“Be used to” + -ing

Be used to + sustantivo / pronombre / -ing significa que estás acostumbrado a algo: ya no te resulta nuevo ni raro. Get used to significa acostumbrarse: el cambio de raro a normal.

💡Aquí to es una preposición, no el to del infinitivo. Por eso siempre va seguido de un sustantivo o de -ing: I'm used to getting up early (no: used to get up).

Be cambia de tiempo como siempre: am/is/are used to (ahora), was/were used to (en ese momento), will be used to (más adelante).

• I've lived in Hanoi for years, so I'm used to the traffic.

  Llevo años viviendo en Hanói, así que estoy acostumbrado al tráfico.

• My brother is a chef, so he's used to standing all day.

  Mi hermano es chef, así que está acostumbrado a estar de pie todo el día.

• When I first came to Saigon, I wasn't used to the heat.

  Cuando llegué a Saigón, no estaba acostumbrado al calor.

• Are you used to working from home yet?

  ¿Ya te acostumbraste a trabajar desde casa?

• Teachers are used to being asked the same question again and again.

  Los profesores están acostumbrados a que les hagan la misma pregunta una y otra vez. (pasiva: being + participio)

Get used to funciona en todos los tiempos y a menudo va con soon, slowly, still, it took me a while… para indicar cuánto tarda el cambio. En present perfect, el inglés británico dice have got used to y el americano normalmente have gotten used to. Become used to también es correcto, pero más formal.

• Don't worry — you'll soon get used to the food here.

  No te preocupes, pronto te acostumbrarás a la comida de aquí.

• I'm slowly getting used to my new keyboard.

  Poco a poco me estoy acostumbrando a mi teclado nuevo.

• It took me a month to get used to working nights.

  Me costó un mes acostumbrarme a trabajar de noche.

• Have you got used to your new glasses yet?

  ¿Ya te acostumbraste a tus gafas nuevas?

• My uncle lived in Germany for ten years, but he never got used to the dark winters.

  Mi tío vivió diez años en Alemania, pero nunca se acostumbró a los inviernos oscuros.

Estas tres estructuras se parecen, pero significan cosas muy distintas. Fíjate si delante hay be/get, y si después viene la forma base o -ing. Mira también la lección “Used to”.

• I used to drink coffee with sugar, but now I don't.

  Antes tomaba el café con azúcar, pero ya no. (un hábito pasado)

• I'm used to drinking coffee without sugar now.

  Ahora estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar. (acostumbrado ahora)

💡Muchos estudiantes se saltan el be y dicen “I used to the noise”, y eso está mal. Acostumbrado ahora = I'm used to the noise. Solo un hábito pasado (“antes lo hacía”) es I used to + verbo.

Ojo con un cuarto significado: be used to + forma base también puede ser la pasiva del verbo use (usarse para algo): Wood is used to make paper. Aquí used se pronuncia /juːzd/; en used to (hábito pasado) y be used to (acostumbrado) se pronuncia /juːst/.

• ✗I'm used to work late at night.

  ✓I'm used to working late at night.

  Be used to + -ing, no la forma base.

• ✗He isn't use to the heat yet.

  ✓He isn't used to the heat yet.

  Siempre es used, con -d.

• ✗I've lived in Sydney for two years, so I used to driving on the left.

  ✓…so I'm used to driving on the left.

  Para el presente necesitas be: I'm used to.

• ✗I'm using to the traffic now.

  ✓I'm used to the traffic now.

  Esta estructura nunca usa using.

• ✗It took me a while to get used with the new software.

  ✓It took me a while to get used to the new software.

  La preposición siempre es to.

• ✗She's getting used to live alone.

  ✓She's getting used to living alone.

  Get used to también va con -ing.