« Be used to » + -ing

Be used to + nom / pronom / -ing signifie qu'on est habitué à quelque chose : ce n'est plus nouveau ni étrange pour soi. Get used to signifie s'habituer — le passage de l'inhabituel au normal.

💡Ici, to est une préposition, pas le to de l'infinitif. Il est donc toujours suivi d'un nom ou de -ing : I'm used to getting up early (pas : used to get up).

Be se conjugue normalement : am/is/are used to (maintenant), was/were used to (à ce moment-là), will be used to (plus tard).

• I've lived in Hanoi for years, so I'm used to the traffic.

  J'habite à Hanoï depuis des années, donc je suis habitué à la circulation.

• My brother is a chef, so he's used to standing all day.

  Mon frère est cuisinier, donc il a l'habitude de rester debout toute la journée.

• When I first came to Saigon, I wasn't used to the heat.

  Quand je suis arrivé à Saïgon, je n'étais pas habitué à la chaleur.

• Are you used to working from home yet?

  Tu es habitué à travailler de chez toi, maintenant ?

• Teachers are used to being asked the same question again and again.

  Les professeurs ont l'habitude qu'on leur pose la même question encore et encore. (passif : being + participe passé)

Get used to s'emploie à tous les temps et s'accompagne souvent de soon, slowly, still, it took me a while… pour montrer combien de temps prend le changement. Au present perfect, l'anglais britannique dit have got used to, l'anglais américain plutôt have gotten used to. Become used to est aussi correct, mais plus soutenu.

• Don't worry — you'll soon get used to the food here.

  Ne t'inquiète pas — tu vas vite t'habituer à la nourriture ici.

• I'm slowly getting used to my new keyboard.

  Je m'habitue petit à petit à mon nouveau clavier.

• It took me a month to get used to working nights.

  Il m'a fallu un mois pour m'habituer à travailler de nuit.

• Have you got used to your new glasses yet?

  Tu t'es habitué à tes nouvelles lunettes ?

• My uncle lived in Germany for ten years, but he never got used to the dark winters.

  Mon oncle a vécu dix ans en Allemagne, mais il ne s'est jamais habitué aux hivers sombres.

Ces trois structures se ressemblent, mais leurs sens sont très différents. Vérifie s'il y a be/get devant, et si c'est une base verbale ou -ing qui suit. Voir aussi la leçon « Used to ».

• I used to drink coffee with sugar, but now I don't.

  Avant, je buvais mon café avec du sucre, mais plus maintenant. (une habitude passée)

• I'm used to drinking coffee without sugar now.

  Maintenant, je suis habitué à boire mon café sans sucre. (habitué maintenant)

💡On oublie souvent be et on dit « I used to the noise » — c'est faux. Habitué maintenant = I'm used to the noise. Seule une habitude passée (« je faisais ça avant ») se dit I used to + verbe.

Attention à un quatrième sens : be used to + base verbale peut aussi être le passif du verbe use (être utilisé pour) : Wood is used to make paper. Ici, used se prononce /juːzd/ ; dans used to (habitude passée) et be used to (habitué), il se prononce /juːst/.

• ✗I'm used to work late at night.

  ✓I'm used to working late at night.

  Be used to + -ing, pas la base verbale.

• ✗He isn't use to the heat yet.

  ✓He isn't used to the heat yet.

  C'est toujours used, avec un -d.

• ✗I've lived in Sydney for two years, so I used to driving on the left.

  ✓…so I'm used to driving on the left.

  Pour le présent, il faut be : I'm used to.

• ✗I'm using to the traffic now.

  ✓I'm used to the traffic now.

  Cette structure n'utilise jamais using.

• ✗It took me a while to get used with the new software.

  ✓It took me a while to get used to the new software.

  La préposition est toujours to.

• ✗She's getting used to live alone.

  ✓She's getting used to living alone.

  Get used to est aussi suivi de -ing.