„Be used to“ + -ing

Be used to + Nomen / Pronomen / -ing bedeutet, dass du an etwas gewöhnt bist: Es ist für dich nicht mehr neu oder fremd. Get used to bedeutet sich gewöhnen — der Übergang von fremd zu normal.

💡Das to ist hier eine Präposition, nicht das to des Infinitivs. Deshalb folgt immer ein Nomen oder -ing: I'm used to getting up early (nicht: used to get up).

Be ändert sich wie gewohnt mit der Zeitform: am/is/are used to (jetzt), was/were used to (damals), will be used to (später).

• I've lived in Hanoi for years, so I'm used to the traffic.

  Ich wohne schon seit Jahren in Hanoi, deshalb bin ich an den Verkehr gewöhnt.

• My brother is a chef, so he's used to standing all day.

  Mein Bruder ist Koch, deshalb ist er es gewohnt, den ganzen Tag zu stehen.

• When I first came to Saigon, I wasn't used to the heat.

  Als ich nach Saigon kam, war ich die Hitze nicht gewohnt.

• Are you used to working from home yet?

  Bist du es inzwischen gewohnt, von zu Hause aus zu arbeiten?

• Teachers are used to being asked the same question again and again.

  Lehrer sind es gewohnt, immer wieder dieselbe Frage gestellt zu bekommen. (Passiv: being + Partizip Perfekt)

Get used to gibt es in jeder Zeitform, oft zusammen mit soon, slowly, still, it took me a while…, um zu zeigen, wie lange die Umstellung dauert. Im Present Perfect sagt man im britischen Englisch have got used to, im amerikanischen meist have gotten used to. Become used to ist auch richtig, aber förmlicher.

• Don't worry — you'll soon get used to the food here.

  Keine Sorge — an das Essen hier gewöhnst du dich bald.

• I'm slowly getting used to my new keyboard.

  Ich gewöhne mich langsam an meine neue Tastatur.

• It took me a month to get used to working nights.

  Ich habe einen Monat gebraucht, um mich an die Nachtarbeit zu gewöhnen.

• Have you got used to your new glasses yet?

  Hast du dich schon an deine neue Brille gewöhnt?

• My uncle lived in Germany for ten years, but he never got used to the dark winters.

  Mein Onkel hat zehn Jahre in Deutschland gelebt, aber an die dunklen Winter hat er sich nie gewöhnt.

Diese drei sehen ähnlich aus, bedeuten aber etwas ganz anderes. Prüf, ob be/get davorsteht und ob danach die Grundform oder -ing kommt. Siehe auch die Lektion „Used to“.

• I used to drink coffee with sugar, but now I don't.

  Früher habe ich Kaffee mit Zucker getrunken, aber jetzt nicht mehr. (eine frühere Gewohnheit)

• I'm used to drinking coffee without sugar now.

  Inzwischen bin ich es gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. (jetzt daran gewöhnt)

💡Lernende lassen oft be weg und sagen „I used to the noise“ — das ist falsch. Jetzt daran gewöhnt = I'm used to the noise. Nur eine frühere Gewohnheit („das habe ich früher gemacht“) ist I used to + Verb.

Achtung, es gibt noch eine vierte Bedeutung: be used to + Grundform kann auch das Passiv des Verbs use sein (für einen Zweck benutzt werden): Wood is used to make paper. Hier spricht man used /juːzd/ aus; bei used to (frühere Gewohnheit) und be used to (gewöhnt) ist es /juːst/.

• ✗I'm used to work late at night.

  ✓I'm used to working late at night.

  Be used to + -ing, nicht die Grundform.

• ✗He isn't use to the heat yet.

  ✓He isn't used to the heat yet.

  Es heißt immer used, mit -d.

• ✗I've lived in Sydney for two years, so I used to driving on the left.

  ✓…so I'm used to driving on the left.

  Für jetzt brauchst du be: I'm used to.

• ✗I'm using to the traffic now.

  ✓I'm used to the traffic now.

  In dieser Struktur kommt nie using vor.

• ✗It took me a while to get used with the new software.

  ✓It took me a while to get used to the new software.

  Die Präposition ist immer to.

• ✗She's getting used to live alone.

  ✓She's getting used to living alone.

  Auch nach get used to kommt -ing.