help me.

  Es muy amable de tu parte ayudarme.

• It was silly of me to leave my phone in the taxi.

  Fue una tontería de mi parte dejar el teléfono en el taxi.

4. Persona + adjetivo de sentimiento + to + verbo: cómo reacciona alguien ante algo: happy, glad, pleased, sorry, surprised, shocked, relieved, lucky, proud, disappointed…

• Nice to meet you.

  Encantado de conocerte.

• I'm sorry to hear that you're ill.

  Siento mucho saber que estás enfermo.

• I was surprised to see Hung at the party.

  Me sorprendió ver a Hung en la fiesta.

• We were lucky to get the last two tickets.

  Tuvimos suerte de conseguir las dos últimas entradas.

5. Persona + adjetivo de actitud + to + verbo: listo, poco dispuesto, cuidadoso…: ready, willing, happy (= dispuesto), keen, afraid, careful, quick, slow…

• I'm ready to go.

  Estoy listo para irme.

• I'm happy to help if you need anything.

  Con gusto te ayudo si necesitas algo.

• Be careful not to drop it.

  Ten cuidado de no dejarlo caer. (negativa: not to + verbo)

6. Cosa + be + adjetivo + to + verbo: qué tan fácil, difícil… es hacer algo con ella. El sujeto es en realidad el objeto del verbo, así que no añadas it/them al final.

• This book is easy to read.

  Este libro es fácil de leer. (no: easy to read it)

• His handwriting is hard to read.

  Su letra es difícil de leer.

Afraid: afraid to + verbo = tener demasiado miedo para hacer algo a propósito (I was afraid to ask); afraid of + -ing = tener miedo de que pase algo (I'm afraid of falling). Al hablar, los dos se mezclan a menudo, pero afraid + -ing sin of es incorrecto. I'm afraid (that)… es una forma cortés de dar una mala noticia; mira “Moldes de frase del habla”.

Sorry: sorry to + verbo para algo que pasa ahora o una noticia que acabas de oír (Sorry to bother you. / Sorry to hear that.); sorry for + -ing o sorry (that) + oración para algo que hiciste (Sorry for shouting.).

• too + adjetivo + to + verbo = tanto que no se puede: It's too hot to sleep. Mira la lección “Too … to” / “enough to”.
• adjetivo + enough + to + verbo = lo suficiente: She's old enough to drive.
• the first / the last / the only (+ sustantivo) + to + verbo = el primero, el último o el único que hace algo: Lan was the first person to arrive. / He's the only one to pass the test.

• The tea is too hot to drink.

  El té está demasiado caliente para tomarlo.

• Is your son old enough to ride a motorbike?

  ¿Tu hijo ya tiene edad para conducir una moto?

• She was the last to leave the office.

  Ella fue la última en salir de la oficina.

• ✗Is difficult to learn English.

  ✓It's difficult to learn English.

  El inglés necesita el sujeto vacío it (aunque en español lo omitimos).

• ✗It's hard for me understand his accent.

  ✓It's hard for me to understand his accent.

  Después de for + persona sigue haciendo falta to + verbo.

• ✗I'm ready for go now.

  ✓I'm ready to go now.

  Ready + to + verbo; for solo va con sustantivos (ready for dinner).

• ✗It's dangerous to driving at night.

  ✓It's dangerous to drive at night.

  Después de to va la forma base.

• ✗It's very kind for you to help me.

  ✓It's very kind of you to help me.

  Elogiar el comportamiento de alguien → of.

• ✗This question is easy to answer it.

  ✓This question is easy to answer.

  El sujeto ya es el objeto; no lo repitas.