“Be used to” + -ing

Be used to + substantivo / pronome / -ing significa que você está acostumado com algo: aquilo não é mais novo nem estranho para você. Get used to significa se acostumar — a mudança de estranho para normal.

💡Aqui o to é uma preposição, e não o to do infinitivo. Por isso ele sempre vem seguido de um substantivo ou de -ing: I'm used to getting up early (não: used to get up).

O be muda de tempo normalmente: am/is/are used to (agora), was/were used to (naquela época), will be used to (no futuro).

• I've lived in Hanoi for years, so I'm used to the traffic.

  Moro em Hanói há anos, então estou acostumado com o trânsito.

• My brother is a chef, so he's used to standing all day.

  Meu irmão é chef, então está acostumado a ficar em pé o dia todo.

• When I first came to Saigon, I wasn't used to the heat.

  Quando cheguei a Saigon, eu não estava acostumado com o calor.

• Are you used to working from home yet?

  Você já se acostumou a trabalhar de casa?

• Teachers are used to being asked the same question again and again.

  Os professores estão acostumados a ouvir a mesma pergunta várias e várias vezes. (voz passiva: being + particípio passado)

Get used to funciona em todos os tempos e muitas vezes vem com soon, slowly, still, it took me a while… para mostrar quanto tempo leva a mudança. No present perfect, o inglês britânico diz have got used to, e o americano geralmente have gotten used to. Become used to também está certo, mas é mais formal.

• Don't worry — you'll soon get used to the food here.

  Não se preocupe — logo você se acostuma com a comida daqui.

• I'm slowly getting used to my new keyboard.

  Estou me acostumando aos poucos com o meu teclado novo.

• It took me a month to get used to working nights.

  Levei um mês para me acostumar a trabalhar à noite.

• Have you got used to your new glasses yet?

  Você já se acostumou com os óculos novos?

• My uncle lived in Germany for ten years, but he never got used to the dark winters.

  Meu tio morou na Alemanha por dez anos, mas nunca se acostumou com os invernos escuros.

Essas três estruturas são parecidas, mas significam coisas bem diferentes. Veja se há be/get antes e se depois vem a forma base ou -ing. Veja também a lição “Used to”.

• I used to drink coffee with sugar, but now I don't.

  Eu costumava tomar café com açúcar, mas agora não tomo mais. (hábito passado)

• I'm used to drinking coffee without sugar now.

  Agora estou acostumado a tomar café sem açúcar. (acostumado agora)

💡Muita gente esquece o be e diz “I used to the noise” — está errado. Acostumado agora = I'm used to the noise. Só um hábito do passado (“eu fazia isso antes”) é I used to + verbo.

Cuidado com um quarto sentido: be used to + forma base também pode ser a voz passiva do verbo use (usado para uma finalidade): Wood is used to make paper. Aqui used se pronuncia /juːzd/; em used to (hábito passado) e be used to (acostumado) se pronuncia /juːst/.

• ✗I'm used to work late at night.

  ✓I'm used to working late at night.

  Be used to + -ing, e não a forma base.

• ✗He isn't use to the heat yet.

  ✓He isn't used to the heat yet.

  É sempre used, com -d.

• ✗I've lived in Sydney for two years, so I used to driving on the left.

  ✓…so I'm used to driving on the left.

  Para falar de agora, você precisa de be: I'm used to.

• ✗I'm using to the traffic now.

  ✓I'm used to the traffic now.

  Essa estrutura nunca usa using.

• ✗It took me a while to get used with the new software.

  ✓It took me a while to get used to the new software.

  A preposição é sempre to.

• ✗She's getting used to live alone.

  ✓She's getting used to living alone.

  Get used to também leva -ing.